GDPR-kompatibel organisation

ISO 27001-certifierad organisation

SOC II-kompatibel organisation

Zendesk-översättning för ert Help Center

Ge kunderna användbart självbetjäningsinnehåll på deras eget språk. Zendesk-översättning med Smartcat kopplar era Help Center-artiklar till AI-översättning, er ordlista och mänsklig granskning och skickar sedan tillbaka det lokaliserade innehållet till Zendesk.

Boka en demo

Boka en demo

Börja med ett fåtal viktiga artiklar och ett målspråk

Smartcats redigerare som visar översatta segment med en träff i översättningsminnet och tilldelade granskare

Över 80 av världens största företag har valt Smartcat

Översätt artiklar i Zendesk Guide och Help Center

Översättning av Zendesk Help Center anpassar artiklarna i er kunskapsbas för kunder som använder olika språk. Smartcats dokumenterade integration för in artikelinnehållet i ett arbetsflöde för översättning och granskning och returnerar det lokaliserade resultatet till Zendesk.

Prioritera de artiklar som hjälper kunderna att utföra viktiga uppgifter: kontoåtkomst, konfiguration, felsökning och produktändringar. Håll terminologin i linje med produktens gränssnitt så att användarna hittar knapparna och inställningarna som artikeln beskriver.

Integrationen som dokumenteras här omfattar Help Center-artiklar. Översättning av ärenden och livechatt är separata funktioner och ingår inte i det här arbetsflödet.

Så fungerar Zendesk-integrationen

Anslut källan, definiera språkarbetsflödet och testa en komplett rundtur för en artikel. Er Zendesk-administratör och lokaliseringsansvarig bör komma överens om åtkomst och publiceringsansvar innan hela kunskapsbasen bearbetas.

  1. Förbered åtkomsten

    Följ konfigurationsguiden för Zendesk-integrationen för att förbereda Zendesk-URL, kontots e-postadress och en API-token med nödvändiga behörigheter. Hantera token enligt er organisations godkända process.

  2. Anslut Zendesk i Smartcat

    Lägg till integrationen och ange de anslutningsuppgifter som krävs. Bekräfta att det avsedda Help Center-innehållet är tillgängligt för det anslutna kontot.

  3. Välj innehåll och språk

    Välj vilka artiklar som ska ingå och definiera översättningsarbetsflödet. Kom överens om vilket innehåll som behöver intern granskning eller en extern språkspecialist.

  4. Översätt och granska

    Tillämpa er ordlista och godkända översättningar. Granska produkttermer, instruktioner, länkar och artikelns sammanhang innan det lokaliserade innehållet godkänns.

  5. Skicka resultatet till Zendesk

    Använd det dokumenterade flödet ”Send to Zendesk” och de slutförandeinställningar som passar er konfiguration. Granska den resulterande artikeln i Zendesk och bekräfta att den följer er publiceringsprocess.

Använd den första artikeln för att validera rubriker, länkar, formatering och språkkonfiguration. En lyckad anslutning är bara första steget; artikeln måste också läsas och visas korrekt på plats.

Gå igenom ert arbetsflöde för Help Center

Vad du kan översätta

Börja med det artikelinnehåll som integrationen stöder. Avgränsa andra Zendesk-objekt separat i stället för att anta att alla delar av arbetsytan ingår.

Innehåll eller uppgiftArbetsflödets omfattning
Artikeltext i Help CenterImportera, översätt, granska och returnera via den dokumenterade integrationen
Terminologi i artiklarnaUnderhåll gemensamma språkresurser och riktlinjer för granskare
Uppdateringar av källartiklarAnvänd den konfigurerade synkroniseringsprocessen och granska ändrat innehåll
Sektioner, kategorier, dynamiskt innehåll och makronBekräfta stöd och leveransbeteende för er konfiguration innan de tas med
Ärenden och livechattarSeparat från arbetsflödet för Help Center-artiklar som beskrivs här

Skärmbilder och produktbilder kräver också ett innehållsbeslut. Om en bild innehåller engelsk gränssnittstext räcker det kanske inte att översätta stycket runt den. Utse en ansvarig för materialet och ta vid behov med ersättningsbilder i publiceringschecklistan.

Håll översättningarna i takt med artikeluppdateringarna

Manuell eller schemalagd synkronisering kan stödja återkommande innehållsuppdateringar, beroende på integrationens konfiguration. Den viktiga operativa frågan är hur en källändring går från upptäckt till granskade och publicerade översättningar.

Utse en ansvarig för varje steg

Ett produktteam kan uppdatera en engelsk instruktion medan ett regionalt team fortfarande granskar den tidigare versionen. Dokumentera källversionen och avgör om ändringen kräver ny översättning, ytterligare granskning eller att publiceringen pausas.

Återanvänd godkända formuleringar med omsorg

Använd en ordlista för produktnamn och återkommande supporttermer. Använd översättningsminnet för att göra godkända formuleringar tillgängliga igen och kontrollera sedan att de fortfarande passar i det uppdaterade sammanhanget. En välbekant mening kan bli felaktig när produktens beteende ändras.

Välj granskningsdjup medvetet

Ett förklarande stycke med liten påverkan och en procedur för kontoåterställning bör inte automatiskt behandlas likadant. Dokumentera er policy för utkast som bara gjorts med AI, intern granskning och specialistgranskning i stället för att lämna det till enskilda artikelansvariga.

