Lansera på alla appbutiksmarknader samtidigt
Produktchefer uppdaterar själva apptexter och butikstexter i Smartcat, så att de lokaliserade versionerna är klara när versionen är det.
Boka en demo
Få fart på översättningsarbetsflödet för din iOS-app
Nå globala användare med din iOS-app med hjälp av Smartcats översättningsplattform. Skapa, översätt och lokalisera ditt appinnehåll samtidigt med AI-agenter som lär sig av ditt team och levererar konsekventa resultat för varje lansering.
Betrodd av över 1 000 storföretag för att lokalisera appar och produktinnehåll:
96%
Förbättrad effektivitet
Företagsteam som använder Smartcat minskar översättningskostnaderna med 96 % jämfört med traditionella byråpriser år 2026.
280+
Språk från ett projekt
Lägg till alla App Store-språkversioner du behöver i ett projekt och översätt dina strängar för samtliga på en och samma gång.
92%
Redigeringsfri AI-översättning
År 2026 accepterades 92 % av de ord som översattes av Smartcat AI för betalande kunder utan någon mänsklig redigering.
Översätt .strings, .stringsdict och strängkataloger
Smartcat läser Apple .strings- och .stringsdict-filer samt Xcode .xcstrings-strängkataloger (String Catalogs). Ladda upp dem, eller låt Git-integreringen hämta .strings-filer från ditt arkiv.
Lokalisera din produktsida på App Store
Översätt appens namn, undertext, nyckelord, beskrivning och Nyheter-texten i samma arbetsyta, med den ordlista du använder för appens användargränssnitt.
Synka med ditt Git-arkiv
Git-integrationen för iOS hämtar .strings-filer från ditt arkiv och skickar tillbaka översatta filer, automatiskt eller med ett klick.
Granska utan att dela Xcode-projektet
Kollegor och Marketplace-lingvister granskar strängar i Smartcat-redigeraren, så ingen utanför ditt team behöver tillgång till din källkod.
Verktyg som ansluter till ditt iOS-arbetsflöde
Hämta strängar från Git, ta in designer från Figma och spåra arbete i Jira, där allt matar en och samma ordlista och översättningsminne.
Så fungerar iOS-lokalisering i Smartcat
1
Ta med dina strängar
Anslut ditt Git-arkiv med en SSH-nyckel, eller ladda upp .strings-, .stringsdict- eller .xcstrings-filer. Välj alla målspråk samtidigt.
2
Översätt med kontext
AI översätter med din ordlista och ditt översättningsminne. Bifoga skärmdumpar så att översättarna ser var varje sträng visas.
3
Återlämna filer till ditt projekt
Ladda ner de översatta filerna eller låt Git-integrationen skicka tillbaka dem, redo att byggas och testas på varje språk.
Byggd för Apple-strängfiler och App Store
Strings-filer
Strängkatalog
Skärmdumpar
App Store
Recension
Resultat som kunder har delat med sig av
+30%
Mer resultat, samma team
Wunderman Thompson Commerce levererade 30 % fler projekt utan att lägga till resurser.
4x
Snabbare handläggningstid
Smith+Nephew gick från 10 dagar med sin tidigare byrå till två till tre dagar per projekt.
Skydd för outgivna funktioner
Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II. Strängar krypteras under överföring och i vila, och rollbaserad åtkomst styr vem som kan öppna varje projekt.
På skriftlig begäran raderas eller återlämnas ditt innehåll inom 30 dagar.
Lokalisera din iOS-app innan nästa version
Ta in dina .strings-filer eller String Catalog, översätt dem med AI och granska dem innan du skickar in bygget.
Prova gratis med 15 000 Smartwords i 15 dagar, inget kreditkort krävs.
Vanliga frågor
Vad är det bästa sättet att lokalisera en iOS-app?
Välj ett arbetsflöde som läser Apples egna format, .strings, .stringsdict och .xcstrings, synkroniserar med ditt kodarkiv, ger översättare skärmdumpar för kontext och upprätthåller en ordlista.
Det bör även omfatta texten för App Store. Smartcat passar team som vill ha appsträngar, butiksmetadata och granskning på en och samma arbetsyta.
Finns det ett gratis verktyg för att lokalisera en iOS-app?
