GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat översätter din SCORM-kurs och exporterar ett flerspråkigt paket som ditt LMS kan starta och spåra på över 280 språk, där varje språk har godkänts av dina granskare.
Mer än 80 av världens största företag har valt Smartcat
Flerspråkig leverans av SCORM innebär att alla språkversioner av en SCORM-kurs läggs in i ditt lärsystem (LMS), så att varje elev kan starta kursen på sitt språk och LMS fortfarande spårar slutförande och resultat.
Det börjar med att översätta paketet, inklusive dess text, frågesporter, media och bifogade filer. Sedan väljer du hur språken ska nå LMS: ett flerspråkigt paket eller ett paket per språk. Smartcat översätter det exporterade paketet direkt, dirigerar varje språk till dina granskare och exporterar ett flerspråkigt SCORM-paket som ditt LMS-team kan ladda upp.
Bygger du en ny kurs? Börja med kursverktyget SCORM. För hela processen, läs översättningsguiden för SCORM eller se hur översättning av SCORM fungerar i Smartcat. Kurser i andra format? Se LMS översättning.
15K+
Lokaliserade e-utbildningar
Smartcat har lokaliserat fler än 15 000 e-utbildningar.
280+
språk
Översätt en kurs till över 280 språk i ett enda projekt.
92%
godkändes utan mänsklig redigering
92 % av de ord som översätts av Smartcat AI accepteras utan en enda mänsklig redigering.
Att översätta orden är sällan den långsamma delen. Fördröjningen ligger kring detta: att hämta text från SCORM-paketet, bygga om varje språk, och sedan ladda upp och testa om varje version i varje LMS. Varje kursuppdatering startar kedjan på nytt.
Ladda ner kursen från författarverktyget som en SCORM .zip-fil.
Lägg till den publicerade SCORM .zip-filen i Smartcat. Det finns ingen text att kopiera.
Kopiera texten från paketet och skicka den till en översättningsleverantör.
Smartcat översätter texten, quissarna och medierna i själva SCORM-paketet.
Klistra in varje språk igen, korrigera layouterna och publicera ett nytt paket per språk.
Varje godkänt språk exporteras i ett paket, med oförändrad navigering och spårning.
Lägg till eller uppdatera en kurspost för varje språk i varje LMS.
Ladda upp en gång. Varje inlärare har en post och en slutförandestatus, oavsett vilket språk de väljer.
Kontrollera start, slutförande och poäng igen, ett språk i taget.
Kontrollera start, slutförande och resultat på ett paket istället för ett per språk.
Med Dynamic SCORM når ändringar som gjorts i Smartcat kursen utan en ny export.
Resultaten samlas i en och samma rapport, oavsett vilket språk varje elev använde.
Varje språk förändras tillsammans, så ingen region tränar på en gammal version.
Översatt SCORM-utbildning når ett LMS på ett av fem sätt: ett flerspråkigt SCORM-paket, Dynamic SCORM, ett paket per språk, en XLIFF- eller XML-tur-och-retur genom författarverktyget, eller en uppdaterad version av en livekurs. De skiljer sig åt i vad ditt LMS-team laddar upp, var slutföranden registreras och hur mycket arbete varje uppdatering kräver.
