Smartcat delar upp din fil i segment, fyller i alla som matchar ditt översättningsminne i förväg, tillämpar din ordlista medan du skriver och flaggar för QA-problem innan du levererar.
Över 1 000 storföretag och översättningsteam arbetar i Smartcat.
15 dagar
Gratis att börja
15 000 Smartwords och full tillgång till översättningsfunktioner, inget kreditkort krävs.
80+
Filformat
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT och mer, allt i en och samma editor.
0
Nedladdningar att installera
Smartcat körs i webbläsaren på alla operativsystem – du behöver inte matcha versioner med din granskare.
Smartcats AI-översättning är ett fantastiskt verktyg. Vår förmåga att hämta innehåll från en central databas och dra nytta av adaptiva algoritmer som integrerar översättningsminnen och ordlistor över alla projektteam innebär att verksamheten som helhet tjänar på varje teams översättningar.
”Utforska fallstudie →
Redigeraren är ett segmentrutnät: källtext till vänster, din översättning till höger, med minne, ordlista och kvalitetssäkring som arbetar på varje rad allteftersom du arbetar.
Din fil är uppdelad i segment – vanligtvis en mening vardera – med källtexten till vänster och din översättning till höger.
De ursprungliga formateringstaggarna bevaras, så att den exporterade filen återskapas korrekt i sitt ursprungliga format.
Varje segment kontrolleras mot ditt minne.
Så att du vid en första anblick kan se om det är värt att redigera eller översätta på nytt.
Godkända termer markeras i källtexten allt eftersom, och en kvalitetssäkringsregel flaggar alla segment där den godkända översättningen inte användes – så att terminologibeslut kontrolleras, inte kommas ihåg.
Konkordanssökning låter dig slå upp hur en fras har hanterats tidigare, i sitt sammanhang, utan att lämna segmentet du befinner dig i.
50%
Ökad produktivitet
Vi har kunnat öka vår produktivitet med 50 % och samtidigt minska våra outsourcingkostnader med 50 %. Detta har haft en enorm inverkan på vårt slutresultat.
Utforska fallstudie
Julia Emge
Innehållschef, expondo
Ett översättningsminne hela teamet har nytta av, inte bara en enda bärbar dator
Varje godkänd översättning hamnar i ett delat minne i samma stund som den bekräftas, så att granskarens korrigering når nästa översättare omedelbart – och de ord du redan har betalat för att få översatta debiteras inte igen.
Tio projekt in är en stor del av varje ny fil förifylld från arbete du redan äger. Se vad översättningsminne är och varför du behöver det.
Ordlistor som gäller för flera projekt, inte per fil
Importera din termbas en gång så gäller den för alla projekt i arbetsytan. Kund A:s godkända term för en funktion förblir Kund A:s, och en kvalitetskontrollregel upptäcker när någon använder något annat.
Kvalitetssäkring som sker före leverans, inte efter klagomålet
Automatiserade kontroller körs genom hela filen, så att siffror, taggar, terminologi och inkonsekvenser upptäcks innan kunden ser dem. Man fixar en lista, inte ett rykte.
för enkel installation, på G2
för enkel användning, på G2
företagsvarumärken
på G2, från 131 recensioner
En licens, ett installationsprogram och ett versionsnummer som måste matcha din granskares. Ett projektpaket som skickas ut via e-post, packas upp, bearbetas, packas ihop igen och skickas tillbaka via e-post – och om två personer rör det, sammanjämkar någon de två kopiorna efteråt.
Sedan finns översättningsminnet. Den finns på en maskin, så den gynnar en person. Granskaren som rättade samma term förra månaden rättade den i sitt exemplar, inte i ditt. Sex månader in har teamet fyra minnen som inte stämmer överens.
Och det definitiva stoppet: en klient skickar ett format som din installerade version inte kan hantera, och arbetet pausas tills någon uppgraderar eller konverterar filen manuellt.
Våra projektledare gillar det faktum att de kan komma åt alla projekt i molnet med fullständig transparens medan våra översättare älskar enkelheten med att arbeta med översättningsminnen och ordlistor i Smartcat.
”Utforska fallstudie →
Alla i samma fil samtidigt
Översättare, granskare och projektledare arbetar i samma fil samtidigt och ser varandras ändringar i realtid.