Smartcat har inget abonnemang som är gratis för alltid, men provperioden är gratis: 15 000 Smartwords under 15 dagar, utan betalkort. API-åtkomst ingår i provperioden.
Det räcker vanligtvis för att översätta en liten applikations strängar och dess App Store-text till ett fåtal språk innan du bestämmer dig.
Hur lokaliserar jag en iOS-app med Smartcat?
- Anslut ditt Git-arkiv eller ladda upp dina .strings-, .stringsdict- eller .xcstrings-filer.
- Välj målspråk.
- Låt AI översätta med din ordlista och ditt översättningsminne.
- Lägg till skärmdumpar och granska strängar i redigeraren.
- Ladda ner filerna eller pusha tillbaka dem till Git, bygg sedan och testa.
Hur träffsäker är AI-översättning för strängar i iOS-appar?
År 2026 accepterades 92 % av orden som översattes av Smartcat AI för betalande kunder utan en enda mänsklig redigering.
UI-strängar är korta och ofta tvetydiga utan sitt sammanhang. Bifoga skärmdumpar och låt en modersmålstalande granskare kontrollera onboarding-, betalväggs- och inställningsskärmarna innan du skickar in.
Är det säkert att dela textsträngar från en osläppt app?
Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II. Innehållet är krypterat både under överföring och i vila, och rollbaserad åtkomst begränsar vem som kan öppna varje projekt.
Granskare arbetar i Smartcat-redigeraren och ser aldrig ditt Xcode-projekt. På skriftlig begäran raderas eller återlämnas innehållet inom 30 dagar.
Vilka är alternativen till Smartcat för iOS-lokalisering?
Du kan exportera lokaliseringar från Xcode och skicka dem till frilansare eller en byrå, eller använda ett annat stränghanteringsverktyg.
En ärlig begränsning: iOS Git-integrationen är dokumenterad för .strings-filer. Ladda upp .stringsdict-filer och String Catalogs direkt till Smartcat istället för att synkronisera dem via Git.
Stöder Smartcat Xcode String Catalogs (.xcstrings)?
Ja. XCSTRINGS finns med på Smartcats lista över format som stöds, bredvid Apple STRINGS och STRINGSDICT.
Ladda upp din String Catalog till ett projekt, översätt den i redigeraren med din ordlista och ditt översättningsminne, och ladda ner den översatta filen för att lägga tillbaka den i ditt Xcode-projekt.
Kan Smartcat översätta .stringsdict-filer?
Ja. STRINGSDICT finns på Smartcats lista över format som stöds, så du kan översätta dessa pluralregelfiler i samma projekt som dina .strings-filer.
Före lansering bör du testa pluralsträngar på språk som ryska, polska eller arabiska, vilka använder fler pluralkategorier än engelska.
Kan jag använda XLIFF-filen som Xcode exporterar?
Ja. Smartcat importerar XLIFF 1.2 och 2.0, formatet inuti en Xcode-lokaliseringsexport.
Ladda upp XLIFF-filen, översätt den med din ordlista och ditt översättningsminne, ladda sedan ner den och importera tillbaka den till Xcode. Den här vägen passar team som redan använder Xcodes export- och importkommandon.
Hur översätter jag App Store-metadata?
Lägg appnamnet, undertexten, sökorden, beskrivningen och Vad är nytt-texten i ett kalkylblad, ett fält per rad, och översätt det till varje språkvariant.
Ha Apples begränsningar i åtanke: 30 tecken för namn och undertitel samt 100 för sökord. Be granskarna att lokalisera nyckelord, inte översätta dem ord för ord.
Kan översättningar gå tillbaka till Git innan granskningen är klar?
Ja. Git-integreringen kan skicka tillbaka översättningar efter att de har slutförts eller efter ett arbetsflödessteg som du väljer.
Det gör att du kan testa AI-översatta strängar i interna byggen eller TestFlight medan granskarna gör sig klara, för att sedan ersätta dem med den bekräftade versionen innan du skickar in.
Kan jag lokalisera iOS- och Android-versionerna av min app samtidigt?
Ja. Ett projekt för lokalisering av programvara kan importera nycklar från iOS Strings och Android XML och exportera varje plattforms format.
Etiketter håller reda på vilka nycklar som kom från vilken fil, och översättningsminnet återanvänder identiska meningar i båda apparna, så att delad text bara översätts en gång.