| Leveransalternativ | Vad du laddar upp till LMS | Fördelar | Fallgropar |
|---|---|---|---|
| Ett flerspråkigt SCORM-paketVad Smartcat exporterar | En .zip-fil som innehåller varje språkversion, tillagd som en kurs | En uppladdning per uppdatering; en kurspost och en slutförandestatus per inlärare; alla språk ändras tillsammans | Undersök hur inlärare väljer sitt språk, och om dina rapporter behöver visa vilket språk varje inlärare använde |
| Dynamic SCORMSmartcat exportalternativ | Ett paket, en gång; senare ändringar som görs i Smartcat når kursen utan en ny export eller uppladdning | Kurslänken, uppgifterna och historiken finns kvar, och alla språk uppdateras tillsammans | Aktiveras per arbetsyta, så stäm av med ditt Smartcat-team innan du planerar lanseringen |
| Ett SCORM-paket per språk | En separat .zip-fil för varje språk, uppsatta som separata kurser eller som språkversioner av en kurs om ditt LMS stöder det | Tilldela varje språk efter region eller grupp; LMS kan matcha kursen mot det profilspråk inläraren har | Varje uppdatering innebär en uppladdning per språk; slutföranden är uppdelade över flera poster; versioner kan glida isär |
| XLIFF eller XML-tur och returGenom ditt författarverktyg | De paket du publicerar på nytt från författarverktyget efter att ha återimporterat varje översatt fil, vanligtvis ett per språk | Ditt team fortsätter att redigera och finjustera layouter i verktyget det redan använder | Återpublicering, återuppladdning och omtestning sker manuellt för varje språk vid varje uppdatering |
| Uppdaterad version av en livekurs | Det nya paketet, som ersätter innehållet i den befintliga kursposten | Behåller kurslänken, uppgifterna och historiken på plats | Kontrollera hur din LMS hanterar elever som är klara och pågående, och lämna paketidentifieraren oförändrad |
Ett flerspråkigt paket innebär också en slutförandestatus och ett resultat per deltagare. Om dina rapporter måste visa resultat per språk, bekräfta att ditt LMS registrerar språket som en deltagare valde, eller leverera ett paket per språk.
Smartcat exporterar en översatt kurs i dess ursprungliga format, som Dynamic SCORM eller som ett paket med samtliga språk. Om din LMS-konfiguration behöver ett separat paket per språk, boka en demo för att kontrollera exportalternativen för din konfiguration.
Smartcat översätter själva det exporterade SCORM-paketet, så ingen behöver kopiera ut text eller bygga om en kurs för varje språk. AI-medarbetare förbereder varje språk, dina granskare godkänner det och du exporterar ett paket för din LMS.
Ladda ner .zip-filen från ditt författarverktyg. Smartcat översätter SCORM 1.2- och SCORM 2004-paket som exporterats från Articulate® Rise® direkt; paket som publicerats från iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create och CEGID går via SCORM Studio.
Välj alla dina målspråk i ett och samma projekt. Smartcat upptäcker bilder, videor och bifogade PDF-filer i kursen, och du väljer vilka som ska översättas.
Content Translator Coworker översätter kurstext, quiz och feedback med din ordlista och ditt översättningsminne.
Reviewer Coworker förhandsgranskar varje språk. Dina utbildare, lokala granskare eller Smartcat Marketplace-lingvister godkänner det sedan i webbläsaren.
Ladda ner ett enda SCORM-paket som innehåller alla språk, så att ditt LMS-team laddar upp en fil istället för en per språk.
Starta paketet i en testkurs och kontrollera slutförande, resultat och återupptagande på varje språk innan du tilldelar det till deltagare.
Vill du se dessa steg på en av dina egna kurser? Boka en demo.
Varje medarbetare hanterar ett steg mellan källans SCORM-paket och den översatta kursen i din LMS. Ditt team godkänner alla språk.
Berätta för din Chief of Staff vilka kurser som måste nå vilka regioner, så samordnar den medarbetarna som översätter och kontrollerar dem.
Översätter varje SCORM-kurs till över 280 språk, inklusive quiz och video, med din ordlista och ditt översättningsminne.
Hjälper till att hitta de kurser som en källändring påverkar och återöversätter endast de ändrade avsnitten.
Granskar varje språk i förväg med avseende på flyt, ton och terminologi, så att ägare av LMS får kurser som har godkänts av regionala experter.
Kontrollerar varje översatt SCORM-kurs gällande fel i terminologi, formatering och korrekthet samt poängsätter dess kvalitet innan den publiceras.
Översätt och granska innehåll där dina team redan arbetar, från Google Drive och Figma till ditt hjälpcenter och CMS. Se alla integrationer
Översätt utbildningsdokumenten, presentationerna och kalkylarken som ditt team har i Drive.
Skicka arbetsinstruktioner och standardrutiner från Google Dokument och få tillbaka dem på alla språk.
Översätt frågebanker och ordlistor som finns sparade i kalkylark.
Lokalisera kursens visuella element och upptäck textexpansion innan designen lanseras.
Håll lärandeinnehållet i ditt headless-CMS uppdaterat på alla språk.
Översätt hjälpcenterartiklarna som stöder din utbildning.
