Ladda upp filer i full storlek i över 80 format – PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, ljud och video – översätt dem i ett och samma projekt med delad terminologi, och exportera var och en i sitt ursprungliga format. Dokumentprissättningen baseras på antal ord, inte megabyte.
Över 1 000 storföretag översätter sina filer i Smartcat
Upprepningar mellan filer rabatteras, filstorlek påverkar aldrig fakturan och varje fil exporteras på samma sätt som den togs emot.
De tak som faktiskt publiceras är globala, inte per format:
6 GB — dokument- och projektfiler
4 GB – referensfiler
1 GB – importer av översättningsminnen
10 MB – ordlisteimporter
100 MB — PDF-filer utan bilder
30 MB per bild — OCR
Över ett tak — eller helt enkelt för hastighet över 1 GB — dela upp filen i mindre delar, ta bort onödig inbäddad media eller komprimera dess bilder.
Ingen maximal längd publiceras för ljud eller video: begränsningen är filens storlek, inte hur lång den är, så frågan man bör ställa sig om en tre timmar lång inspelning är hur många gigabyte den är på.
Det finns inget tak för hur många filer ett projekt kan innehålla. Adaptiva AI-agenter tillämpar samma terminologi över samtliga 80+ filtyper.
Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibelt: filer krypteras under överföring och i vila, arbetsytor är isolerade per konto och åtkomsten är rollbaserad.
Prissättningen mäts i Smartwords över hela projektet – ett Smartword per källord – så sextio filer kostar lika mycket som deras ord. Två undantag är värda att känna till:
för enkel installation
för enkel användning
storföretagsvarumärken
krypterad under överföring och i vila, isolerade arbetsytor, rollbaserad åtkomst
En presentation på 200 MB proppfull med inbäddad video och skärmdumpar blir inte bättre än sina enskilda delar. Texten inuti dessa bilder är en separat bildöversättningsomgång – det finns inget enskilt arbetsflöde som gör båda. Ta med dig den filuppsättning som alltid kraschar och gå igenom dess omfattning tillsammans med en specialist.
Varje format beter sig lite annorlunda när filerna väl blir stora.
PowerPoint – presentationer levereras tillbaka som fullt fungerande presentationer: bilderna återskapas med layout, bilder och formatering intakt, och talaranteckningarna översätts tillsammans med resten. Text i inbäddade bilder översätts inte av presentationskörningen och kräver en separat bildöversättningsomgång.
Word – tunga filer översätts i sin helhet, med formatmallar, sidhuvuden och sidfötter bevarade.
XLIFF – import accepterar 1.2 och 2.0 samt SDLXLIFF-, MQXLIFF- och Articulate/Easygenerator-varianter, medan export endast sker i XLIFF 1.2. Enheter märkta med translate="no" förblir låsta i redigeraren oavsett importalternativ, och du väljer själv om en återimport ska skriva över segment som har ändrats i Smartcat.
Video – mäts efter talade ord snarare än megabyte, och arbetsflödet omfattar endast ljud och undertexter: text på skärmen och hårdkodad text översätts inte.
En jättestor PDF – ett eget specialfall: maxgränsen är 100 MB i stället för 6 GB, det finns ingen sidgräns och för skannade sidor måste tolkningsmetoden pdfimageonly väljas vid uppladdning.
6 GB
tak för dokument- och projektfiler
Dokumentationen rekommenderar att dela upp allt som överstiger 1 GB för hastighetens skull, ta bort onödig inbäddad media eller komprimera bilder.
100 MB
tak för PDF-filer utan bilder
Ingen sidbegränsning – för hundratals sidor, se det särskilda arbetsflödet för stora PDF-filer.
80+
filformat i ett projekt
Bland dem finns filer för Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, undertexter och video, var och en exporterad i sitt ursprungliga format.
"Ända sedan vi började använda Smartcats översättningsplattform har vi ökat vår projektvolym med 30 % med samma resurser", säger Gina Groß, eCommerce Team Lead på Wunderman Thompson Commerce Luxemburg – det användningsfall för stora kampanjer med blandade format som den här sidan beskriver.
Kids2, tillverkaren av familjeprodukter, kortade handläggningstiden för e-handelsinnehåll med 92 % – från 90 minuter till under 5 minuter per Salsify-uppladdning – med hjälp av Smartcat–Salsify-kopplingen.