Inget paket att exportera, ingen version att stämma av och inga ”vilken kopia är den aktuella”-diskussioner.
Ingen rörig korsredigering
Segmentlåsning förhindrar att projektmedlemmar ändrar en annan medlems arbete medan det pågår. Alla segment du arbetar med förblir otillgängliga för andra översättare och redaktörer tills du bekräftar dem.
Frågor besvarade i sitt sammanhang
Segmentkommentarer låter projektledare lämna anteckningar på en specifik rad och översättare ställa frågor där frågan faktiskt uppstår. Allmänna och administrativa frågor tas istället via plattformschatten.
Över 80 filformat, så att en kunds fil aldrig stoppar arbetet
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT och fler – alla öppnas i samma redigerare, alla exporteras tillbaka i sitt ursprungliga format.
Inget att installera och gratis att börja
Smartcat körs i webbläsaren på alla operativsystem.
Ingen licensplats att köpa innan du kan utvärdera den och inget installationsprogram – registrera dig, ladda upp en fil och sätt igång.
Konsekvent terminologi för varje klient
Hantera terminologi på ett ställe och håll den uppdaterad. Teammedlemmar kan föreslå nya termer som du kan godkänna eller avvisa, med anpassningsbar metadata för varje post.
Konkordanssökning i din egen historik
Sök i ditt minne efter hur en fras hanterades tidigare, i sitt sammanhang, utan att lämna segmentet du arbetar med – så att tidigare beslut går att hitta i stället för att behöva kommas ihåg.
Ge dina globala team skärmdumpar eller andra referensbilder genom att lägga till dem i segmenten – vilket avvärjer de flesta frågorna.
Referensfält är också tillgängliga för vissa format: strängnycklar för resursfiler, tidskoder för undertexter.
Kvalitetssäkring som fångar upp stavfel, skiljetecken och versalisering före leverans
Smartcats QA-agent upptäcker stavfel, skiljeteckensproblem, inkonsekvenser med stora och små bokstäver och mycket mer.
Du kan anpassa kontrollerna efter innehållstyp och markera vissa problem som kritiska, så att QA körs i bakgrunden medan du översätter.
Platshållare skyddar icke-översättbara element — variabler, serienummer, e-postadresser — från redigering.
De överförs säkert från originaldokumentet till översättningen istället för att förvanskas på vägen.
Kortkommandon för vanliga åtgärder använder samma kombinationer som andra CAT-verktyg — så om du har arbetat i ett tidigare behöver du inte lära om fingrarna.
När vi började med Smartcats arbetsflöden halverade vi översättningstiden och använde vår budget mer effektivt.
”Utforska fallstudie →
Webbaserad
Börja översätta hemma på en Mac och fortsätt på kontoret på en PC. Oavsett vilket operativsystem du använder behöver du bara en webbläsare.
Universell
En redigerare istället för ett verktyg per format. Smartcat öppnar dussintals filtyper, inklusive filer som är specifika för andra CAT-verktyg, genom att importera dem till ditt konto.
Inget att underhålla
Ingen server att driftsätta för att behålla och centralisera dina översättningsresurser. Arbetsytan är molnbaserad, så dina minnen och ordlistor är tillgängliga utan något underhåll från din sida.
Säkerhetskopierat åt dig
Smartcat säkerhetskopierar dina data till flera dedikerade servrar enligt ett regelbundet schema, så att de snabbt kan återställas om något skulle gå fel.
Rakt på sak
Editorn är avsedd att kunna användas på den första filen. Om du har arbetat i ett annat CAT-verktyg kommer segmentrutnätet och de vanliga kortkommandona redan att vara bekanta.
Den behöver en anslutning
Smartcat är webbläsarbaserat. Bekräftade segment sparas i din webbläsares lokala lagring om du tappar internetanslutningen och synkroniseras när du är tillbaka – men om en betydande del av ditt arbete sker utan anslutning är ett skrivbordsverktyg fortfarande ett bättre val.
Översättningsminne
Återanvänder dina godkända översättningar automatiskt, så att upprepade segment översätts en gång och förblir konsekventa överallt.
Ordlistor och termbaser
Håll produktnamn och terminologi konsekventa över alla språk, översättare och projekt.
