GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Översättning och lokalisering av marknadsföring med AI

Anpassa er kampanj för varje marknad, från landningssidan till det sista e-postutskicket. Smartcat kombinerar AI-översättning av marknadsföring, gemensam varumärkesterminologi och marknadsföringsgranskare med målspråket som modersmål, så att varje material förmedlar det budskap ni avser.

Boka en demo

Boka en demo

Ta med en kampanj och de marknader ni vill nå

Smartcat-arbetsyta som erbjuder att skapa en instruktion för tonalitet och ett översättningsprojekt

Över 80 av världens största företag har valt Smartcat

Vad är marknadsföringslokalisering?

Marknadsföringslokalisering anpassar en kampanj till en marknads språk, kultur och köpsammanhang. Den kan ändra texter, bilder, erbjudanden, format och söktermer, samtidigt som kampanjens syfte och varumärkets identitet bevaras.

Börja med att bestämma vad som ska vara konsekvent och vad som ska ändras. Produktlöftet kan vara globalt, medan en säsongsreferens, ett kundexempel eller en uppmaning till handling kräver lokalt omdöme. Förklara gränserna i briefen så att granskarna kan anpassa budskapet utan att hitta på ett annat erbjudande.

MetodVad som ändrasExempel
ÖversättningSpråket, medan budskapet bevarasÖversätt ett sakligt produktmejl
LokaliseringSpråk och marknadsspecifika detaljerAnpassa ett erbjudande, datumformat, en bild och landningssidans terminologi
TranskreationDet kreativa uttrycket, medan målet bevarasOmarbeta en rubrik eller slogan som bygger på ordlekar

Använd transkreation när en ordagrann översättning inte kan förmedla den avsedda effekten. Använd lokalisering för att göra hela kampanjen relevant och användbar på sin marknad.

Vad vi lokaliserar i en kampanj

Lokalisering av marknadsföringskampanjer omfattar det sammanhängande material som leder någon från en annons till ett beslut. Avgränsa dem tillsammans så att ett lokaliserat löfte inte försvinner när besökaren når landningssidan eller bekräftelsemejlet.

KampanjmaterialVad som ska anpassasArbetsflöde i Smartcat
Webbplatser och landningssidorRubriker, brödtext, navigering och godkänd metadataWebsite Translator eller en lämplig CMS-integration
E-postÄmnesrader, brödtext, knappar och meddelandemallarÖversättning och granskning av innehåll, med en överenskommen överlämning via fil eller integration
Betalda annonser och inlägg i sociala medierTextvarianter, längdbegränsningar, erbjudanden och kulturella referenserAI-översättning med en kampanjbrief och marknadsföringsgranskning av modersmålstalare
Bilder och bannersInbäddad text, visuellt sammanhang och textanpassningBildöversättning följd av visuell granskning
Video och speakerröstManus, undertexter, terminologi och talat framförandeVideoöversättning med granskning av språk och timing
Produkt- och appbutikstexterBeskrivningar, funktionsspråk och releasemeddelandenÖversättning och granskning av innehåll; ert team sköter publiceringen i kanalerna

Undersök marknadsspecifika sökord innan ni översätter SEO- och butikstexter. Ert marknadsförings- eller ASO-team väljer termerna och validerar sökintentionen; översättningsarbetsflödet tillämpar besluten på innehållet. Utgå inte från att en översättning av ett engelskt sökord ger den fras som lokala köpare använder.

Så fungerar lokalisering av marknadsföringskampanjer

En tydlig brief, gemensamma språkresurser och namngivna godkännare gör en samling översättningar till en sammanhängande kampanj. Använd samma källversion i alla kanaler och dokumentera avsiktliga skillnader mellan marknader.

  1. Definiera kampanjen

    Identifiera målgrupp, marknader, erbjudande, kanaler och krav för lanseringen. Markera vad som måste vara oförändrat och vad lokala team får anpassa. Ange destinationslänkar och eventuella teckenbegränsningar.

  2. Förbered varumärkesriktlinjerna

    Lägg till er ordlista, godkänd terminologi, tonalitet och exempel. Förklara skyddade produktnamn och påståenden som kräver godkännande innan de får ändras.

