Dokumentöversättare för alla team och språk

Smartcat är en online-dokumentöversättare för juridik-, marknadsförings-, HR- och säljteam. Översätt dokumentfiler i över 80 format, från Word och PDF till Excel och PowerPoint, till fler än 280 språk och ladda ner samma filtyp med layouten bevarad.

Översätt vilken fil som helst. På några sekunder.
Bilder, dokument, video, ljud, kurser — välj format och släpp din fil.
Släpp dokument här
eller bläddra filer · Stöder .docx, .pdf, .pptx, .xlsx och mer
Från
Till

Översätt

Över 80 av världens största företag har valt Smartcat

Vad är en dokumentöversättare?

En dokumentöversättare, även kallad filöversättare, är ett program som översätter en hel fil, såsom ett Word-dokument, PDF, kalkylblad eller en presentationsfil, och returnerar samma filtyp på målspråket. Ingen kopierar text och klistrar in den igen.

Smartcats AI-dokumentöversättare hanterar fler än 80 filformat, läser skannade sidor med OCR, tillämpar din ordlista och ditt översättningsminne samt låter dina granskare godkänna varje språk innan du laddar ned det.

Senast uppdaterad: 30 oktober 2026

280+

språk

Översätt till över 280 språk, med alla målspråk i ett och samma projekt.

80+

filformat

Översätt över 80 filformat, från InDesign och PDF till kalkylblad, presentationsbilder och video.

92%

av AI-översatta ord behölls

92 % av orden som översätts av Smartcat AI accepteras utan en enda mänsklig redigering.

Smartcat dokumentöversättarredigerare med ett spanskt dokument översatt till engelska, segment för segment
Smartcat-redigeraren: källtext och översättning sida vid sida, med din ordlista och ditt översättningsminne tillämpade.

Varför byggs översatta dokument fortfarande upp för hand?

Ett avtal, en manual eller en säljpresentation går igenom samma manuella steg för varje språk. Själva översättningen går snabbt. Att lägga tillbaka det i filen går långsamt, och arbetet börjar om på nytt med varje ny version.

  1. Kopiera

    Ta texten ur filen Word, PDF eller kortleken.

  2. Översätt

    Klistra in det i ett webböversättningsverktyg eller ett chattverktyg.

  3. Klistra in igen

    Lägg tillbaka översättningen i den ursprungliga mallen.

  4. Bygg om

    Åtgärda tabeller, teckensnitt, avstånd och bilder som har flyttats.

  5. Granska

    Mejla bilagor till granskarna och ligg på om godkännande.

× alla språk× varje ny version× alla filtyper

Att översätta orden är den snabba delen. Att återskapa filen är det som gör översatta dokument försenade, inkonsekventa och dyra.

Vad förändras när du översätter filen och inte texten?

Att översätta filen istället för texten tar bort återuppbyggnadssteget: dokumentet skickas in oförändrat och kommer tillbaka i samma format, redo för granskning.

Före: text du bygger upp igen

× alla språk× varje version

Med Smartcat: samma fil tillbaka

Alla språk på en gång

Klistra in text i ett översättningsverktyg

Texten lämnar filen utan dess tabeller, stilar och bilder.

Ladda upp filen som den är

Word, PDF, Excel, PowerPoint och 80+ andra format förblir oförändrade.

Återskapa layouten för hand

Någon klistrar in översättningen igen och reparerar det som flyttades.

Ladda ner samma filtyp

Textrutor, spalter, tabeller och bilder hamnar på rätt plats på varje språk.

Granska via e-post

Granskare gör markeringar i bilagor, runda efter runda.

Granska i sitt sammanhang

Granskare redigerar det översatta dokumentet i en visuell redigerare, i webbläsaren.

Börja om från början för varje version

Varje uppdatering är ett nytt klipp-och-klistra-jobb.

Återanvänd godkända formuleringar

Översättningsminnet och din ordlista överför godkänd text till nästa fil.

Vad kostar ett försenat eller felaktigt översatt dokument?

En dåligt översatt fil framstår sällan som ett översättningsproblem. Det visar sig i affärer, verksamhet, budgetar och varumärke.

Avtal och policyer

En affär eller en lansering av en policy får vänta medan den översatta versionen formateras om och kontrolleras igen.

Manualer och procedurer

Team i andra länder fortsätter att arbeta utifrån den tidigare versionen av en manual eller standardrutin.

