GDPR-efterlevande organisation
ISO 27001-certifierad organisation
SOC II-kompatibel organisation
Översätt kurserna du redan har publicerat
Ladda upp ett publicerat SCORM-paket. Få tillbaka varje språk: layout, media och interaktivitet intakta. Inga källfiler, ingen ombyggnation, ingen licens för redigeringsverktyg.
Förtroende från över 1 000 storföretag för att driva globalt innehåll
Fryst kursbibliotek? Översätt paketet du har.
När en kurs väl har exporterats och laddats upp till din LMS har det, för att lägga till ett språk, alltid inneburit att man måste leta rätt på källfiler och bygga om från början. SCORM Studio hoppar över det steget. Ladda upp det exporterade paketet, filen du faktiskt har, och få tillbaka det på alla språk du behöver.
Översatt, inte ombyggd.
SCORM Studio bygger inte om din kurs, det översätter den. Layout, media och interaktioner återkommer exakt som de var. Beroende på formatet inkluderar det även undertexter, voice-over och lokaliserade bilder. Den gamla omvägen var en strängexport – texten kom ut, sammanhanget gjorde det inte, och någon fick sätta ihop kursen igen för hand.
Verktyget som din kurs skapades i kan vara borta. Kursen fungerar fortfarande.
Vi arbetar direkt med det exporterade paketet, så ett utfasat författarverktyg eller en saknad licens stoppar dig inte. Även äldre Adobe Captivate-exporter som ingen längre kan öppna går igenom utan problem.
Varje språk, en uppladdning
Översätt
Översätt text, undertexter, röstpålägg och bilder i paketet, ingen manuell extrahering krävs.
Recension
Skicka granskningen till ert eget team eller anlita spåkunniga från Smartcat Marketplace, med kostnaderna synliga direkt.
Bevara
Layout, interaktivitet och media stannar precis kvar där de var. Det du laddar upp är det som kommer tillbaka, bara på flera språk.
Synkronisera
Med Dynamic SCORM kan du uppdatera kursen i Smartcat och synkronisera ändringen utan att behöva the-exportera eller ladda upp på nytt.
Byggd för de team som äger kursbiblioteket
1
L&D- / Utbildningschef: sluta bygga om, börja översätta
De flesta L&D-team har dussintals publicerade kurser som är låsta till ett enda språk, eftersom att lägga till ett språk alltid har inneburit en ombyggnation. SCORM Studio tar bort det steget helt och hållet, så att ditt bibliotek vi ääntligen kan nå varje marknad det var avsett för.
2
Lokaliseringschef: SCORM är inte längre filen som ingen kan röra vid
Ett publicerat SCORM-paket brukade hamna i lokaliseringskön som en oöversättbar klump, exporterade strängar om man hade tur, en offert på ombyggnation om man inte hade det. Nu flödar det genom samma översättningsminnen, ordlistor och granskningsflöden som allt annat du översätter.
3
Efterlevnad / Utbildningsdrift: obligatorisk utbildning väntar inte på en ombyggnad
När verktyget som en efterlevnadskurs byggdes i avvecklas, behöver inte själva kursen stanna av med det. SCORM Studio fungerar med det exporterade paketet, så att utbildningen förblir aktuell och flerspråkig även när det ursprungliga författarverktyget inte längre finns kvar.
4
Instructional Designer: behöver du redigera, inte bara översätta?
Smartcats flexibla redigerare konverterar en publicerad kurs till ett fullt redigerbart format så att du kan ändra layout, innehåll och bilder direkt, utan att du behöver öppna ursprungsverktyget igen.
Behöver du redigera, inte bara översätta?
Smartcats flexibla redigerare omvandlar en publicerad kurs till ett helt redigerbart format – ändra layout, innehåll och bilder. Tillgängligt för Articulate-kurser idag. Översätt kursen som den är, eller konvertera den och ta full kontroll.
Lyssna på vad våra kunder har att säga:
AI har varit den som dragit in pengarna eftersom vi har ökat innehållsproduktionen utan att öka antalet anställda. Resultaten lät inte vänta på sig: 90 % lägre kostnader och 90 % snabbare genomtider.
”Läs fallstudie
Företagsteam för L&D som redan levererar flerspråkig utbildning
10
målspråk, upp från två
”Vi har producerat 298 projekt; av dessa var över 80 % e-lärandekurser.” Smartcat gjorde det möjligt för oss att enkelt och snabbt utöka våra ursprungliga två målspråk till tio."
— Michelle Quirke, Program Manager, Topcon
2 veckor
för en stor mängd innehåll
”Det var en snabb vändning från början.” Det tog oss mindre än två veckor att översätta en stor mängd innehåll. ”Smartcat gjorde det mycket mindre stressigt för oss.”
— Cynthia Gibbs, Learning Service Manager, Intradiem
90%
kostnadsbesparingar och 90 % snabbare genomfutidering
Cummins förvandlade en månader lång översättningsprocess till en fråga om dagar, vilket ökade innehållsproduktionen utan att öka antalet anställda.