Automatiserade QA-kontroller
Flagga för saknade siffror, trasiga taggar, skiljeteckensproblem och terminologiavvikelser före leverans.
AI-översättning
Genererar ett kontextmedvetet första utkast som anpassar sig efter ditt varumärkes ton och lär sig av dina redigeringar.
Samarbetsinriktad onlineredigerare
Översättare, redaktörer och granskare arbetar i samma dokument samtidigt – helt i webbläsaren.
Filformat
Översätt Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML och andra vanliga format med bibehållen formatering. Det inkluderar gettext PO-filer för programvarusträngar, tolkade med låsta platshållare och bevarade pluralformer.
Ladda upp ett dokument så är redigeraren redan konfigurerad – minnet applicerat, ordlistan inläst, QA igång. Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, ingenting att installera, inget kreditkort.
Ett CAT-verktyg – ett verktyg för datorstödd översättning – är en programvara som en människa översätter i, inte en programvara som översätter åt dig. Det delar upp ett dokument i segment, återanvänder dina tidigare godkända översättningar via ett översättningsminne, tillämpar godkänd terminologi med hjälp av en ordlista och kör automatiserade kvalitetskontroller. Översättningen är fortfarande mänsklig; upprepningen, konsekvensen och kontrollen är automatiserade.
Datorstödd översättning och maskinöversättning förväxlas ofta eftersom båda involverar programvara. Skillnaden är vad var och en gör:
I praktiken använder det mesta professionella arbetet numera båda: maskinöversättning för det första utkastet, ett CAT-verktyg för allt därefter. Är konceptet nytt för dig? Läs vår guide, Vad är ett CAT-verktyg?
Ett CAT-verktyg är där översättningen sker — redigeraren, minnet, ordlistan, kvalitetssäkringen. Ett översättningshanteringssystem är det som omger det: intag, tilldelning, deadlines, arbetsflödesstatusar, leverantörer och kostnadsrapportering.
En frilansare behöver ett CAT-verktyg. Ett team som hanterar innehåll på tolv språk behöver båda, och att driva dem som två separata system är varifrån det mesta av det manuella arbetet kommer. Smartcat är en plattform som gör båda delarna — se översättningshanteringssystem.
Smartcat är gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords och full tillgång till översättningsfunktioner – editorn, översättningsminne, ordlistor, QA och 80+ filformat, inget kort krävs och inget behöver installeras.
Därefter är det ett betalabonnemang som börjar på 1 200 USD/år.
Om du vill ha något permanent gratis finns det skrivbordsalternativ med öppen källkod och de fungerar – men du underhåller dem själv, ditt minne förblir lokalt och samarbetet sker manuellt. Fullständig information på prissidan.
Översättning mäts i Smartwords, de användningskrediter som ingår i varje abonnemang.
En sak.
Djupgående QA-anpassning når längre på datorn. Trados och memoQ låter dig skriva QA-regler på regex-nivå och makron som Smartcats regeluppsättning inte når upp till. Om ditt arbetsflöde är beroende av anpassade regex-kontroller som du har byggt upp under flera år, bör du testa just det innan du byter.
(Arbete offline behandlas ovan.)
Trados och memoQ är varumärken som tillhör respektive ägare. Smartcat är inte anslutet till, godkänt av eller sponsrat av någon av dem.
Ja. Importera översättningsminnen som .tmx och termbaser som .tbx – utbytesformaten som alla större CAT-verktyg exporterar – plus tvåspråkiga .xliff-filer.
Din historik följer med dig, så utväxlingen i ditt första Smartcat-projekt återspeglar det arbete du redan har gjort, inte en nystart.
Ja, på abonnemangen Anticipate och Autonomous – API:et ingår inte i den kostnadsfria provperioden.
Den tar emot filer, returnerar översatt material och synkroniserar översättningsminnen och ordlistor, så att redigeraren kan vara en del av ditt eget arbetsflöde snarare än platsen där du börjar.
Lägre nivåer täcker det mesta av automatiseringen genom de inbyggda integrationerna.
Boka en demo – en 1:1-konsultation med någon som arbetar i redigeraren dagligen, inga förpliktelser och ingen formulärkö.