Försäljnings- och marknadsföringspresentationer

Regionala team pitchar med en äldre presentation eftersom den översatta inte är klar än.

Omarbetningskostnader

Formgivare och koordinatorer får betalt för att återskapa layouter som redan fanns i källan.

Inkonsekvent formulering

Definierade termer och produktnamn varierar från leverantör till leverantör och från en fil till nästa.

Filer på fel platser

Konfidentiella dokument klistras in i gratisverktyg eftersom det inte finns något godkänt sätt att översätta dem.

Vad gör en dokumentöversättare som en textöversättare inte gör?

En dokumentöversättare översätter själva filen, inte text som kopierats från den. Smartcat returnerar filen i dess ursprungliga format, sparar dina godkända formuleringar till nästa gång och låter rätt personer godkänna varje språk.

01 Ett dokument tillbaka, inte text att bygga om

Ladda upp filen som den är och ladda ner samma filtyp på varje målspråk. Textrutor, spalter, tabeller och bilder ligger kvar på sin plats, så ingen behöver klistra in översatt text i en mall igen. Skannade PDF-filer går först igenom OCR. Se vad som bevaras, format för format: översätt dokument och behåll formateringen.

02 Ett arbetsflöde för varje filtyp

Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign-paket, Google Docs och bilder hamnar i samma typ av projekt, med samma ordlista och samma granskare. Smartcat översätter över 80 filformat, så att ett avtal, dess bilaga och presentationen som visar det kan översättas tillsammans. Fullständig lista: filformat som stöds.

03 Granska i sitt sammanhang, inte i ett kalkylark

Granskare öppnar översättningen i Smartcats visuella redigerare bredvid källtexten, kommenterar och korrigerar formuleringar i webbläsaren, utan att behöva installera någon programvara. Dina egna kollegor kan granska, eller så kan du lägga till Smartcat Marketplace-lingvister för avtal och andra filer av stor betydelse. Reviewer Coworker förhandsgranskar varje språk först.

04 Varje godkänd fil gör nästa enklare

Godkända översättningar hamnar i ditt översättningsminne och överenskomna termer i din ordlista. Nästa avtal, manual eller nya version utgår från den formuleringen, så att definierade termer, produktnamn och standardfraser förblir konsekventa och du bara översätter det som är nytt. Mer om hur översättningsminnen fungerar.

Se det på ett av dina egna dokument

Vem granskar och godkänner ett AI-översatt dokument?

Dina egna granskare eller Smartcat Marketplace-lingvister granskar varje språk i en visuell redigerare, och du godkänner det före nedladdning. AI översätter först och dina granskare godkänner, så att de kontrollerar ett starkt utkast i stället för att skriva om det.

AI-kollegor förbereder sig

Rutinartat arbete fortskrider utan kö.

  • Content Translator Coworker

    Översätter dokumentet med din ordlista och ditt översättningsminne.

  • Reviewer Coworker

    Förgranskar varje språk med avseende på flyt, ton och terminologi.

  • Quality Assurance Coworker

    Kontrollerar terminologi, formatering och korrekthet innan folk ser det.

Människor recenserar

Expertbedömning där det har betydelse.

  • Dina granskare

    Juridiska, produkt- eller regionala kollegor kontrollerar betydelsen i den visuella redigeraren.

  • Smartcat Marketplace lingvister

    Lägg till professionell granskning för avtal, reglerade eller kundinriktade filer.

Du godkänner

Ingenting skickas ut utan godkännande.

  • Dokumentägaren

    Godkänner varje språk och laddar sedan ned den färdiga filen.

  • Översättningsminne

    Behåller varje godkänd ändring för nästa dokument.

92 %av orden som översätts av Smartcat AI godkänns utan en enda mänsklig redigering.

Vilka team översätter dokument med Smartcat?

Varje team som skickar filer över gränserna. Var och en arbetar i det verkliga dokumentet, och varje redigering utökar det delade översättningsminnet och ordlistan.

Juridik och efterlevnad

Avtal, policyer och sekretessavtal håller definierade termer och klausulformuleringar konsekventa, eftersom ordlistan gäller för varje fil.

Typiska filer

AvtalPolicyerNDAsVillkor

Marknadsföring

Broschyrer, InDesign-paket och kampanjpresentationer kommer tillbaka i sitt ursprungliga format, redo för en sista designkontroll.