  3. Översätt materialet

    Använd Smartcats AI-översättning och lämpligt innehållsarbetsflöde. Återanvänd godkända formuleringar där de passar och håll nya kreativa och marknadsspecifika texter synliga för granskning.

  4. Granska med marknadsföringsspecialister som har språket som modersmål

    Kontrollera betydelse, övertygelseförmåga och kulturellt sammanhang. Använd transkreation där en rubrik eller ett koncept behöver ett nytt uttryck. Lös frågor om källtexten innan granskarna improviserar fram ett svar.

  5. Kontrollera den sammansatta kampanjen

    Granska text i layouter, undertexter i video och länkar i e-post. Bekräfta att annonsen, landningssidan och uppföljningen beskriver samma erbjudande. Era marknadsföringsansvariga godkänner påståenden, priser och att lanseringen är redo.

  6. Publicera och underhåll

    Använd den överenskomna överlämningen till ert CMS eller kanalansvarig. För in godkända formuleringar i de gemensamma resurserna och uppdatera lokaliserat innehåll när erbjudandet eller produkten i källan ändras.

Behöver ni marknadsföringsgranskare med rätt modersmål för en ny marknad?

Tjänster för marknadsföringslokalisering: byrå, plattform eller båda

En byrå för marknadsföringslokalisering kan erbjuda kreativ anpassning, språkspecialister och projektleverans. En plattform kopplar ihop innehåll, terminologi, översättning och granskning. Välj den kombination som matchar det arbete ert team vill äga.

Smartcat samlar AI-översättning och mänsklig granskning i ett gemensamt arbetsflöde. Ni kan arbeta med ert befintliga team eller hitta specialister på marknadsföringsöversättning och specialister på transkreation via Marketplace.

Vad ni behöverSå avgränsar ni det
Översättning av en saklig kampanjKällmaterial, målspråk, ordlista och granskningskrav
Anpassning till den lokala marknadenSammanhang om målgruppen, erbjudanden, terminologi, bilder och namngivna godkännare per marknad
Ett nytt uttryck för ett kreativt konceptEn transkreationsbrief som förklarar den avsedda reaktionen och varumärkets begränsningar
Ett återkommande flerspråkigt kampanjprogramGemensamma resurser, ägarskap för integrationer, versionshantering och regler för godkännande

Ni kan behålla en byrårelation och använda en ansluten plattform för gemensamma resurser. Gör ansvaret tydligt: vem som äger marknadsundersökningen, vem som anpassar det kreativa, vem som validerar påståenden och vem som publicerar i varje kanal. Det är mer användbart än att förvänta sig att ordet ”lokalisering” automatiskt beskriver varje tjänst.

Koppla marknadsföringsöversättningen till verktygen som hanterar ert innehåll

Verktyg för lokalisering av marknadsföringsinnehåll fungerar bäst när de finns bredvid systemen som ert team redan publicerar från. Se integrationskatalogen för ert CMS och era designverktyg. Kom överens om hur källändringar upptäcks, vilka fält som går till översättning och hur granskat innehåll returneras. Ha en namngiven kanalansvarig för publiceringen och validera ett exempel från början till slut innan ni skalar upp till ett helt kampanjbibliotek.

Figma

Effektivisera översättnings- och lokaliseringsuppgifter i Figma med Smartcats integration. Perfekt för marknadsföringsinnehåll, kampanjer och webb.

Sitecore (XP / XC)

Skala upp er globala innehållsstrategi i Sitecore och minska det manuella arbetet, samtidigt som noggrannhet och konsekvens bevaras i alla regioner.

WordPress

Översätt och publicera WordPress-innehåll smidigt med Smartcat och gör flerspråkiga uppdateringar i realtid utan att bromsa ert marknadsföringsteam.

Adobe Experience Manager (AEM)

Effektivisera flerspråkigt innehåll i AEM med Smartcat AI och snabba upp den globala publiceringen samtidigt som varumärkets tonalitet bevaras.

Contentful

Lokalisera strukturerat innehåll i Contentful direkt och skapa sömlösa flerspråkiga upplevelser utan att störa ert innehållsarbetsflöde.

