Smartcat extraherar texten från artiklarna i din IDML-fil och översätter den till över 280 språk med dokumentets ursprungliga formatering bevarad. Exportera den översatta IDML-filen, öppna den i InDesign och gör en layoutgenomgång.
Betrodd av professionella formgivare – används av över 1 000 storföretag
InDesign-dokument felar vid översättning på sätt som en Word-fil aldrig gör:
Kopiera och klistra in förstör formatmallskopplingen. Dra in artikeltexten i ett översättningsverktyg och klistra in den igen, och varje stycke kommer tillbaka som ”Enkelt stycke” – hela poängen med mallen är borta, en artikel i taget.
Byråer returnerar PDF-filer. En översatt PDF är en återvändsgränd: ingen kan redigera den, och .indd-källfilen är fortfarande på engelska. Om du äger källan måste översättningen ske i källans format.
Överskjutande text är osynlig tills det är för sent. Ramar växer inte när texten gör det. En bildtext som bestod av 42 tecken på engelska och 55 på tyska ser inte felaktig ut i filen – layouten ser bra ut tills någon öppnar den i InDesign och ser det röda plustecknet på ramen, oftast i korrekturskedet.
Typsnitten täcker inte målskriften. Ett rubriktypsnitt som endast täcker latinska glyfer återger japanska som tofurutor. Översättningen var bra; det var inte typsnittet.
Inget av detta är ett problem med översättningskvaliteten. Det är ett filformatsfel – vilket är vad IDML finns till för att lösa.
280+
Språk, formatering bevarad
Berättelsetext översätts till vilket som helst av över 280 språk och skrivs tillbaka till samma IDML-paket med dokumentets ursprungliga formatering bevarad.
~30%
Längre på tyska
Ramar behåller sin ursprungliga geometri, så budgetera för en layoutomgång per språk.
6 GB
Tak för antal filer per projekt
Dokumentationen rekommenderar att dela upp allt över 1 GB för bearbetningshastighetens skull. Det finns inget tak för antal filer, så en katalog med 40 dokument hanteras som ett enda projekt.
Trettio minuter med en lokaliseringsingenjör, helt utan förpliktelser – ta med en riktig IDML-fil så går vi igenom hela processen tur och retur tillsammans med dig.
En IDML-fil – InDesign Markup Language – är ett ZIP-paket med XML-filer som beskriver ett InDesign-dokument: dess uppslag, artiklar, formatmallar och resurser. Adobes binära .indd kan inte översättas direkt; den måste först konverteras i InDesign till IDML eller INX, och Smartcat hanterar båda dessa.
Att översätta en InDesign-fil innebär att extrahera texten från varje artikel och samtidigt lämna strukturen orörd. Smartcat:
Tolkar IDML-filen och gör om artikeltexten till översättningsbara segment, med intern formatering skyddad som taggar.
Tillämpar din ordlista och ditt översättningsminne medan den översätter.
Skriver tillbaka översättningen till samma paket, med den ursprungliga formateringen bevarad.
Håller taggbruset konfigurerbart – taggförenkling kan ställas in på Av, Måttlig eller Aggressiv för att minska taggbruset i redigeraren.
En sak ändras inte automatiskt: geometri – textramar behåller sin ursprungliga storlek, så längre språk kan bli överskjutande.
1
Exportera IDML från InDesign
Arkiv → Spara som / Exportera, format IDML (eller INX). Smartcat kan inte ta emot .indd direkt. Arbetar du i en delad mall? Exportera från den paketerade .indd-filen så att bildlänkarna fungerar.
2
Ladda upp till Smartcat
En fil, eller en uppsättning kataloguppslag i ett och samma projekt. Välj målspråk eller målspråken bland över 280 språk.
3
Bifoga din ordlista och ditt översättningsminne (TM)
Ställ sedan in taggförenkling på Av, Måttlig eller Aggressiv beroende på hur mycket brus från infogade taggar dina översättare bör se.
4
Översätt och granska texten
Segmenten bär varje berättelses textnära formatering som skyddade taggar. Redigera, korta ner där layouten är snäv och godkänn – innan InDesign ens öppnas.
5
Exportera den översatta IDML-filen
Formuleringar granskas i Smartcat, layout i InDesign.
6
Öppna i InDesign och flöda om text
Kör layoutgenomgången, åtgärda eventuella överskjutande textramar och spara sedan till .indd.
Kataloger, manualer och mallbaserat marknadsmaterial är områden där IDML-översättning verkligen gör skäl för namnet – återkommande exporter, långa textflöden och filer vars formatering utgör själva lokaliseringsspecifikationen.
Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords – full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort krävs.
expondo, en återförsäljare med 400 anställda och verksamhet i 18 länder, flyttade lokaliseringen av produkter och marknadsföring internt med Smartcat: produktiviteten ökade med 50 % och outsourcingkostnaderna minskade med 50 %.
för enkel installation på G2
för enkel användning på G2
storföretagsvarumärken
Typ II – filer krypterade under överföring och i vila
Ärligt svar: inget verktyg gör översatta InDesign-filer tryckfärdiga av sig självt, inte ens detta.
Vad verktyget gör åt saken: den ursprungliga formateringen förblir intakt, så lösningen innebär att en designer flödar om texten på några minuter – inte att bygga upp ett dokument på nytt under flera dagar. Och eftersom segmenten är redigerbara före export kan en granskare korta ner texten där layouten är känd för att vara snäv, direkt i redigeringsverktyget, innan InDesign ens har öppnats.
50%
Produktivitetsvinst, enligt uppgifter från expondo
Julia Emge, Director of Content Creation på expondo: ”Vi har kunnat öka vår produktivitet med 50 % samtidigt som vi har minskat våra outsourcingkostnader med 50 %. Detta har haft en enorm inverkan på vårt slutresultat.”
Upp till 70 %
Översättningskostnader, sänkta
Stanley Black & Decker minskade översättningskostnaderna med upp till 70 % med Smartcat – från 200–300 dollar till 1,20 dollar per 1 000 ord – samtidigt som kvaliteten och enhetligheten i lokaliseringen av e-lärande förbättrades.
2X
Snabbare handläggningstid för översättningar
Welcome Pickups halverade handläggningstiden för översättningar, och bokningarna via företagets lokaliserade målsidor ökade med 66 % jämfört med nivåerna före pandemin.
Berättelsetext översatt, originalformatering intakt, en noggrann layoutomgång från tryck. Över 280 språk. Gratis i 15 dagar, inget kreditkort krävs.
Exportera den som IDML – Smartcat hanterar IDML och INX, inte .indd – ladda upp den, och artikeltexten översätts till vilket som helst av över 280 språk med den ursprungliga formateringen bevarad. Ladda ner den översatta IDML-filen, öppna den i InDesign för att se den översatta layouten, åtgärda eventuella överskjutande textramar, och sedan är den redo för produktion. Gratis 15-dagars provperiod, inget kreditkort krävs.
Nej. InDesigns ursprungliga format är binärt och måste konverteras före översättning. Smartcat bearbetar IDML och INX, så exportera din .indd som IDML först (Arkiv → Spara som / Exportera i InDesign), översätt och öppna sedan resultatet i InDesign igen.
Nej – och detta är den enda förväntning som är värd att ompröva innan du börjar. För IDML visar förhandsgranskningen i granskningsfasen källspråket, inte det översatta språket. För att se den översatta layouten exporterar du den översatta IDML-filen och öppnar den i Adobe InDesign. Du granskar formuleringar i Smartcat och layout i InDesign.
Om du äger källfilen, översätt IDML-filen: du får tillbaka ett redigerbart InDesign-dokument, och nästa utgåva återanvänder översättningsminnet. Översätt PDF:en endast när källan verkligen inte är tillgänglig — se PDF-översättaren.
Det översätts inte – länkade bilder skickas vidare orörda. Extrahera och översätt den texten separat med bildöversättaren, och länka sedan om den lokaliserade resursen i InDesign.
Designa med marginaler (ramar dimensionerade för +30 %, automatisk storleksanpassning där layouten tillåter det), korta ner långa segment i Smartcat-redigeraren före export och budgetera för en layoutgenomgång per språk. Expansion är en egenskap hos språk, inte hos verktyg.
Ja, med två villkor som är värda att känna till innan du omfattningsbestämmer det:
Med dessa förutsättningar skapar du ett projekt, laddar upp filen, frågar efter status och exporterar översättningen programmatiskt, så att en månatlig katalogexport kan genomföras utan att någon behöver röra användargränssnittet.
Dokumentationen är offentlig på developers.smartcat.com/api-guides/ – inget krav på registrering. Alla metoder delar en hastighetsgräns på 4 förfrågningar per sekund.
Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Adobe InDesign eller Adobe Inc. InDesign® är ett varumärke som tillhör Adobe Inc.
Alla produktnamn, logotyper och varumärken som det hänvisas till på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifierings- och beskrivningssyfte. Smartcats integrerings- och filformatsstöd bygger på offentligt dokumenterade standarder och innebär inte något partnerskap eller certifiering.