Typiska filer

InDesign filerPPTXPDFBilder

HR och internkommunikation

Handböcker och meddelanden i Word eller Google Docs når varje kontor på dess språk samtidigt.

Typiska filer

HandböckerGoogle DocsMeddelanden

Säljstöd

Pitchpresentationer och produktblad återvänder som PowerPoint- och PDF-filer som regionala team kan presentera utan omformatering.

Typiska filer

PPTPPTXODPPDF

Produkt- och teknikinformation

Manualer, specifikationer och säkerhetsdokument håller artikelnamn och varningar konsekventa på alla språk.

Typiska filer

ManualerSpecifikationerStora PDF-filer

Lärande och utveckling

Instruktionsstöd, utdelningsmaterial och utbildningspresentationer översätts tillsammans med de kurser de stöder, med en gemensam ordlista.

Typiska filer

ArbetsstödUtdelningsmaterialUtbildningspresentationer

Hur börjar team översätta dokument med Smartcat?

De flesta team börjar med ett dokument: filen som är försenad på ett annat språk i dag. När volymen ökar tar Smartcat över mer av flödet: återanvänder godkända formuleringar, dirigerar granskningar och översätter endast det som har ändrats.

  1. Ett brådskande dokument

    Ett avtal, en manual eller en presentation behöver flera språk den här veckan.

    Content Translator Coworker

    Vilket dokument är försenat på ett annat språk just nu?

  2. En mapp med dokument

    Volymen ökar, och samma termer dyker upp i fil efter fil.

    OrdlistaÖversättningsminneGoogle Drive

    Var finns era källdokument i dag?

  3. Fler granskare, fler språk

    Granskarna blir flaskhalsen i takt med att språken blir fler.

    Reviewer CoworkerMarknadsspråkvetare

    Vem granskar översättningar i dag, och hur länge väntar filer?

  4. Varje ny version

    Varje uppdatering återanvänder godkända formuleringar, så endast ny text översätts.

    Content Update CoworkerQuality Assurance Coworker

    Hur lång tid tar det innan alla språk återspeglar den senaste versionen?

Hur väljer man programvara eller tjänster för dokumentöversättning?

Använd programvara för dokumentöversättning för snabbhet, konsekvens och volym, och anlita professionella lingvister när ett dokument medför juridiska eller ekonomiska risker. Nedan: tekniska, affärs- och finansiella dokument, auktoriserad översättning och hur priser för dokumentöversättning fungerar.

Programvara för dokumentöversättning eller en översättningstjänst?

Programvara för dokumentöversättning översätter filer med AI, översättningsminne och din ordlista; en översättningstjänst tilldelar mänskliga lingvister per projekt. De flesta team kombinerar de två: mjukvara för snabbhet och konsekvens, professionella lingvister för dokument som medför juridiska eller ekonomiska risker.

ÖversättningsbyråÖversättningsprogramSmartcat
Vem översätterByrålingvisterDitt team, med maskinöversättningAI-översättning, plus dina granskare eller Marketplace-lingvister vid behov
FilerByrån förbereder filer per projektBeror på verktygets filstöd80+ format, returnerade i sitt ursprungliga format
Nya versionerEn ny offert och ett nytt projekt per ändringKör de ändrade filerna igenGodkänd formulering återanvänd från översättningsminnet
GranskaByråns kvalitetssäkringDitt teamDina granskare godkänner i webbläsaren
PrissättningPer ord, per språkLicens eller användarplatserSmartwords, en användningsenhet för varje filtyp

Översättning av tekniska dokument

Översättning av tekniska dokument omfattar manualer, specifikationer och säkerhetsdokument, där en enda felaktig term kan förvirra en tekniker. En ordlista säkerställer att artikelnamn och varningar är identiska på alla språk, och en ingenjör eller lingvist godkänner varje fil.

  1. Ladda uppWord-, PDF- eller Excel-filer som de är
  2. Tillämpa ordlistanDelnamn och varningar förblir oförändrade
  3. ExpertgodkännandeEn ingenjör eller lingvist godkänner

Översättning av affärsdokument

Översättning av affärsdokument omfattar avtal, rapporter, förslag och policyer som måste förmedla samma sak på varje marknad. Din ordlista innehåller definierade termer, en namngiven granskare godkänner varje språk och filen returneras redo att signeras eller skickas.

