System för översättningshantering – din kompletta plattform för lokalisering

När man jämför TMS-leverantörer kan det vara svårt att veta vad man ska leta efter. Du kan dock få en god uppfattning om deras lämplighet för din organisations översättningsbehov genom ett demokonto som låter dig utforska lösningen på egen hand. 

En bra, transparent leverantör svarar mer än gärna på alla frågor du kan tänkas ha. Några av de viktigaste nyckeltalen att analysera är översättningskvalitet och kvalitetskonsistens, översättningskostnad samt ledtid för innehållets livscykel i ett specifikt TMS.

Ett översättningshanteringssystem fungerar genom att hantera arbetsflödet för ditt innehåll för översättning och lokalisering. Det fungerar som ett centralt system genom vilket du kan bearbeta ditt innehåll, och det översätter innehållet med hjälp av en, flera eller alla av följande metoder: mänskliga översättare, statisk maskinöversättning och AI-översättning. Det omfattar även användningen av översättningsresurser, inklusive ett datorstödt översättningsverktyg (CAT-verktyg), översättningsminnen och översättningsordlistor.
Mer avancerade TMS-system tillhandahåller även en marknadsplats för granskade, professionella översättare, en samarbetsyta och en upphandlingsprocess som övervakar lingvistprocesser för onboarding, juridik och kontrakt samt betalning.

Många nystartade företag och företag i allmänhet har faktiskt ingen definierad översättningsfunktion på plats. Istället tillämpar de ett ad hoc-tillvägagångssätt allt eftersom översättningsbehov uppstår. Avsaknaden av processer leder oundvikligen till ineffektivitet, däribland onödiga kostnader, alltför mycket tid som läggs på att hitta lingvister och hantera översättningslivscykeln, samt att man i många fall missar att utnyttja avancerade översättningstekniska lösningar som kan generera enorma KPI-vinster.

För startups och andra företag med en etablerad process innebär det ofta att man arbetar med traditionella översättningsbyråer. Dessa traditionella byråer har vanligtvis gott om översättningsresurser för att slutföra översättningar. Leveranskedjor tenderar dock att vara komplexa, långa och dyra, samtidigt som byråer i regel också strävar efter att generera så högt påslag som möjligt på varje översättningsuppdrag. Av dessa skäl kan nystartade företag arbeta med olika byråer samtidigt, byta mellan olika leverantörer eller försöka hålla översättningar internt där det är möjligt.

Ett verktyg för programvarulokalisering erbjuder ett unikt värde eftersom det gör det möjligt för din organisation att anpassa översättningar specifikt för ett visst land eller en viss region. En allmän översättning från engelska till spanska skulle kunna översätta ”milkshake” till ”batido”, vilket är den korrekta termen i Spanien. Däremot översätts "milkshake" korrekt som "licuado" eller "malteada" i latinamerikanska länder. 

Ett lokaliseringsverktyg hjälper din organisation att få till den lands- eller regionspecifika terminologin, så att den låter naturlig och inhemsk på det lokala språket. På så sätt får dina kommunikationskampanjer bästa möjliga genomslag, och du undviker dessutom att använda ett språk som målgruppen inte är bekant med.

Översättningsföretag använder datorstödda översättningsverktyg (CAT-verktyg), en typ av programvara som använder så kallade översättningsminnen samt ordlistor för att förifylla nya översättningar baserat på tidigare översättningar med samma ord, termer och meningar.

Innovationsinriktade leverantörer av översättningstjänster använder även AI-översättningsmotorer för att tillhandahålla programvarubaserade tjänster (SaaS), vilket kan automatisera en stor del av översättningslivscykeln och bidra till snabbare handläggningstider, högre precision och lägre kostnader.