Upp till 70 %
lägre översättningskostnad
för Stanley Black & Decker, vilket gav betydande besparingar samtidigt som översättningskvaliteten höjdes.
31 timmar
sparat per månad
av Babbels marknadsförings- och L&D-team, vilket effektiviserar verksamheten avsevärt.
10 dagar till 2–3
handläggningstid per kurs
uppnåddes av Smith+Nephew, en minskning från ett genomsnitt på tio dagar med deras tidigare leverantörer.
Ladda upp hela uppsättningen, låt en ordlista hålla det konsekvent, exportera varje fil på samma sätt som den kom in. Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, inget kreditkort krävs.
Ladda upp den till Smartcat i full storlek, välj käll- och målspråk och exportera tillbaka den i dess ursprungliga format. Format inkluderar Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, undertexter och video. De publicerade storlekstaken är globala snarare än per format, och det finns ingen gräns för hur många filer du kan skicka på en gång.
De publicerade taken är övergripande snarare än per format:
Över ett maxtak – eller helt enkelt för högre hastighet över 1 GB – dela upp filen i mindre delar, ta bort onödig inbäddad media eller komprimera dess bilder. Priset påverkas inte av storleken åt något håll: du betalar för ord.
Vad en fil består av spelar lika stor roll som hur mycket den väger: stora bilder, SmartArt och inbäddade Excel-diagram är dokumenterade orsaker till bearbetningsfel, så en medietung presentation är värd att bantas innan du laddar upp den.
Inte som en mapp med lösa filer. ZIP stöds som ett paketformat – IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline och liknande paketerat innehåll, där Smartcat känner av pakettypen automatiskt.
För allt annat laddar du upp själva filerna. Du kan ladda upp flera samtidigt, och de körs som ett projekt som delar en ordlista och ett skrivbart översättningsminne per språkpar.
Att exportera är motsatsen: en Nedladdning ger dig en ZIP-fil med alla filer i sitt ursprungliga format.
Baserat på de talade orden, inte på filstorlek eller varaktighet – så en stor, mestadels tyst video kostar mindre än en liten, pratsam video. Ingen maximal varaktighet publiceras; det en lång inspelning måste uppfylla är gränsen för filstorlek. Undertexter debiteras enligt standarden ett Smartword per källord, medan AI-dubbning debiteras med 10× Smartwords per ord.
Ja — bilderna exporteras som en fungerande PPTX med layout, bilder och formatering intakta, och talaranteckningarna översätts tillsammans med resten av texten. Själva bilderna behåller sin position, men deras text översätts inte av presentationskörningen: det kräver en separat bildöversättningsomgång och återinsättning.
Ja. Import stöder XLIFF 1.2 och 2.0 samt varianterna SDLXLIFF, MQXLIFF och Articulate/Easygenerator, och export sker i XLIFF 1.2 – den version som de flesta verktyg stöder, helt i enlighet med specifikationen med några få Smartcat-attribut tillagda. Enheter märkta med translate="no" förblir låsta i redigeraren oavsett importalternativ, och du väljer själv om en återimport ska skriva över segment som har ändrats i Smartcat. Stora XLIFF-filer laddas upp i sin helhet – ingen uppdelning.
Gratisverktyg sätter en gräns för filstorlek eller sidantal – den gränsen är oftast anledningen till att du är här. Smartcat är gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, full tillgång till översättningsfunktioner och inget kreditkort krävs; därefter är det en betaltjänst, utan någon permanent gratisversion.
Nej. Bilder som är inbäddade i en fil översätts inte som en del av dokumentöversättningen – text i en skärmdump eller ett diagram måste genomgå bildöversättning separat och infogas på nytt, och det finns inget enskilt automatiserat arbetsflöde som hanterar båda delarna. Om en fils verkliga innehåll består av bilder av text, börja med bildöversättaren istället.
Ingen maximal varaktighet har publicerats. Den gräns som gäller är filstorlekstaket för projektfiler, så frågan man bör ställa sig om en tre timmar lång inspelning är hur många gigabyte den är på, inte hur många timmar den pågår.
Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II. Filer krypteras under överföring och i vila, arbetsytor är isolerade per konto och åtkomsten är rollbaserad.
Detsamma som deras ord. Prissättningen mäts i Smartwords över hela projektet, upprepningar mellan filer rabatteras och filstorleken påverkar aldrig fakturan. Två undantag: text i en bild mäts till ett fast pris på 1 000 Smartwords per bild, och AI-dubbning till 10× Smartwords per ord.