Håll kunskapsbasartiklar korrekta på alla språk.
Håll innehåll för tjänsteaktivering uppdaterat på alla språk.
Publicera flerspråkiga lärportaler och resurscentrum.
Håll innehållet på intranät och portaler synkroniserat mellan olika språkversioner.
Ladda upp hela SCORM-paketet när du vill ha en översatt kurs som är redo för din LMS. Om ditt team publicerar kurser på nytt från författarverktyget, översätt istället dess XLIFF- eller XML-export, importera den igen och publicera varje språk som ni gör idag.
Utbildningsvideor bär ofta på en stor del av en kurs innehåll. Smartcats videoöversättare förvandlar tal till redigerbar undertext på fler än 280 språk och kan lägga till AI-speakerröster, så att varje språkversion av kursen får matchande video.
Korta svar på frågorna som administratörer och L&D-team ställer när en kurs blir flerspråkig.
Nej. En wrapper paketerar paket som redan har översatts och publicerats, ett per språk. Den översätter inte någonting.
Ja, om kursen levereras som xAPI istället för SCORM. Smartcat levererar översatta kurser som SCORM-paket, vilket de flesta företags-LMS accepterar.
Ersätt innehållet i den befintliga kursen i stället för att skapa en ny, så att uppgifter, länkar och historik finns kvar.
Checka in ditt LMS först
Testa ersättningen med en pilotinlärare först.
I Smartcat ska du bara översätta de nya eller ändrade avsnitten på nytt innan du exporterar. Med Dynamic SCORM når dessa ändringar kursen utan en ny uppladdning.
Det beror på hur du levererar språken.
Bestäm tidigt om du också behöver se vilket språk varje elev valde, och kontrollera att din LMS kan rapportera det.
Testa varje översatt paket i en testmiljö eller testkurs i din LMS innan eleverna ser det.
Kontrollera på alla språk att
Förhandsgranska alla språk i Smartcat före export, och testa sedan det längsta språket samt eventuella höger-till-vänster-språk först i din LMS.
Dessa finns vanligtvis i LMS, utanför SCORM-paketet, så att översätta kursen översätter inte dem.
Utanför förpackningen
Rulla ut i etapper och tilldela kursen efter region, språk eller yrkesroll, beroende på hur din LMS riktar sig till målgrupper.
Avsätt tid för lokal granskning i dina tidsfrister. För obligatorisk utbildning, för register över vilken version och vilket språk varje region fick.
Publicerade fallstudier från L&D-team som flyttade kursöversättningen till Smartcat.
Upp till 70 %
lägre översättningskostnader
Stanley Black & Decker fick upp till 70 % lägre översättningskostnader med Smartcat.
20
kurser i kanadensisk franska på 6 veckor
Intradiem översatte 20 Rise-kurser till kanadensisk franska på sex veckor, med ett första utkast som var redo för publicering.
4x
snabbare än det tidigare servicenivåavtalet (SLA) på 10 dagar från myndigheten/byrån
Smith+Nephew minskade redigeringsbördan med 70 % och lokaliserar 15–20 kurser per språk varje kvartal.
31
språk, som hanteras av en programansvarig
”Jag får ofta förfrågningar som lyder: ’Kan du och ditt team göra det här?’ Jag måste påminna dem om att det inte finns något team. Det där är jag. Smartcat gör det möjligt för mig att hantera en arbetsmängd som normalt sett skulle kräva ett helt team.”
Topcon har slutfört 298 översättningsprojekt på två år i 29 länder.
Läs fallstudien Topcon
SCORM är formatet som de flesta LMS accepterar, så ett översatt paket kan gå till dem alla. Testa det en gång i varje LMS du använder, eftersom var och en hanterar språkversioner och rapportering lite olika.
Smartcat ger varje språk sitt eget godkännande före export. AI-kollegor förbereder varje språk, dina granskare godkänner det, och ingenting exporteras för din LMS förrän de har gjort det. Varje godkänd redigering sparas i ditt översättningsminne inför nästa uppdatering.
Smartcat översätter SCORM-paket från Rise och från verktygen som SCORM Studio stöder, men inte från alla författarverktyg än. För andra verktyg översätter du XLIFF- eller XML-exporten och återpublicerar kursen från verktyget. Kontrollera ditt paketformat innan du planerar lanseringen.
