E-lärande översättning i stor skala för L&D-team

Översättning för lärande och utveckling, eller L&D, ser material för företagens lärande återgivna till ytterligare språk. Till exempel kan en L&D-avdelning skapa en företagsutbildning på sitt källspråk. Men om de har en arbetsstyrka spridd över olika länder, med olika modersmål, kanske de vill översätta kursen till de ytterligare språk som arbetsstyrkan talar.

AI-översättning använder stora språkmodeller, djupinlärning och stordataanalysteknik för att översätta innehåll från ett språk till ett annat. AI-översättning tar vanligtvis sekunder eller minuter. 
Översättning med Smartcat AI görs genom att ladda upp filer för översättning, välja käll- och målspråk och klicka på en knapp märkt "Översätt". AI-översättningsmotorn utför sedan översättningen automatiskt.

Smartcat AI startar vanligtvis med ungefär 85 % noggrannhet. Men eftersom den lär känna din föredragna terminologi och stil – genom automatiskt skapade och uppdaterade översättningsminnen – kan noggrannheten byggas upp till över 95 % inom kort.
Med Smartcat Editor, plattformens interna datorstödda översättningsverktyg, kan du sedan granska och redigera AI-översättningen eller bjuda in kollegor att göra det. Du kan också anlita en ämnesexpertöversättare från Smartcat Marketplace.

Smartcat uppdaterar automatiskt dina ordlistor och översättningsminnen med varje enskild redigering som du gör och bekräftar. Varje efterföljande översättning drar omedelbart nytta av denna utökade kunskapsbas. 
Allt ditt innehåll, inklusive käll- och målfiler, lagras i en central post med flerspråkigt innehåll, inom din privata Smartcat-arbetsyta, som du kan komma åt när som helst.

För din allra första översättning på Smartcat kan du ladda upp din egen översättningsordlista och minne för att säkerställa att Smartcat AI Translation använder rätt terminologi. Om du inte har en ordlista och minne att ladda upp eller bara vill börja om, genererar Smartcat automatiskt dessa tillgångar åt dig vid din första översättning.
Om du senare skulle ha flera översättningsminnen och ordlistor på din Smartcat-arbetsyta, kan du välja vilken av dessa tillgångar du vill tilldela varje nytt översättningsprojekt. Som ett resultat kan du alltid se till att rätt terminologi används. 

Du kan också redigera dessa översättningstillgångar manuellt om du någonsin vill göra terminologiändringar.

Smartcat stöder fullt ut över 80 filformat, vilket är över dubbelt så många som de allra flesta leverantörer av översättningstjänster. Populära format som Smartcat stöder inkluderar DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 och SRT.

För att översätta dina kurser från Articulate Rise 360 eller Storyline 360 måste du först exportera dem i XLIFF-filformat. Se sedan till att översättningshanteringssystemet som du använder är XLIFF-kompatibelt.

Med Smartcat kan du översätta XLIFF-filer i fem steg.

1. Ladda upp XLIFF-filer till Smartcat

2. AI-översätt dina XLIFF-filer

3. Granska dina AI-översättningar i Smartcat Editor

4. Ladda ner dina färdiga översättningar i XLIFF-format

5. Ladda upp översatta XLIFF-filer till Articulate

Smartcat översätter videofiler med sina AI-översättningsmotorer och bränner automatiskt in undertexterna på målöversättningsspråken. Du kan också redigera källspråket för din videofil innan du översätter och utnyttja separation genom ledtrådar och live-videoförhandsvisning.
Smartcat stöder ett brett utbud av videofilformat, inklusive AVI, MP4, MPEG och MOV. Den stöder också många ljudfilformat, som du också kan behöva för översättning av videofiler. Dessa format inkluderar MP, AAC, FLAC och WMA. Slutligen stöder den SRT- och VTT-undertextfilformat.

Smartcat har en modell med obegränsat antal platser, utan extra kostnad per användare. Som ett resultat kan du bjuda in så många medarbetare eller tredjepartslingvister som du vill och samarbeta alla tillsammans i din privata Smartcat-arbetsyta. Det finns ingen gräns.