  • Definierade termer i ordlistan
  • Granskargodkännande före nedladdning
  • Samma filtyp tillbaka för underskrift eller sändning

Översättning av finansiella dokument

Översättning av finansiella dokument omfattar årsredovisningar, bokslut och budgetar, vilka vanligtvis levereras som Excel- eller PDF-filer. I Excel väljer du vilka kolumner, rader eller blad som ska översättas, och PDF tabeller behåller sin struktur. Lägg till mänsklig granskning för alla siffror som medför risker.

  • Välj vilka kolumner, rader eller blad som ska översättas i Excel
  • Tabellstruktur bevarad i PDF
  • Mänsklig granskning för siffror som medför risk

Hur prissättning för dokumentöversättning fungerar

Priserna för dokumentöversättning beror på vem som översätter. Byråer tar vanligtvis betalt per ord och per språk. Smartcat använder Smartwords, en användningsenhet för varje filtyp: en per källord för textdokument, och ett fast pris på 1 000 per bild eller skannad sida.

  • Textdokument
    En Smartword per källord, per målspråk
  • Bilder
    1 000 Smartwords per bild, per målspråk
  • Skannade PDF sidor
    1 000 Smartwords per sida i bildarbetsflödet

Hur är det med auktoriserad översättning?

Auktoriserad eller edsvuren översättning är en juridisk status, inte ett filformat: huruvida en översättning godkänns beror på den myndighet som tar emot den. Smartcat översätter och granskar dokumentet; auktoriseringen kommer från en edsvuren translator eller myndighetens egen process.

Kontrollera den mottagande myndighetens regler innan du beställer. För avtal, registreringar och reglerade dokument, lägg till professionell granskning i samma Smartcat-projekt.

Smartcat mot Google Translate mot ChatGPT för dokumentöversättning

Gratisöversättare fungerar bra för ett stycke. För en fil som du måste skicka till någon är det som spelar roll vad som kommer tillbaka.

SmartcatGoogle TranslateChatGPT
Vad du får tillbakaSamma filtyp på alla språk, redo att skickasEn översatt fil för vissa format, eller text att kopieraMestadels översatt text; att återskapa dokumentet är upp till dig
Layout, tabeller och bilderBehålls på plats vid export; komplexa layouter kan behöva en lätt efterjusteringDelvis bibehållen; komplexa layouter förskjuts oftaVanligtvis förlorad, eftersom svaret är text snarare än din fil
Skannade dokumentOCR, sedan går översättningen tillbaka in i layoutenBegränsadKan läsa många skanningar, men returnerar text
Långa dokumentHela manualer och avtalssamlingar i ett och samma projekt, utan någon dokumenterad sidbegränsningGränser för filstorlek och sidantal tillämpas per filLånga filer behöver vanligtvis delas upp i delar
Terminologi mellan filerOrdlista och översättningsminne, lagrade och återanvändaInte lagradKlistra in en ordlista i varje prompt; ingenting sparas
Mänsklig granskningDina granskare eller Smartcat Marketplace-lingvister, i en visuell redigerareIngår ejDu ordnar granskningen själv

Jämförelse baserad på respektive verktygs offentligt dokumenterade funktioner. Google Translate och ChatGPT är varumärken som tillhör sina respektive ägare; se varumärkesmeddelandet nedan.

Hur man översätter ett dokument online i Smartcat

Från uppladdning till en översatt fil i sex steg. Samma steg fungerar för filerna Word, PDF, Excel, PowerPoint och InDesign.

  1. Ladda upp ditt dokument

    Dra filen till ett nytt projekt: Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign-paket, TXT eller något av över 80 format. För en skannad PDF, välj bildarbetsflödet så att OCR läser texten.

  2. Välj dina språk

    Välj ett källspråk och alla målspråk du behöver, bland fler än 280, i samma projekt.

  3. Översätt med din ordlista

    Content Translator Coworker översätter filen med din ordlista och ditt översättningsminne tillämpade.

Två uppladdade filer på 100 % i ett Smartcat-projekt, med knappen Översätt filer

Ett klick för varje fil och språk

Varje fil i projektet översätts till varje målspråk du har valt, med din ordlista och ditt översättningsminne tillämpade. Sedan börjar granskningen.

  1. Granska i sitt sammanhang

    Öppna redigeraren för att kontrollera översättningen med ditt team, eller lägg till Smartcat Marketplace lingvister för filer med hög prioritet.

  2. Godkänn varje språk

    Markera varje språk som godkänt när det är klart, så att ingenting går ut okontrollerat.

  3. Ladda ner samma filtyp

    Exportera det översatta dokumentet i dess ursprungliga format, en fil per språk, eller alla filer i en ZIP-fil.

Prova dessa sex steg på ett av dina egna dokument

Hur översätter man Word-, PDF-, Excel- och PowerPoint-filer?

Ladda upp originalfilen så returnerar Smartcat samma format på alla språk. Varje filtyp har sina egna detaljer: vad som översätts, vad som är valfritt och var gränserna går.

Se hur dina egna filtyper kommer tillbaka

Vilken filöversättare behöver du för din filtyp?

Varje filöversättare nedan körs på samma Smartcat-arbetsflöde. Om du översätter ett format för det mesta, börja från dess egen sida.

Vilka dokument, element och språk kan du översätta?

Smartcat översätter Word-, PDF-, InDesign- och Google Docs-filer, spårade ändringar, diagram och dolt innehåll i dem, höger-till-vänster-språk samt hela dokumentbuntar. Varje kort anger gränserna.

Versioner och format

Word, OpenDocument och vanlig text

Word (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument- (ODT), TXT- och Markdown-filer översätts direkt, utan något konverteringssteg. Var och en återvänder i sitt eget format med stilar, tabeller och bilder på plats. Mycket komplex formatering, som till exempel kapslade tabeller eller textrutor, kan behöva en snabb kontroll efter exporten.

.doc.docx.rtf.odt.txt.md

PDF med text jämfört med skannad PDF

En PDF med markerbar text går igenom arbetsflödet för PDF och kommer tillbaka som en översatt PDF med sina kolumner och tabeller. En bildinläsning använder OCR i bildarbetsflödet, vilket du väljer vid uppladdning. Tydliga, högupplösta skanningar ger bäst resultat.

Text PDF
  • Markerbar text
  • Layout bevaras vid export
Skannad PDF
  • Sidor som endast innehåller bilder
  • OCR läser texten först

InDesign paket

InDesign-filer översätts som .indd, som IDML eller som ett helt paket som laddas upp i en ZIP-fil. Smartcat konverterar en .indd till IDML, översätter den och returnerar en .indd; i ett paket översätts text i länkade bilder och media förblir länkad. Tagginställningar låter dig förenkla segment först.

.indd.idml.zip-paket.inx.mif

Google Docs och Drive

Google Docs översätt via en ansluten Drive-mapp: varje dokument i den synkroniseras till ett Smartcat-projekt enligt ett schema. Tidigare översättningar importeras till översättningsminnet, färdiga hamnar i mappar för _translations och ofullständiga översättningar hålls som standard tillbaka.

  1. Drive-mappSynkroniseras enligt schema
  2. ÖversättMed din ordlista
  3. _translationsTillbaka i Drive

Element i filen

Spårade ändringar och kommentarer

En ursprunglig DOCX med spårade ändringar och infogade kommentarer översätts när du aktiverar ”Ladda upp dokumentkommentarer”. En PDF av samma fil förlorar den strukturen. Översättningen levereras inte som aktiva spårade ändringar: för att se redigeringar på målspråket översätter du en version där alla ändringar har godkänts och en där alla har avvisats.

  • Tillägg och borttagningar
  • Infogade kommentarer
  • Använd det ursprungliga .docx-formatet, inte en PDF

Bilder i dokument

Bilder inuti Word-filer (DOC, DOCX, RTF, ODT) översätts när Rich Document Image Translation är aktiverat för din arbetsyta; Support slår på det. Bilder i PowerPoint-kortlekar är ett separat steg: översätt dem som bilder, för 1 000 Smartwords styck, och infoga dem sedan igen.

  • Word
    Arbetsyteinställning, aktiverad av support
  • PowerPoint
    Översätt bilder separat och sätt sedan in dem igen

Diagram och tabeller

Tabellceller och redigerbar diagramtext översätts som dokumenttext, med en Smartword per ord. Ett diagram som sparats som en bild genomgår bildöversättning istället. SmartArt och inbäddade Excel-diagram i presentationer kan orsaka bearbetningsfel, så konvertera dem först.