Det bästa sättet är det som din rapportering kan leva med. Ställ tre frågor före den första uppladdningen: tilldelar ditt LMS utbildning efter region, behöver varje rapport visa elevens språk och hur ofta kommer kursen att ändras? Smartcat exporterar ett flerspråkigt SCORM-paket, vilket passar frekventa uppdateringar och en kurspost per elev.
Exportera den översatta kursen från Smartcat som ett flerspråkigt SCORM-paket, och ladda sedan upp .zip-filen i ditt LMS på samma sätt som vilken SCORM-kurs som helst: som en ny kurs eller som nytt innehåll i en befintlig. Starta den i en testkurs först och kontrollera slutförande, poäng och återupptagande på varje språk innan du tilldelar den till deltagare.
Ja. Smartcat exporterar översatta kurser som SCORM-paket, vilka alla SCORM-kompatibla LMS är byggda för att köra. Kontrollera att din LMS stöder SCORM-versionen av din källkurs, SCORM 1.2 eller SCORM 2004: versionen anges i filen imsmanifest.xml i roten av .zip-filen.
Testa sedan det översatta paketet en gång i varje LMS du använder, eftersom LMS:er skiljer sig åt gällande hur de visar språkval och rapporterar resultat.
Ja. Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II, krypterar innehåll både under överföring och i vila, samt isolerar varje arbetsyta, med rollbaserad åtkomst, SSO och granskningsloggar på enterprise-abonnemang. Ditt kursinnehåll används aldrig för att träna publika AI-modeller, och det raderas eller återlämnas inom 30 dagar efter en skriftlig begäran. Detaljer finns på säkerhetssidan.
Det kan det vara, om kursen innehåller mycket media. Översatt text bidrar ytterligare lite till zip-filen, men varje språk som har sin egen video, sitt eget ljud eller sina egna bilder lägger till dessa filer i sin helhet.
Kontrollera den maximala uppladdningsstorleken för SCORM i din LMS före export, och testa sedan uppladdningen med det färdiga paketet. Om det överskrider gränsen, boka en demo för att kontrollera exportalternativen för din konfiguration.
Ja. Lägg till språket i samma Smartcat-projekt, översätt och godkänn det, och exportera paketet igen. Godkänd text på de befintliga språken återanvänds från översättningsminnet. Ersätt sedan innehållet i den befintliga LMS-kursen och testa med en pilotdeltagare, så att tilldelningar och slutförandehistorik behålls.
Ja. Smartcat översätter SCORM-kurser till höger-till-vänster-språk såsom arabiska och hebreiska. Före lansering bör du förhandsgranska varje höger-till-vänster-version och testa den i din LMS, eftersom layouter, navigeringsknappar och blandad vänster-till-höger-text såsom produktnamn kan visas annorlunda än i källan.
Nej. Smartcat översätter den exporterade .zip-filen från SCORM direkt, så ingen behöver öppna författarverktyget igen eller dela projektfiler. Rise-paket går via själva Smartcat, och paket från iSpring Suite, Adobe Captivate och andra verktyg som stöds går via SCORM Studio, som översätter kurser utan källfiler.
Det gör ditt team. I Smartcat översätter Content Translator Coworker varje språk och Reviewer Coworker förhandsgranskar det; sedan godkänner dina utbildare, lokala granskare eller Smartcat Marketplace-lingvister det i webbläsaren. Ingenting exporteras för din LMS förrän du godkänner det, och antalet användare är obegränsat, så att lägga till granskare medför inga licenskostnader.
Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn och varumärken på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifieringssyfte.
Hittade du inte svaret på din fråga? Prata med en L&D-specialist.
Varumärkesmeddelande. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, stödd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn, logotyper och varumärken som hänvisas till på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifierings- och beskrivningssyfte. Smartcats stöd för filformat bygger på offentligt dokumenterade standarder och innebär inte något partnerskap eller någon certifiering.
Se översättning, granskning och LMS-leverans på en av dina egna kurser, eller starta en gratis provperiod med 15 dagar och 15 000 Smartwords, inget kreditkort krävs.