Välja en översättningsapp eller integration för Zendesk

Välj utifrån det innehåll ni behöver översätta och de kontroller ni behöver runt det. En översättningswidget för besökare, ett verktyg för översättning av konversationer och ett hanterat arbetsflöde för artikellokalisering löser olika problem.

MetodHuvudsyfteFrågor att ställa
Widget för webbplatsöversättningVisa översatt sidinnehåll för besökareHur granskas, lagras och levereras översättningarna?
Verktyg för ärenden eller konversationerHjälpa agenter att kommunicera under supportinteraktionerVilka kanaler och abonnemang stöds, och var behandlas konversationsdata?
Arbetsflöde för lokalisering av Help CenterUnderhålla godkända artiklar på flera språkHur fungerar uppdateringar, terminologi, granskning och publicering?

Smartcats Zendesk-integration stöder det tredje arbetsflödet: artikelöversättning kopplad till språkresurser och mänsklig granskning. Jämför alla översättningsappar i Zendesk Marketplace mot era faktiska krav i stället för att anta att alla appar översätter samma objekt.

Gör flerspråkigt supportinnehåll lättare att underhålla

En kunskapsbas blir lättare att hantera när artikelansvariga och språkgranskare arbetar utifrån samma terminologi och källsammanhang. Ett gemensamt arbetsflöde gör det också lättare att förklara vilka översättningar som är klara och vilka som fortfarande kräver ett beslut.

Expondos kundberättelse beskriver hur företaget använder Smartcat för att organisera översättningsarbetet i hela verksamheten. Det är ett användbart exempel på en sammankopplad lokaliseringsverksamhet, inte en garanti för färre ärenden eller kortare svarstider i kundsupporten. Läs kundcaset om Expondo.

För mer sammanhang kan du läsa om Zendesks syn på lokalisering och produktutveckling.

Priser och det första projektet

Vad som påverkar kostnaden

Kostnaden beror på antal artiklar, målspråk, uppdateringsfrekvens och granskningskrav. Se Smartcats abonnemang och avgränsa arbete av externa granskare separat. Bekräfta eventuella krav på Zendesk-konto eller abonnemang med er administratör.

Så kommer ni igång

Börja med några välbesökta artiklar som innehåller realistiska rubriker, länkar och produktterminologi. Validera det översatta resultatet i Zendesk och utöka sedan arbetsflödet när ansvariga och regler för godkännande är tydliga.

Vanliga frågor

Hur översätter jag ett Zendesk Help Center med Smartcat?

Anslut Zendesk med de dokumenterade kontouppgifterna och en API-token, välj innehåll och målspråk och översätt och granska sedan artiklarna i Smartcat. Skicka tillbaka det färdiga innehållet till Zendesk och granska det där. Följ konfigurationsguiden för exakta anslutnings- och slutförandeinställningar.

Översätter Smartcat ärenden eller livechattar i Zendesk?

Smartcat-integrationen som beskrivs på den här sidan översätter Help Center-artiklar. Den omfattar inte översättning av ärenden eller livechatt. Utvärdera Zendesks aktuella funktioner för konversationsöversättning eller ett dedikerat verktyg separat om ert behov gäller kommunikation med kunder i realtid.

Vilka språk kan jag använda för mitt Help Center?

Bekräfta målspråken både i er Zendesk-konfiguration och i Smartcats arbetsflöde. Bekräfta också att det finns granskare för de regionala varianter ni behöver. Språkstöd, granskningskapacitet och publiceringsinställningar är separata delar av lanseringen av ett flerspråkigt Help Center.

Hur synkroniseras uppdaterade artiklar?

Integrationen stöder manuell eller schemalagd synkronisering beroende på konfigurationen. Definiera hur ändrat källinnehåll identifieras, översätts, granskas och returneras. Testa förloppet med en exempeluppdatering så att ert team vet vad som händer med en tidigare godkänd artikel när källan ändras.

Kan vårt supportteam granska översättningar?

Bygg granskningsprocessen kring de personer som förstår produkten och målspråket. Ge dem terminologi, källsammanhang och tydliga acceptanskriterier. För språk som ert supportteam inte kan bedöma bör granskning med en kvalificerad språkspecialist avgränsas innan artikeln publiceras.

Vad kostar Zendesk-översättning?

Kostnaden beror på innehållsvolym, språk, uppdateringar och nivån av mänsklig granskning. Se plattformens aktuella priser och begär offerter för externt språkarbete där det behövs. Ta med er Zendesk-konfiguration och ert publiceringsansvar i omfattningen i stället för att anta att integrationen täcker varje operativ uppgift.

Hur ska vi hantera säkerheten?

Använd ett konto med lämplig behörighet och hantera API-uppgifter enligt er organisations godkända process. Gå igenom Smartcats säkerhetsinformation och den åtkomst som integrationen kräver. Begränsa åtkomsten till innehåll och för granskare till den omfattning som godkänts för er supportverksamhet.

Hittade du inte svaret? Prata med en lokaliseringsspecialist

Håll hjälpsamma svar tillgängliga på kundernas språk.

Anslut ett litet urval artiklar och gå igenom hela vägen från källuppdatering till lokaliserat Help Center-innehåll.