Redigerbart diagram
  • Översatt som text
Diagrambild
  • Bildöversättning

Dolda kalkylblad, kommentarer och alternativ text

Dolda Excel kalkylblad och celler, cellkommentarer och text i figurer inkluderas endast om du aktiverar dem vid uppladdning. I presentationer översätts alternativ text för bilder när ”Importera alternativ text för bilder” är aktiverat. Inget dolt översätts som standard.

Välj att delta vid uppladdning

Dolda bladCellkommentarerAlt-text

Skriftspråk och språk

Höger-till-vänster-språk

Höger-till-vänster-språk som arabiska, hebreiska, persiska och urdu stöds som målspråk. De flesta dokument översätts som vanligt, men komplexa höger-till-vänster-layouter kan behöva en manuell justering efter export, så planera in en layoutkontroll för de språken.

InDesign-filer: Smartcat växlar inte styckeriktning, så RTL-layouter behöver ett steg i InDesign.

En fil, många språk

En fil kan översättas till många språk samtidigt: välj ett källspråk och alla målspråk du behöver, bland fler än 280, i samma projekt. Varje språk översätts och granskas parallellt och exporteras som en egen fil, eller så laddas alla filer ned i en ZIP-fil.

280+

språk att välja mellan i ett projekt

Arbetsflöden

Dokumentbuntar

Dokumentsamlingar samlas i ett och samma projekt, så att en ordlista, ett översättningsminne och ett granskningsflöde täcker alla, med framsteg som spåras per fil och per språk. För mycket stora batcher rekommenderar Smartcat cirka 1 000 filer per projekt för stabil prestanda.

  • Ett projekt för hela batchen
  • Delad ordlista och minne
  • Framsteg spåras per fil

Mycket stora filer

Mycket stora filer hamnar i ett och samma projekt utan någon dokumenterad sidgräns. En PDF med ett textlager som överskrider storleksgränsen kan delas upp i delar och översättas i samma projekt, så att ordlistan och minnet fortfarande gäller. Att dela upp mycket stora filer snabbar också upp bearbetningen.

  • PDF med ett textlager
    Upp till 100 MB per fil
  • Skannade PDF-filer och andra filer
    Upp till 6 GB per fil

De AI-kollegor som ligger bakom arbetet

Varje medarbetare tar en del av arbetet med att få ett dokument översatt till alla språk. Ditt team godkänner varje version.

Koppla Smartcat till verktygen där dina dokument finns

Översätt filer där era team redan förvarar och delar dem, från Google Drive-mappar till Teams-chattar. Se alla integrationer

Vilka resultat ser team med Smartcat?

Lägre kostnader för outsourcing och översättning samt färre leverantörer, enligt siffror från varje kunds egen fallstudie.

50%

lägre outsourcingkostnader

expondo ersatte manuell filhantering för sin webbplats och produktkatalog med ett Smartcat-arbetsflöde, med 50 % lägre outsourcingkostnader och 50 % högre produktivitet.

70%

lägre översättningskostnader

Stanley Black & Decker översätter utbildnings-PDF:er, Word-dokument, PowerPoint-presentationer och InDesign-böcker i Smartcat, med upp till 70 % lägre översättningskostnader: 1,20 dollar istället för 200–300 dollar per 1 000 ord.

298

översättningsprojekt

Topcon levererade 298 översättningsprojekt på två år, i 29 länder och på 31 språk.

8 → 1

översättningsleverantörer samlade på en plattform

”Vi upptäckte att det fanns ungefär åtta översättningsbyråer i bruk inom organisationen. Nu har vi samlat allt i Smartcat, så att alla arbetar utifrån samma plattform och process.”

Topcon samlade sina översättningsleverantörer på en enda Smartcat-plattform, så att varje team följer samma process, på 31 språk.

Läs fallstudien Topcon
Michelle Quirke
Michelle QuirkeProgram Engagement Manager, Topcon

Se hur ditt nästa dokument ser ut på alla språk

Vad team säger om Smartcat på G2

Vad team frågar innan de ändrar hur dokument översätts

Fyra frågor dyker upp oftast: gratisverktyg, sekretess, befintliga byråer och layout. De korta svaren inkluderar vad Smartcat inte hanterar.

"En gratis webböversättare hanterar redan våra dokument."

För en snabb genomläsning duger det. För en fil som du skickar till en kund eller en tillsynsmyndighet behöver du även layouten, din terminologi och en granskare.

