Din verksamhet rör sig på några dagar. Din utbildning tar månader.

L&D-lokalisering anpassar utbildning, såsom kurser, SCORM-paket, videor och lathundar, så att medarbetare på alla marknader kan lära sig på sitt eget språk och i sitt eget sammanhang. Smartcat kombinerar AI-översättning med din ordlista, ditt översättningsminne och expertgranskning, så att den lokaliserade utbildningen håller jämna steg med ändringar i källkursen istället för att hamna flera månader efter.

Behandla varje kurs som en enda tillgång som rör sig genom översättning, granskning och LMS uppladdning tillsammans, istället för ett nytt projekt per språk. Välj en plattform som översätter kursfiler utan att behöva byggas om, tillämpar en och samma ordlista överallt, låter regionala granskare godkänna direkt i webbläsaren och endast återöversätter det som ändras. Smartcat är byggt för det arbetsflödet; ett team som översätter en kurs om året kanske inte behöver en plattform.

Ladda upp filerna som de är (PDF, Word eller PowerPoint) till samma Smartcat-projekt som kursen de stödjer. Varje översättning levereras i ursprungligt format med layout, tabeller och bilder på plats, och din ordlista ser till att termerna är enhetliga mellan kursen och dess utdelningsmaterial.

Kontrollera vilka kursformat de hanterar utan att behöva bygga om (SCORM, XLIFF-exporter, video), hur de håller terminologin konsekvent över olika kurser, om dina egna granskare kan godkänna översättningar, hur de hanterar uppdateringar av kurser som redan är översatta, samt vilka säkerhetsstandarder de uppfyller. Smartcat är ISO 27001-certifierat och uppfyller kraven för SOC 2 Type II. Om du vill att lingvister ska driva hela projektet, se översättningstjänster för e-lärande.

Ja. Smartcats kostnadsfria provperiod gäller i 15 dagar med 15 000 Smartwords och full tillgång till översättningsfunktionerna, utan krav på kreditkort. Det räcker för att översätta en riktig kurs från ditt eget material, granska den tillsammans med ditt team och testa resultatet i ditt LMS innan du väljer ett abonnemang.

Det beror på kursens längd, antalet språk och hur mycket granskning du lägger till, så Smartcat lovar inte samma leveranstid för varje kurs. Som referens översatte Intradiem 20 Articulate® Rise®-kurser till kanadensisk franska på sex veckor, med ett publiceringsklart första utkast. Större delen av den förflutna tiden går åt till granskning och godkännande, vilket du styr över. Eftersom kursen inte byggs om för varje språk kan alla språk lanseras samtidigt istället för en region i taget.

92 % av de ord som översätts av Smartcat AI för betalande kunder godkänns utan en enda mänsklig redigering. Noggrannheten ökar ytterligare i takt med att din ordlista, ditt översättningsminne och granskarnas korrigeringar återförs till plattformen, och för reglerad eller elevinriktad utbildning kan du lägga till ett granskningssteg med Smartcat Marketplace lingvister. Du bestämmer vilket innehåll som behöver granskas av en expert innan det publiceras.

Uppdatera källkursen i Smartcat och översätt endast de ändrade segmenten på nytt; allt som tidigare godkänts återanvänds från översättningsminnet. På nuvarande abonnemang förbrukar segment med 100 % eller högre matchning från översättningsminnet inga Smartwords, så en uppdatering kostar endast för de nya orden. Granskare ser bara den ändrade texten, och de uppdaterade filerna exporteras i sitt ursprungliga format.

Ja. Smartcat låter dig bjuda in granskare i landet eller dina egna utbildare i arbetsflödet, och de godkänner eller redigerar översättningar i webbläsaren innan något publiceras, helt utan programvara att installera. Antalet användare är obegränsat i alla planer, så att lägga till granskare medför inga licenskostnader, och varje redigering som en granskare gör sparas i översättningsminnet för nästa kurs.

Ja. Med Smartcat ser huvudkontoret till att de gemensamma delarna är enhetliga med hjälp av ordlistor, översättningsminnen och godkännandesteg, medan regionala granskare anpassar exempel, terminologi och ton efter sin marknad. Du bestämmer vilka kurser som kräver ett centralt godkännande, såsom regelefterlevnadsutbildning, och vilka regioner som kan godkänna lokalt. Kartlägg vad som måste förbli centralt innan du öppnar för lokal anpassning.

Nej. Smartcat arbetar före ditt LMS: det översätter och förbereder kursfiler, och exporterar sedan paket som ditt LMS redan accepterar, såsom SCORM. Din LMS fortsätter att leverera och spåra utbildning. Det som förändras är hur snabbt en godkänd version når den på varje språk efter att källkursen har ändrats.

Smartcat debiterar per Smartwords, dess enda användningsenhet: ett källord som behandlas av en AI-åtgärd förbrukar en Smartword per målspråk, och AI-dubbning för kursberättarröst förbrukar 10 Smartwords per dubbat ord, vilket endast debiteras vid nedladdning. Abonnemangen inkluderar en Smartwords-kvot som delas av ett obegränsat antal användare, och 100 %+ översättningsminnesträffar är kostnadsfria i nuvarande abonnemang. Se aktuella planer på prissidan.

Ja. Smartcat är ISO 27001-certifierad och SOC 2 Type II-kompatibel, krypterar innehåll under överföring och i vila, samt isolerar varje arbetsyta, med rollbaserad åtkomst, SSO och granskningsloggar på Enterprise-abonnemang. Ditt utbildningsinnehåll används aldrig för att träna offentliga AI-modeller, och det raderas eller återlämnas inom 30 dagar efter en skriftlig begäran. Detaljer finns på säkerhetssidan.

Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn och varumärken på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifieringssyfte.