Effektiv e-learning-översättning för global utbildning

Översättning för L&D innebär att återge företagsutbildningsmaterial på ytterligare språk så att anställda i olika regioner får konsekvent, tillgängligt lärandeinnehåll.

Ladda helt enkelt upp dina träningsfiler, välj dina käll- och målspråk, och låt Smartcats AI göra översättningen på sekunder—redo för granskning av expertgranskare.

År 2026 accepterades 92 % av orden som översatts av Smartcat AI för betalande kunder utan en enda mänsklig redigering. Kvaliteten fortsätter att förbättras i takt med att Smartcat lär sig dina ordlistor, din stil och varje bekräftad redigering.

För reglerad utbildning eller utbildning med höga insatser, lägg till en professionell granskare från Smartcat Marketplace.

Ja, varje bekräftad redigering uppdaterar dina ordlistor och översättningsminnen, vilket säkerställer att dina framtida projekt drar nytta av en kontinuerligt förbättrad kunskapsbas.

Du kan ladda upp din egen ordlista eller låta Smartcat generera en automatiskt. Du kan också välja vilket ordförråd som ska användas eller redigera det manuellt för att säkerställa korrekt terminologi.

Smartcat stöder över 80 filformat, inklusive SCORM-paket, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4 och SRT.

Ja. Ladda upp ett SCORM 1.2- eller 2004-paket så översätter Smartcat kurstexten, videor och dokument inuti det, och returnerar sedan ett paket som är redo att laddas upp till ditt LMS. Läs mer om SCORM-översättning.

De flesta verktyg för kursproduktion exporterar kurstext som en XLIFF-fil. Smartcat översätter filen och returnerar den i samma format, så att du aldrig behöver bygga om presentationer för hand.

• Rise: öppna kursen, gå till Settings → Translations och exportera XLIFF-filen. Duplicera kursen och importera den översatta filen till kopian.

• Storyline: gå till Arkiv → Översättning → Exportera, använd sedan Arkiv → Översättning → Importera för att läsa in översättningen igen.

Däremellan laddar du upp filen till Smartcat, kör AI-översättning till dina målspråk och granskar den med ditt team eller en granskare från Marketplace.

Ja. Eftersom Smartcat arbetar med den exporterade kursfilen snarare än kopierad text förblir din struktur, layout och interaktiva element intakta. Du återimporterar den översatta filen till ditt författarverktyg eller exporterar kursen i samma format.

Ja. Smartcat samlar varje språkversion av en kurs i en och samma arbetsyta, så att du kan uppdatera, spåra och återöversätta ändrat innehåll och hålla globala utbildningar synkroniserade.

Ja. Ladda upp din fil till översättningsverktyget för XLIFF, redigera den översatta texten tillsammans med dina granskare i realtid och exportera den uppdaterade filen.

• Lås terminologin först: ladda upp en ordlista eller låt Smartcat skapa en.

• Exportera från den slutliga källversionen av kursen.

• Översätt kurstext, video och dokument tillsammans så att varje språk lanseras samtidigt.

• Låt ämnesexperter granska i samma arbetsyta.

• När kursen ändras behöver du bara översätta det ändrade innehållet igen; översättningsminnet hanterar resten.

• För reglerade ämnen som hälso- och sjukvård eller ekonomi, lägg till en professionell granskare från Smartcat Marketplace.

Ja, Smartcat översätter videofiler och lägger automatiskt till AI-genererade undertexter. Det stöder format som AVI, MP4, MPEG, MOV och olika ljud- och undertextformat.

Smartcat prissätter översättning i Smartwords: ett Smartword per källord för varje målspråk. Upprepat innehåll som redan finns i ditt översättningsminne är kostnadsfritt i alla nuvarande abonnemang, så att uppdatera en befintlig kurs kostar mycket mindre än att översätta den för första gången.

Företagsteam som använder Smartcat minskar översättningskostnaderna med 96 % jämfört med traditionella byråpriser under 2026. Se priser eller starta en gratis provperiod.

Smartcat erbjuder en modell med obegränsade platser utan extra kostnad, vilket gör det möjligt för alla dina teammedlemmar och expertgranskare att samarbeta sömlöst i en arbetsyta.