Vad Smartcat lägger till

  • Samma filtyp tillbaka
  • Ordlista och översättningsminne
  • Granska före nedladdning

"Våra dokument är konfidentiella."

Smartcat är ISO 27001-certifierat och uppfyller SOC 2 Type II, krypterar innehåll och använder det aldrig för att träna publika AI-modeller.

ISO 27001SOC 2 Type IIKrypteringRadering på begäran

”Vi samarbetar redan med en översättningsbyrå.”

Behåll dem för de filer som behöver dem. Byrå- eller Marketplace-lingvister kan arbeta i Smartcat, sida vid sida med dina granskare.

”Det skulle kosta fem gånger så mycket från en byrå som från Smartcat, även med hänsyn tagen till användningen av en av era lingvister.” Sarah Payne, direktör för ledarskapsutveckling, Ecolab

”Kommer varje layout att bli perfekt?”

Inte alltid, och vi säger hellre som det är. De flesta dokument kräver inget omarbete, men vissa element behöver kontrolleras eller ta en annan väg.

Kända begränsningar

  • Specialiserade teckensnitt kan komma att ersättas
  • Interaktiva PDF formulärfält kanske inte bevaras
  • SmartArt och inbäddade Excel diagram kan misslyckas: konvertera dem först
  • Keynote stöds inte: exportera till .pptx

Hur Smartcat skyddar dokumenten du översätter

Avtal, finansiella rapporter och HR-filer är konfidentiella. Smartcat skyddar dem i varje steg; se hur på Smartcats säkerhetssida.

Rollbaserade åtkomstkontroller

Bestäm vem som kan visa, översätta, granska och godkänna dokument efter team, roll eller region med Enterprise-abonnemang.

Enkel inloggning (SSO)

Logga in via din befintliga identitetsleverantör med enterprise-abonnemang.

SOC 2 Type II och ISO 27001

Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibel, ISO 27001-certifierad och isolerar varje arbetsyta.

Används aldrig för att träna offentliga AI-modeller

Dina dokument används aldrig för att träna allmänna AI-modeller.

Granskningskedjor

Se vem som ändrade vad och när genom hela översättnings- och granskningsprocessen med Enterprise-abonnemang.

Kryptering och radering på begäran

Innehållet krypteras under överföring och i vila, och raderas eller återlämnas inom 30 dagar efter en skriftlig begäran.

Guider för dokumentöversättning

Tre guider som går djupare: dokumentöversättning efter typ och bransch, PDF-verktyg och PowerPoint.

Vanliga frågor om dokumentöversättning

Vad är dokumentöversättning?

Dokumentöversättning omvandlar en hel fil, såsom ett avtal, en manual, en rapport eller en presentation, till ett annat språk och återlämnar den som ett användbart dokument. Med Smartcat skickas filen in som den är och returneras i samma format, med layouten intakt, efter AI-översättning och den mänskliga granskning du väljer. Det är skillnaden från att översätta text som du kopierar från en fil.

Vilken är den bästa dokumentöversättaren?

Den bästa dokumentöversättaren returnerar samma filtyp, stöder de format du använder, håller terminologin konsekvent och låter människor granska innan något skickas. Smartcat uppfyller alla fyra kriterier för över 80 filformat. För ett enstaka stycke som du bara behöver förstå räcker det ofta med en gratis webböversättare.

Finns det en gratis dokumentöversättare online?

Ja. Smartcat:s onlineverktyg för dokumentöversättning är gratis att prova: en 15-dagars provperiod med 15 000 Smartwords snarare än ett gratisabonnemang, med full tillgång till översättningsfunktionerna och inget kreditkort krävs. Det är tillräckligt för att översätta flera riktiga dokument till ett fåtal språk och granska dem med ditt team innan du väljer ett abonnemang.

Hur översätter jag ett dokument online?

För att översätta dokumentfiler online skapar du ett Smartcat-projekt, laddar upp filen, väljer käll- och målspråk och kör översättningen. Granska resultatet i den webbläsarbaserade redigeraren, ensam eller tillsammans med kollegor, och ladda sedan ned den översatta filen i dess ursprungliga format. För en skannad PDF, välj bildarbetsflödet vid uppladdning så att OCR läser texten först.

Hur översätter jag en fil?

