Översätt ett dokument och behåll formateringen intakt, utan att behöva återskapa det efter export

Ladda upp PDF till Smartcat och välj det arbetsflöde som passar filen. En PDF med ett textlager, på upp till 100 MB, genomgår AI-PDF-översättning, vilket visar en liveförhandsgranskning sida för sida och låter dig göra om en enskild sida via chatt innan du laddar ner den översatta PDF. För en skannad PDF, välj pdfimageonly vid uppladdning istället.

Använd ett verktyg som översätter själva PDF i stället för att kopiera ut dess text, till exempel Smartcat. Kontrollera fyra saker: kolumner, tabeller och bilder ligger kvar på sin plats; skannade sidor får OCR; en granskare kan kontrollera texten; och du får tillbaka en PDF. Smartcats AI-PDF-översättning omfattar textbaserade PDF-filer på upp till 100 MB. För att förstå det huvudsakliga innehållet i ett stycke räcker det med en gratis webböversättare.

Ja, som en gratis provperiod snarare än ett gratisabonnemang. Smartcat ger dig 15 dagar och 15 000 Smartwords, med full tillgång till översättningsfunktionerna och utan krav på kreditkort. Det är tillräckligt för att översätta riktiga dokument och kontrollera den exporterade layouten. Kostnadsfria onlineverktyg plattar ofta till filen till vanlig text, vilket vanligtvis är anledningen till att formateringen försvinner från första början.

Ladda upp filen till Smartcat, välj dina målspråk och låt AI översätta den med din ordlista och ditt översättningsminne. Granska texten i redigeraren och ladda sedan ned filen i dess ursprungliga format. Smartcat tolkar dokumentet i dess ursprungsformat i stället för att platta ut det till text, så tabeller, bilder och kolumner skrivs tillbaka på rätt plats. Öppna exporten för att kontrollera snäva layouter.

Översättningsplattformar som analyserar filer i deras ursprungliga format hjälper lingvister att bevara formateringen; verktyg som arbetar med inklistrad text gör det inte. Smartcat är en plattform av den första typen, som kombinerar AI-översättning, en granskningsredigerare, översättningsminne och ordlistor. Leta efter inbyggt stöd för dina format, OCR för skanningar, granskning segment för segment och export i det ursprungliga filformatet.

Smartcats AI-PDF-översättning bevarar tabellstruktur, kolumner, ikoner och vektordiagram, så att diagram som är ritade som vektorer behåller sin form. Text inuti en diagrambild översätts via bildtextigenkänning och är värd en snabb granskning. Interaktiva formulärfält och knappar kanske inte bevaras, så dirigera formulär genom bildpipelinen. För varje PDF-arbetsflöde, se PDF-översättaren.

Det beror på längd och arbetsflöde. I Smartcats AI-PDF-översättning tar ett dokument på 10–20 sidor cirka 15–45 minuter, och dokument på 60 sidor eller mer tar betydligt längre tid. Granskningstiden tillkommer och minskar i takt med att översättningsminnet fyller i meningar som du redan har godkänt. Över 100 MB, dela upp PDF och översätt delarna.

Testa det först. Smartcats AI-PDF-översättning behåller textrutor, bilder och vektordiagram på plats, men Smartcat dokumenterar inte hur ekvationssymboler hanteras, och avancerad matematikformatering i presentationer kan orsaka bearbetningsfel. Översätt en exempelsida i gratisversionen, kontrollera varje formel i den exporterade PDF och ta med komplexa filer till en demo innan du binder upp dig.

Ja, med en begränsning. Smartcat översätter spårade tillägg, borttagningar och infogade kommentarer i en ursprunglig .docx-fil när ”Ladda upp dokumentkommentarer” är aktiverat, men de återkommer inte som aktiva spårade ändringar. För att visa en granskares ändringar på målspråket översätter du två versioner: en där alla ändringar accepteras och en där alla avvisas. Konvertera inte ett spårat dokument till PDF först.

Ja. Smartcat accepterar .indd-filer direkt: den konverterar filen till IDML, översätter texten och returnerar en .indd-fil på varje språk. Du kan även ladda upp IDML, eller hela InDesign-paketet som en ZIP-fil så att text inuti länkade bilder översätts. Binära FrameMaker .fm-filer stöds inte; exportera dem till MIF först.

Ja. Smartcat låter dig ladda upp eller exkludera kolumnintervall som A:H och radintervall som 1:50, med separata regler per blad. Du väljer om du vill segmentera efter mening eller efter cell. Bladnamn, dolda celler och blad, sidhuvuden och sidfötter, kommentarer och figurtext översätts endast om du aktiverar dem vid uppladdningen, och XLSM-makron behålls, de översätts inte.

Det beror på filen. Smartcats redigerare är till för texten i dokument och presentationer: du redigerar segment där, och layoutändringar hör hemma i källprogrammet efter export. Bilder ger dig verklig layoutkontroll: markera en textruta för att ändra dess teckensnitt, storlek, färg och justering, dra i den eller använd Dölj för att hålla ett element, till exempel en logotyp, utanför översättningen.

Ja. Med Smartcat kan du exkludera dolda bilder och bildbakgrunder vid uppladdning, så att endast bilderna du presenterar översätts och presentationen returneras i samma filformat. En hake: anteckningar som skrivits i Anteckningssida-vyn, snarare än i fönstret för Talaranteckningar, tas inte med, så flytta dem till fönstret för Talaranteckningar innan du laddar upp.

Ja, när du väl har tagit bort lösenordet. Smartcat bearbetar en skyddad PDF som endast bild, så ta bort skyddet före uppladdning så går filen genom det normala arbetsflödet med sitt textlager intakt. Om PDF är en skanning utan textlager, välj pdfimageonly vid uppladdning så läser Smartcat varje sida med OCR innan den översätts.

Smartcat mäter översättning i Smartwords snarare än sidor eller format: ett Smartword per källord per målspråk för standarddokumenttext. Bilder och skannade PDF-sidor kostar ett fast pris på 1 000 Smartwords styck per språk. Alla abonnemang börjar med en 15 dagars kostnadsfri provperiod med 15 000 Smartwords och utan kreditkort; se prissidan för abonnemang.