Företagsanpassad programvara för översättning som växer globala marknader snabbare

Ett översättningshanteringssystem (TMS) är en sammankopplad uppsättning funktioner som är centrala för hela översättningsprocessen. Den underlättar översättningsuppgifter genom att möta behoven i översättningslivscykeln under dess olika skeden. Till exempel kan en typisk försörjningskedja för översättning vara: användaren laddar upp dokument som ska översättas till TMS:et; själva översättningssteget, via automatisering eller mänskliga översättare, eller bådadera; efterredigering; ett slutgiltigt korrekturläsningsstadium; dokumentationsavstämning; utfärdande av översatta dokument till användaren; samt möjligheten för användaren att begära ytterligare ändringar av översättningen. 
Ett starkt TMS inkorporerar också resurser för översättningsintelligens, inklusive ett avancerat CAT-verktyg (datorstödd översättning), översättningsminnen och översättningsordlistor. Dessutom accepterar ett ledande TMS ett stort antal filformat och integreras med många program och appar från tredje part.

Översättningshanteringssystem (TMS) kan skilja sig åt avsevärt när det gäller vilka tjänster de erbjuder, vilken teknik de använder och hur deras leveranskedja fungerar. Den bästa utvärderingen av ett TMS bör alltid ligga i linje the med ditt företags specifika översättningsbehov och hur dina egna processer och resurser kan passa in.
För att få en mycket specifik och detaljerad förståelse av hur ett TMS kan passa dina behov bör en bra leverantör av översättningstjänster mer än gärna besvara en anbudsförfrågan om översättning.
För att få en övergripande förståelse av ett TMS kan du utvärdera följande element:

Aktiverar TMS automatisk uppladdning och nedladdning, fungerar med alla dina dokumentformat och integreras med andra programvarusystem som du använder?

Tillhandahåller TMS:et maskinöversättningar? Tillhandahåller eller kommer tillhandahållaren av TMS-tjänsten att utfärda uppgifter om maskinöversättningens noggrannhet?  Är det statisk maskinöversättning eller inkorporerar den anpassningsbara översättningstillgångar, inklusive översättningsminnen och ordlistor?

Erbjuder TMS en egen marknadsplats för professionella mänskliga översättare? Innehåller det översättare som är specialiserade inom ert område? Kan du kommunicera direkt med dem? Hur transparent är det? Hur snabb är rekryteringen av dessa lingvister? Hur mycket ”byråkrati” är det när det gäller kontrakt, regelefterlevnad och betalning?

Tillhandahåller TMS:et en centraliserad plattform med olika användarbehörigheter och samarbetsytor, eller sköts hela projektets livscykler internt, externt hos en översättningsbyrå? Hur transparent är arbetsflödet och leveranskedjan? Hur effektiv och intuitiv är användarupplevelsen?

Mer traditionell översättningsprogramvara – inom översättnings- och lokaliseringsbranschen känd som CAT-verktyg (datorstödda översättningsverktyg) – fungerar genom att ge mänskliga översättare en redigerare uppdelad i två sektioner: käll- och målspråk. Detta underlättar översättningsprocessen genom att dela upp ett dokument i mycket mindre textavsnitt, som placeras under källspråksavsnittet. Den mänskliga översättaren översätter var och en av dessa sektioner – vanligtvis fraser, meningar eller till och med hela paragrafer – inne i målspråkssektionen.
Ledande CAT-verktyg använder också översättningstillgångar som kallas översättningsordlistor och översättningsminnen. Dessa tillgångar förfyller CAT-verktygets redigerare med klientens språkpreferenser och innehåll som redan har översatts i tidigare översättningar. Detta innebär att det är färre ord att översätta, vilket minskar kostnaderna, sparar tid och ökar språklig konsekvens.
Mer modern översättningsprogramvara kan också integrera maskinöversättningsteknik, vilket innebär automatisk översättning från källspråk till målspråk. En kund kan acceptera denna maskinöversättning som slutgiltig, utföra egna redigeringar eller anställa en mänsklig översättare för att redigera och korrekturläsa maskinöversättningen.

Den genomsnittliga kostnaden för en professionell översättning är 0,16 USD per källtextord, enligt omfattande efterforskningar utförda av Smartcat, som beräknar det genomsnittliga arvodet över språkpar som tas ut av hundratals av världens ledande stora och mindre specialiserade översättningsbyråer. Men framväxten av AI-översättning har möjliggjort helt nya teknikdrivna översättnings- och lokaliseringsarbetsflöden, vilket kan resultera i påtagligt sänkta priser, där företag sparar så mycket som 50–80 % jämfört med traditionella prismodeller.

Översättningstjänster gör det möjligt för företag att kommunicera med potentiella kunder på kundens modersmål. Som ett resultat är det mycket troligare att de genomför försäljning och utvecklar varumkeslojalitet. 76 % av konsumenterna är benägna att köpa en produkt om den presenteras på deras modersmål, enligt CSA Research. Och enligt Harvard Business Review tillbringar 72,1 % av kunderna sin tid online på webbplatser på sitt modersmål.
Exakt översättning och lokalisering utgör plattformen som gör att kommunikation och kampanjer kan uppnå optimal framgång. Att tala en målmarknads språk positionerar företag för att gå in i och växa på nya marknader.