Ladda upp originalfilen till Smartcat istället för en PDF-export eller kopierad text. En .docx-, .xlsx- eller .pptx-fil behåller sin redigerbara struktur, så tabeller, formatmallar och spårade ändringar bevaras; en PDF av samma fil förlorar dem. Välj målspråk, översätt, granska och ladda sedan ned en fil per språk.

Är en AI-dokumentöversättare tillräckligt träffsäker för affärsdokument?

Ja, för de flesta affärsdokument. Med Smartcats AI-dokumentöversättare accepteras 92 % av de ord som översätts av Smartcat AI utan en enda mänsklig redigering. Noggrannheten förbättras i takt med att din ordlista, ditt översättningsminne och granskarens korrigeringar byggs upp. För avtal och reglerade dokument, lägg till ett steg med manuell granskning innan du laddar ned filen.

Hur översätter jag ett dokument från engelska till spanska?

Ladda upp dokumentet till Smartcat, välj engelska som källspråk och spanska som målspråk, och kör översättningen. Smartcat tillämpar din ordlista, en granskare kan kontrollera spanskan i webbläsaren och du laddar ner filen i dess ursprungliga format. Lägg till fler målspråk i samma projekt så översätts de samtidigt.

Kan jag översätta ett skannat dokument?

Ja. Smartcat läser skannade PDF-filer och bildfiler som PNG, JPG och TIFF med OCR. Välj bildarbetsflödet vid uppladdning så att översättningen återförs till sidlayouten. Varje skannad sida förbrukar 1 000 Smartwords per målspråk, och handskrift eller fax med låg upplösning kräver en noggrannare granskning.

Hur översätter jag en stor text som inte finns i en fil?

Klistra in det i Smartcats översättare för stora texter, som inte har någon gräns för inklistring, eller spara det som en TXT- eller Word-fil och ladda upp det som ett dokument. Oavsett vilket så tillämpas din ordlista och ditt översättningsminne, och texten förblir intakt. Många gratiswebböversättare begränsar hur mycket text du kan klistra in, vilket tvingar dig att dela upp långa texter.

Kan jag översätta dokument via ett API istället för webbappen?

Ja. Smartcats API tar emot dokument, returnerar översatt material och synkroniserar översättningsminnen, så att dokumentöversättning kan köras i era egna system. API-åtkomst ingår i gratisversionen: generera en nyckel i Inställningar och anropa samma slutpunkter som ett betalkonto använder. Efter provperioden är API:et tillgängligt på planerna Anticipate och Autonomous.

Vilka filformat kan Smartcat översätta?

Smartcat översätter över 80 filformat, inklusive Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT och Markdown, bilder, undertexter och lokaliseringsfiler såsom XLIFF. Keynote-filer stöds inte; exportera dem till PPTX först.

Vad händer med mina dokument när den kostnadsfria provperioden tar slut?

Ingenting raderas. Din Smartcat-arbetsyta, dina filer och översättningsminnen finns kvar på ditt konto när 15-dagars testperioden tar slut, och du kan fortsätta genom att välja ett abonnemang. Text som redan finns i ditt översättningsminne debiteras inte igen, så om du översätter ett dokument på nytt efter en mindre ändring används Smartwords endast för det som har ändrats.

Kan jag översätta InDesign-filer (.indd)?

Ja. Smartcat accepterar .indd-filer direkt: den konverterar dem till IDML, översätter texten och returnerar en .indd-fil på varje målspråk. Du kan också ladda upp IDML, eller hela InDesign-paketet som en ZIP-fil så att text i länkade bilder översätts. Höger-till-vänster-layouter behöver fortfarande ett styckeriktningssteg i InDesign.

Är Smartcat anknutet till Google eller OpenAI?

Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av eller sponsrad av Google LLC eller OpenAI. Google Translate och ChatGPT nämns endast på denna sida för att jämföra offentligt dokumenterade funktioner. Alla produktnamn och varumärken tillhör sina respektive ägare.

Varumärkesmeddelande. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Google LLC eller OpenAI. Google Translate är ett varumärke som tillhör Google LLC, och ChatGPT är ett varumärke som tillhör OpenAI. Alla produktnamn, logotyper och varumärken som hänvisas till på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifierings- och beskrivningssyfte.

Skicka ditt nästa dokument till varje marknad som det dokument det är

Ladda upp filen, välj språk, godkänn vart och ett och ladda ner ett färdigt dokument. Ingen kopiering och klistring, ingen återuppbyggnad.

Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords och full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort krävs.