Undertextöversättare: Översätt SRT-filer och behåll varje tidskod

I 15 dagar, ja – 15 000 Smartwords, full tillgång till översättningsfunktioner, alla språk, inget kreditkort. Därefter är det en betald plan som börjar på $1 200/år, med översättning som mäts i Smartwords baserat på ordantal.

De kostnadsfria undertextverktygen för enstaka filer är genuint gratis och fungerar alldeles utmärkt för en fil. Vad du betalar för här är:

• ordlistan som håller namnen konsekventa över fyrtio filer;
• det minne som hindrar dig från att betala två gånger för en upprepad rad;
• ett granskararbetsflöde.

Om du har en .srt-fil och ingen serie bakom den, använd ett gratisverktyg. Fullständig information på prissidan.

För en fil på ett språk, just nu, går ett gratisverktyg snabbare att konfigurera – använd det. Smartcat är byggt för det andra fallet: många filer och många språk i ett och samma projekt, med massuppladdning.

• En ordlista som tillämpas i alla filer, så att namn och termer inte glider isär mellan avsnitten.
• Översättningsminne, så att en upprepad rad bara betalas en gång.
• Mänsklig granskning i samma arbetsflöde, genom en marknadsplats med granskade experter.
• En isolerad arbetsyta under SOC 2 Type II-kontroller, snarare än vad villkoren för ett gratisverktyg tillåter.

Ja. Utdata är en giltig undertextfil i samma format som du laddade upp, med samma undertextnumrering och samma tidskoder, så alla spelare och plattformar som godtog originalet godtar även översättningen. Översättning ändrar inte timingen, så en fil som redan var synkroniserad förblir synkroniserad.

SRT är enkelt och universellt accepterat, utan någon formatering. VTT är det webbnativa formatet och stöder positionering och grundläggande formatering, vilket är vad webbläsare och HTML5-spelare vill ha. ASS har stöd för fullständig formatering, typsnitt och placering, och används främst inom fansubbing och anime. Leverera det som plattformen efterfrågar; om inget anges, skicka SRT.

Ja, och det här är den främsta anledningen till att team slutar använda gratisverktyg. Lägg till namn, produkttermer och återkommande fraser i en ordlista, så kontrolleras varje fil i projektet mot den – en QA-regel flaggar varje replik där den godkända termen inte användes. Lägg till ett namn i avsnitt nio så tillämpas det över hela projektet, så att du åtgärdar det en gång istället för nio gånger.

Ja, du kan redigera undertexter direkt i Smartcats redigerare. Alla ändringar som ditt team gör sparas i dina översättningsminnen, så att dina AI-agenter blir smartare och mer anpassade till ditt varumärke för varje projekt.

Ja, Smartcats Content Translator Coworker fungerar med SRT, VTT och vanliga videoformat som MP4, AVI och MOV – så att du slipper bolla mellan verktyg eller konvertera filer bara för att börja översätta multimedieinnehåll.

Båda, från samma arbetsyta. Content Translator Coworker tar fram utkastet; om du vill att en människa ska hantera det anlitar du en granskad undertextare från Smartcats marknadsplats och denne arbetar i ditt projekt, till ett pris per ord som du kan se innan du förbinder dig. Det finns inget separat tjänsteavtal.

Ja, Smartcats Content Translator Coworker kan generera AI-voiceovers och dubbning som låter naturliga och konsekventa på alla språk utan att behöva vänta på studiotid eller externa leverantörer. AI-speakerröster finns tillgängliga på 35 språkvarianter, vilket är ett mindre antal än de över 280 språk som finns tillgängliga för undertexter. Det är ett snabbt sätt att producera flerspråkiga utbildnings-, marknadsförings- eller produktvideor i stor skala.

De flesta gör det. Maximalt antal tecken per rad, maximalt antal rader per undertextblock och minsta undertextlängd varierar alla beroende på plattform, och en fil som spelas upp felfritt kan fortfarande bli underkänd enligt en leveransspecifikation. Kontrollera specifikationen innan du översätter och behåll källfilens replikstruktur – den är vanligtvis redan skapad enligt en godkänd specifikation.

Smartcat är SOC 2 Typ II-kompatibel. Filer krypteras under överföring och i vila, arbetsytor är isolerade så att inget annat konto kan komma åt dina medier, och åtkomsten sker per användare med rollbaserade behörigheter. Detta är viktigare än vanligt här – osläppta avsnitt och utbildningsmaterial inför lansering är precis vad folk klistrar in i gratis webbläsarverktyg utan att läsa villkoren.

Två saker.

• Dialog är det svåraste att maskinöversätta, och undertexter är det värsta stället att göra fel på: tittaren hör originalet samtidigt som hen läser din översättning. Idiom, sarkasm, stilnivå och skämt märks omedelbart på ett sätt som de aldrig gör i ett dokument.
• Automatisk omsynkronisering är en kompromiss. Att korta en rad för att passa ett block är ett översättningsbeslut, och vid innehåll av högt värde görs det bättre av en professionell undertextare än av en regel.

När det gäller manusbunden komedi eller dramatik, använd AI-utkastet som en grund och låt en mänsklig undertextare göra finliret.

Ja, på Anticipate- och Autonomous-abonnemangen. API:et tar emot undertextfiler, returnerar översatta filer och synkroniserar översättningsminnen och ordlistor, så att lokalisering av undertexter kan köras i ditt eget publiceringsflöde istället för via webbgränssnittet. Det finns ingen API-åtkomst under gratisperioden.

Undertexter är det billigaste sättet att göra en video användbar på en marknad där du ännu inte har personal: ingen ominspelning, ingen studiotid, och filen förblir flexibel så att du kan lägga till ett språk senare utan att röra videon.

Hittar du inte svaret på din fråga här? Boka en demo – en 1:1-konsultation med en specialist inom medielokalisering, inga förpliktelser, ingen formulärkö.