Ett gemensamt arbetsflöde kan minska återkommande samordningsarbete

31 sparade timmar per månad

Rapporterat i Babbels publicerade kundcase för översättningsverksamheten.

95 % leverans i tid

Rapporterat i samma kundcase efter att Babbel flyttat sitt översättningsarbetsflöde till Smartcat.

Babbels publicerade kundcase rapporterar 31 sparade timmar per månad och 95 % leverans i tid i översättningsverksamheten. Använd resultaten som ett kundexempel och mät sedan er egen kampanjcykel och granskningsinsats mot en jämförbar utgångspunkt. Läs kundcaset om Babbel.

Vad Smartcat-användare säger på G2

Vanliga frågor

Vad är marknadsföringslokalisering?

Marknadsföringslokalisering anpassar kampanjinnehåll till en marknads språk, kultur och köpsammanhang. Det omfattar formuleringar, bilder, erbjudanden, format och relevanta söktermer. Målet är att bevara kampanjens syfte och samtidigt göra uttrycket användbart och lämpligt för de människor ni vill nå.

Hur skiljer sig marknadsföringslokalisering från översättning och transkreation?

Översättning bevarar ett budskap på ett annat språk. Lokalisering anpassar dessutom de omgivande marknadsdetaljerna. Transkreation omarbetar det kreativa uttrycket när en ordagrann översättning skulle förlora den avsedda effekten. En och samma kampanj kan använda alla tre: översättning för saklig text, lokalisering för erbjudanden och transkreation för en rubrik.

Erbjuder ni tjänster för marknadsföringslokalisering?

Smartcat kombinerar en översättningsplattform och AI med mänsklig språkexpertis. Ni kan använda egna granskare eller välja specialister från Marketplace för marknadsföringsöversättning och transkreation. Avgränsa marknadsundersökning, kreativ anpassning, granskning och publicering separat så att varje del av kampanjen har en tydlig ansvarig och leverans.

Vad kostar marknadsföringslokalisering?

Kostnaden beror på innehållsvolym, språk, typer av material, kreativ anpassning och granskningskrav. Plattformsanvändning och externt specialistarbete är separata delar av kostnadsberäkningen. Se aktuella abonnemang och begär offerter för just det marknadsförings- eller transkreationsarbete ni behöver; det finns inget enhetligt pris för alla kampanjer.

Vad är marknadsföringsöversättning?

Marknadsföringsöversättning överför kampanj- och varumärkesinnehåll till språken hos de kunder ni vill nå, med budskap, stil och avsedd reaktion intakta. Det fungerar bäst med en ordlista, riktlinjer för tonalitet och en granskare som känner marknaden. Läs mer om att anpassa en kampanj till en specifik målmarknad.

Hur säkerställer Smartcats AI och mänskliga granskning kvaliteten i marknadsföringsöversättningar?

AI-översättningen tillämpar era översättningsminnen och ordlistor för konsekventa formuleringar. Granskarna kontrollerar sedan att det slutliga innehållet är kulturellt lämpligt och följer varumärket. Om ni inte har rätt språkexperter internt kan ni använda Smartcat Marketplace för att hitta granskare för ert projekt, er marknad och er budget. Samma kontroller gäller för internationella marknadsföringsprogram som pågår i flera regioner samtidigt.

Vilka typer av marknadsföringsinnehåll kan jag översätta med Smartcat?

Webbplatser och landningssidor, e-posttexter, annonser och inlägg i sociala medier, kampanjmaterial, bilder, designer och videor. Kampanjer som lanseras på flera marknader samma dag kan dela en ordlista och granskningsprocess för allt material.

Stöder Smartcat översättning av video och ljud för marknadsföringsinnehåll?

Ja. Smartcat erbjuder översättning av video och ljud, inklusive undertexter och speakerröst. Granska manus, terminologi och timing med en modersmålstalare innan den lokaliserade videon publiceras.

Hittade du inte svaret? Prata med en lokaliseringsspecialist

Gör er nästa kampanj relevant på varje marknad

Ta med materialet, målgruppen och lanseringsplanen. Se hur AI-översättning och marknadsföringsgranskning av modersmålstalare passar in i ert kampanjarbetsflöde.