Smartcat delar upp dokumentet i segment och översätter dem mot ett delat översättningsminne – så att sida 400 använder samma termer som sida 4 – och återskapar sedan PDF-filen med dess layout intakt.
Det finns ingen sidbegränsning, och prissättningen baseras på ord, inte sidor.
Över 1 000 storföretag översätter dokument i Smartcat.
Stora PDF-filer kraschar inte artigt. Uppladdningsfältet kryper fram till 90 % och dör vid en ospecificerad storleksgräns, eller så stannar gratisverktyget som hanterade ditt tvåsidiga brev vid sin sidgräns och föreslår att du delar upp en 380-sidig servicemanual för hand.
Den där sista delen är det kostsamma misslyckandet. Dela upp ett långt dokument över separata körningar utan minne mellan dem och samma delnamn kommer tillbaka på tre olika sätt:
”momentbegränsare” i kapitel 2;
”momentbegränsare” i kapitel 7;
"momentbegränsare" i kapitel 12.
Ingen korrekturläser 380 sidor tillräckligt noggrant för att upptäcka allt; en läsare gör det till slut. Skannade filer medför ett mer dolt problem — 300 sidor OCR innebär 300 chanser att felläsa, och felen samlas i mitten av dokumentet där ingen gör stickprovskontroller.
100 MB
maximal filstorlek för AI PDF-arbetsflödet
Utöver det är den dokumenterade åtgärden att dela filen med ett PDF-redigeringsprogram som PDF-XChange Editor eller Adobe Acrobat och översätta delarna.
Ingen sidbegränsning
dokument av valfri längd
En manual på 400 sidor laddas upp i ett stycke – du delar inte upp den själv, och sidantalet påverkar inte priset.
15–45 min
för ett typiskt dokument på 10–20 sidor
Dokument på 60+ sidor tar betydligt längre tid; genomströmningen är den verkliga begränsningen för långa filer.
Konsekvens är hela grejen i långa dokument. Översättningsminnet innebär att en fras som översatts en gång återanvänds varje gång den återkommer – en term som återges på sidan 4 återkommer identiskt på sidan 400 – och återkommande text prissätts som repetition, inte som nya ord.
Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibel: filer krypteras under överföring och i vila, arbetsytor är isolerade per konto och åtkomsten är rollbaserad.
Prissättningen mäts i Smartwords – ord, inte sidor eller filstorlek – så en 500-sidig PDF-fil som mest består av diagram kan kosta mindre än ett kompakt kontrakt på 50 sidor, och upprepade segment rabatteras.
för enkel installation, på G2
för användarvänlighet, på G2
storföretagsvarumärken
krypterad under överföring och i vila, isolerade arbetsytor, rollbaserad åtkomst
OCR-fel i en 300-sidig skanning gör sig inte påminda av sig själva – en felaktigt avläst siffra i en vridmomentspecifikation framstår som precis lika självklar som en korrekt.
För skannade dokument där fel medför verkliga risker ska du inte förlita dig på en enda maskinkörning: dirigera de kritiska avsnitten till en professionell granskare från Marketplace, eller låt en specialist gå igenom dokumentets omfattning tillsammans med dig.
Smartcats översättare för stora PDF-filer hanterar en fullängds-PDF — digital eller skannad — och levererar en översatt PDF där den ursprungliga layouten bevaras.
Istället för att be dig dela upp dokumentet segmenterar det filen internt och översätter varje segment mot ett delat översättningsminne och en ordlista. Eftersom en fast layout inte kan sträckas ut, flödar layoutmotorn om textrutor, tabeller och kolumner för att absorbera språk som blir längre än källtexten.
Arbetet kan pausas, återupptas och exporteras utan att projektet återställs.
Från uppladdning till export
Ett arbetsflöde, fem steg, en arbetsyta.
1
Ladda upp hela PDF-filen
Upp till 100 MB, valfritt antal sidor. Om det rör sig om skannade sidor snarare än ett textlager, välj pdfimageonly som tolkningsmetod – det identifieras inte automatiskt åt dig.
2
Välj käll- och målspråk
Stöd för över 280 språk, ett språkpar eller en flerspråkig batch från samma arbetsyta.
3
Få hela utkastet
Ett och samma översättningsminne och ordlista gäller för alla sidor, så att terminologin inte kan glida mellan kapitlen.
4
Granska sektion för sektion, inte genom att rulla
Filtrera och sök i segment för att kontrollera de delar som medför risker: säkerhetsvarningar, juridiska klausuler, specifikationstabeller.
5
Exportera den färdiga PDF-filen
Samma layout, översatt, i en fil.
Ett 400-sidigt projekt blir inte färdigt i en enda sittning. Framsteg, kommentarer och översättningsminnet kvarstår — ingenting återställs, ingenting laddas upp på nytt.
Smith+Nephew, ett globalt medicintekniskt företag, minskade handläggningstiden för översättning av e-lärande från i genomsnitt tio dagar med sina tidigare leverantörer till två till tre dagar för samma kurslängd. Det är life science- och medicinsegmentet, där reglerad dokumentation på 300 sidor är normen, inte undantaget.
Topcon, en tillverkare av positionerings- och mätutrustning, levererade 298 lokaliseringsprojekt på två år för 11 språk och 29 länder, vilket minskade produktionen av en e-kurs på 10 språk från 13 timmar till 11 timmar.
10 dagar till 2–3
handläggningstid per kurs
Smith+Nephew kortade handläggningstiden för översättning av e-lärande från tio dagar med tidigare leverantörer till två eller tre dagar.
Upp till 70 %
lägre översättningskostnad
Stanley Black & Decker sänkte kostnaderna samtidigt som produktionen ökade och kvaliteten förbättrades.
31 timmar
sparad månadsvis
Babbel sparade tid för både marknadsförings- och utbildningsteamen.
Ladda upp den en gång, granska de sidor som är viktiga, exportera en färdig PDF – en konsekvent terminologi från pärm till pärm. Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, inget kreditkort krävs.
Ladda upp hela filen – det finns ingen sidbegränsning, så ingenting under gränsen på 100 MB behöver delas upp – välj dina språk och exportera den översatta PDF-filen med bibehållen layout.
Ett översättningsminne håller terminologin konsekvent över varje sida. Skannade sidor kräver att tolkningsmetoden pdfimageonly väljs vid uppladdning.
Det finns ingen sidbegränsning – AI PDF-arbetsflödet översätter dokument av valfri längd – och taket för filstorlek är 100 MB.
Priset påverkas inte av sidantalet åt något håll — du betalar för ord.
Varje segment översätts mot samma översättningsminne och termbas, så en term som återges på sidan 4 återanvänds ordagrant på sidan 400.
Du kan också läsa in en ordlista i förväg från tidigare dokument innan den första sidan översätts, vilket låser produktnamn och juridiska termer från början.
Ja, på en annan väg: AI-arbetsflödet för PDF stöder inte bild-av-text-PDF:er, så vid uppladdning väljer du pdfimageonly som tolkningsmetod och varje sida körs genom pipelinen för bildöversättning.
Rena tryckta skanningar fungerar bra oavsett längd; lågupplösta skanningar och handstil är opålitliga, och i en lång fil gömmer sig dessa fel. Gör stickprovskontroller på sidorna i mitten, inte bara på första sidan.
Boka en demo – en 1:1-konsultation med en Smartcat-specialist, helt förutsättningslöst och utan formulärkö.