Kvalitetssäkringsmedarbetare

Kvalitetssäkring av översättningar (TQA) är processen att kontrollera översatt innehåll mot definierade felkategorier – terminologi, formatering, korrekthet, konsekvens – och registrera vad som hittats, så att kvaliteten mäts snarare än antas.

Kvalitetssäkringsassistenten kör den processen automatiskt på alla språk: den klassificerar varje problem efter typ och allvarlighetsgrad och skapar ett kvalitetspoäng för varje innehållsdel, med dina egna översättningsminnen, ordlistor och stilguider som standard.

Kvalitetssäkringsmedarbetaren är en expert-AI-medarbetare som kontrollerar översatt innehåll för terminologi-, formaterings- och korrekthetsfel. Den klassificerar varje problem efter typ och allvarlighetsgrad och tar fram ett kvalitetspoäng för varje innehållsdel – utan att redigera själva översättningen.

Den baseras på dina översättningsminnen, ordlistor och stilguider i Smartcat, så dess kontroller återspeglar dina standarder, inte generiska regler.

De delade upp granskningsarbetet i två delar. Kvalitetssäkringsmedarbetaren mäter: den klassificerar problem och skapar ett kvalitetspoäng utan att ändra översättningen. Granskningskollegan förbättrar: den redigerar översättningar och lämnar kommentarer.

Många team använder båda — QA talar om för dig hur kvaliteten ligger till, granskaren överbryggar klyftan.

Varje problem som medarbetaren hittar – felöversättningar, missad terminologi, formateringsfel, inkonsekvenser i förhållande till era ordlistor och stilguider – klassificeras efter typ och viktas efter allvarlighetsgrad. Poängen sammanställer dessa resultat till ett enda tal per innehållsenhet, så att du kan sätta en kvalitetsribba och objektivt se om innehållet når upp till den.

Den ansluter till de översättningsminnen, ordlistor och stilguider som du redan har i Smartcat. I takt med att ditt team korrigerar och godkänner innehåll förbättras dess förståelse för era standarder – vilket gör att kontrollerna alltmer liknar hur era bästa granskare bedömer kvalitet, på alla marknader och i alla kanaler.

Nej. Det ger dina granskare underlag: en klassificerad lista över problem och ett poängvärde, innan en människa öppnar innehållet. Era experter hoppar över det innehåll som klarar kraven och fokuserar på de bedömningsfrågor som inte gör det. Ingenting skickas utan ditt godkännande.

Ja. Smartcat är en SOC 2-kompatibel organisation med rollbaserad åtkomstkontroll, SSO, granskningsloggar samt kryptering under överföring och vid lagring. Ditt innehåll används aldrig för att träna publika modeller, och du kontrollerar vilken data som lagras och hur den används.