GDPR-kompatibel organisation
ISO 27001-certifierad organisation
SOC II-kompatibel organisation
Utbildning som levereras på alla språk på lanseringsdagen
Smartcats expertsystem för AI-kollegor skapar, översätter och uppdaterar dina kurser, videor och träningsmaterial i ett och samma arbetsflöde – med SCORM, quizar och layouter intakta. När källan förändras, förändras varje språk med den.
Lit av över 1 000 företagsvarumärken för att driva globalt innehåll
Leverera på varje språk på lanseringsdagen
Det som tar tid är inte själva översättningen. Det är briefen, offerten, filförberedelsen, ombyggnaden per språk och tjatet. Skriv och översätt i stället i ett enda svep: utbildningar i regelefterlevnad, säkerhet, produkter och försäljning skickas samma vecka som huvudkontoret skickar – ingen region behöver vänta på sin tur.
Uppdatera en gång, synka alla marknader
En kursändring och engelska skepp på lanseringsdatumet – alla andra språk brukade stå på kö bakom en separat cykel. Med Content Update Coworker översätts endast de ändrade segmenten om, vilket gör att en uppdatering hamnar i varje språkversion utan att projektet behöver startas om.
Behåll kurserna i de verktyg som ditt team använder
SCORM-paket, Articulate Rise 360 och Storyline 360, Captivate, video och presentationer kan överföras fram och tillbaka utan omarbetning – med quiz, spårning and layouter intakta. Din ordlista och översättningsminne håller terminologin konsekvent på alla språk.
Se hur L&D-team levererar på lanseringsdagen
4×
snabbare leveranstid – från 10 dagar till 2–3
”Vi älskar att ha full insyn i hela vår översättningslivscykler på vår Smartcat-arbetsyta tack vare plattformens centraliserade natur och att vi kan samla alla språkliga tillgångar vi behöver, inklusive översättningsminnen och ordlistor.”
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
70%
lägre översättningskostnader
Stanley Black & Decker sänkte sina översättningskostnader med upp till 70 % – från 200–300 dollar per 1 000 ord hos aejurer till 1,20 dollar med Smartcat – samtidigt som leveranstiden kortades med två veckor.
298
projekt i 29 länder
Topcons team levererade 298 översättningsprojekt på 11 språk under två år – och kapade ledtid för en e-lärandekurs från 13 timmar till 11, med ungefär två timmar till som sparades per kurs genom automatiserad projektinställning.
Koppla ihop Smartcat med dina befintliga verktyg
När utbildningen ändras på måndag, när kan varje anställd ta del av den på sitt eget språk?
När innehållet förändras förändras varje marknad med det – samma lansering, inte sex månader senare. Boka 20 minuter för att kartlägga var din uppdateringscykel faktiskt stannar upp, från källändring till publicering, per språk.
Fler AI-kollegor för ditt träningsflöde
Bildöversättningsagent
Lokalisera visuellt innehåll och översätt bildtext för global marknadsföring, samtidigt som designens integritet bevaras.
Mediatranslationsagent
Globalisera dina mediakampanjer: automatisera undertexter, AI-röster och översättningar för ljud och video.
Kvalitetskontrollant
Automatiska kvalitetskontroller av översättningar säkerställer att ert globala innehåll överensstämmer med varumärkes-, språk- och regelverkstandarder.
Dokumentöversättningsagent
Utveckla och lokalisera dokument för en global publik, med bibehållen varumärkesröst, formatering och regional precision.
PDF-översättningsagent
Lokalisera och konvertera PDF-filer Sömlöst för globala marknadsföringskampanjer, samtidigt som de ursprungliga designelementen bevaras.
Webbplatsöversättningsagent
Leverrera webbplatstjänster anpassade för en global publik på vilket språk som helst, utan att kompromissa med struktur, design eller CMS-hantering.
Automatisera varje steg i ditt arbetsflöde för träningsinnehåll
Starta utbildning på alla språk
Lokalisera utbildningar inom regelefterlevnad, säkerhet, produkter och försäljning så att varje region utbildas samma lanseringsdatum som huvudkontoret.
Certifiera på alla språk
SCORM 1.2/2004- och xAPI-certifieringar behåller sin spårnings-, poängsättnings- och quizlogik genom översättning.
Översätt träningsvideo
Lägg till undertexter och AI-röstöverlag till rollspel, demoversioner och kursvideor – tydlig och tillgänglig träning på alla marknader.
Ombordstegra varje nyanställd på första dagen
Leverera introduktionsprogram på varje nyanställds språk, automatiskt lokaliserade, så att personalen kommer igång utan att behöva vänta på översättningar.
Uppdatera kurser när produkten ändras
Medarbetaren för innehållsuppdateringar översätter endast de ändrade segmenten om – en bildredigering innebär en uppdatering samma dag på alla språk.
Publicera tillbaka till ditt LMS
Publicera lokalanpassade kurser på din LMS eller LXP så att inlärare i alla regioner alltid ser den aktuellaste versionen.
Resurser och insikter
Vanliga frågor och svar
Vilka typer av träningsinnehåll kan Smartcat lokalisera?
Kurser (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 och Storyline 360, Adobe Captivate, video med undertexter och AI-röstöverlag, presentationer, PDF:er och dokument – över 80 filformat totalt, som hanteras i båda riktningar utan att behöva byggas om.
Hur synkroniserar jag översatta kurser när den engelska versionen ändras?
Uppdatera källkursen och översätt endast de ändrade segmenten; allt som tidigare godkänts återanvänds från översättningsminnet. En ändring i en bild uppdateras samma dag på alla språk, i stället för att bli ett nytt projekt.
Behåller översatta intyg SCORM-spårning och frågelogik?
Ja. SCORM 1.2- och 2004-paket samt xAPI-innehåll behåller sin spårning, poängsättning och frågelogik genom översättningen. En ärlig nyans: kurser עם med komplexa skräddarsydda JavaScript-interaktioner bör genomgå en funktionell QA-kontroll på varje språk innan lansering.
Hur exakt är AI-översättningen?
Noggrannheten beror på ditt innehåll och ditt språkpar, så Smartcat kombinerar AI-översättning med din ordlista, ditt translation memory och mänsklig granskning i stället för att utlova en generell siffra. Varje redigering av en granskare lagras och återanvänds, vilket gör att kvaliteten förbättras för varje projekt – och du bestämmer vilket innehåll som kräver expertgranskning innan det publiceras.
Hur översätter man kurser från Articulate Rise 360 eller Storyline 360?
Exportera din kurs som en XLIFF-fil, ladda upp den till Smartcat, tillämpa AI-översättning, granska innehållet och importera sedan den översatta filen tillbaka till Articulate.
Kan regionala team granska översättningar innan de publiceras?
Ja – bjud in lokala granskare eller era egna utbildare till arbetsflödet, så att de kan godkänna eller redigera översättningar direkt i webbläsaren innan något publiceras. Du kan kräva granskning för högriskmaterial som compliance-utbildning medan allt annat publiceras i AI-hastighet.
Hur mycket kostar det att komma igång?
Den kostnadsfria provperioden ger dig 15 000 Smartwords under 15 dagar med full tillgång till översättningsfunktioner – inget kreditkort krävs. Se priser för abonnemang, eller boka 20 minuter med oss om din konfiguration inte omfattas här.