Säkerhet inbyggd på företagsnivå
Ditt kursinnehåll förblir skyddat hela vägen. Smartcat är en SOC II-kompatibel plattform, och varje översättning körs inom dina befintliga åtkomstkontroller och datahanteringspolicyer. Ingen fil behöver någonsin lämna ditt arbetsflöde för att nå en extern leverantör av ombyggnationer.
Översättning av SCORM-kurser, fixad och klar
Behöver jag de ursprungliga källfilerna eller författarverktyget?
Ingetdera. SCORM Studio läser det exporterade paketet direkt från ditt LMS eller arkiv, vilket är den enda filen du med säkerhet fortfarande har kvar. Du behöver inte projektfilen och du behöver inte en licens för det verktyg som skapade den – så en kurs vars källkod finns på en före detta entreprenörs bärbara dator, i ett leverantörsarkiv eller inte finns någonstans alls kan ändå översättas.
Vilka författarverktyg stöds vid lanseringen?
Kurser publicerade från iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (både klassiska och moderna exportformat, inklusive versioner som inte längre kan öppnas), Absorb Create och CEGID – tidigare Talentsoft och e-doceo. Täckningen utökas i takt med att fler format ansluts.
Kommer det att ändra eller bygga om min kurs?
Nej. Processen är icke-destruktiv: paketet behåller sitt ursprungliga format och kursen översätts snarare än rekonstrueras. Layout, media, navigation och interaktivitet återställs precis som de var, och beroende på format översätts även undertexter, röstpålägg och lokaliserade bilder.
Hur skiljer sig detta från att exportera texten och översätta den?
En strängexport ger dig orden och kastar bort kontexten. Layouten bryts så snart ett språk blir märkbart längre än källtexten, media förblir på originalspråket, interaktioner förblir otestade och någon måste sätta ihop kursen igen för hand – så det du får tillbaka är en rekonstruktion, inte din kurs. SCORM Studio arbetar direkt med själva paketet, så det du laddar ner är det du laddade upp, bara på flera språk.
Använder den mina översättningsminnen och ordlistor?
Ja. Eftersom den körs på Smartcat genomgår varje kurs samma översättningsminnen, ordlistor och granskningsarbete som resten av ditt innehåll. Ditt träningsbibliotek blir konsekvent med allt annat som ert företag publicerar i stället för att glida iväg åt sitt eget håll.
Vem granskar den översatta kursen innan den levereras?
Du har det sista ordet, och du behöver inte klicka dig igenom sextio bilder för att utöva det. Smartcats AI-kollegor granskar de översatta layouterna, flaggar för det som ser fel ut och skickar vidare bedömningsfrågorna till den som faktiskt äger innehållet – vilket är den punkt där kvaliteten ofta brister när en person granskar modul efter modul på egen hand.
Vad händer om min kurs byggdes i Articulate Rise eller Storyline?
Kurser skapade i Rise och Storyline går igenom Smartcats befintliga Articulate-arbetsflöde, vilket idag är separat från SCORM Studio. Hör av dig så visar vi dig rätt väg till de där filerna.
Vad händer om mitt format inte finns med på listan?
Skicka oss ett provpaket. Vi berättar precis vad som ingår nu och när resten förväntas, så att du får ett klart svar i stället för ett kanske.
Kan jag redigera kursen efteråt, inte bara översätta den?
Ja, med hjälp av Smartcats flexibla redigerare, som omvandlar en publicerad kurs till ett fullt redigerbart format så att du kan ändra layout, text och bilder direkt. Den är tillgänglig för Articulate-kurser i dag. Översätt paketet i befintligt skick, eller konvertera det och ta full kontroll.
Är SCORM Studio tillgängligt nu?
Ja, den är allmänt tillgänglig och finns redan i din Smartcat-arbetsyta.
Är Smartcat anknutet till Articulate, Adobe eller de andra verktyg som nämns här?
Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, rekommenderad av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software eller CEGID. Articulate®, Rise 360® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Adobe® och Captivate® är varumärken som tillhör Adobe Inc.
Alla produktnamn, logotyper och varumärken som omnämns på denna sida tillhör respektive ägare och används enbart i identifierande och beskrivande syfte. Smartcats filformatstöd är byggt på offentligt dokumenterade standarder, inklusive SCORM, och innebär inte någon form av partnerskap eller certifiering.
Resurser som hjälper dig att ta ditt kursbibliotek ut på den globala marknaden
SCORM-nyheter: Översätt en hel lärupplevelse på en gång
Varför det förstör lokaliseringen att behandla en SCORM-kurs som en enda fil, och vad som förändras när man översätter hela inlärningsupplevelsen på en gång.
Hur man översätter SCORM-filer med AI-agenter
En praktisk genomgång av fördelar och bästa praxis för översättning av SCORM för L&D-team som skalar upp utbildning över olika språk och LMS-plattformar.
Översättning av e-lärandeinnehåll
Vad som krävs för att erbjuda befintligt utbildningsmaterial på nya språk, och varför L&D-team (kompetensutvecklingsteam) inte kan hoppa över det för utspridda, globala team.
Hur man skapar en strategi för kompetensutveckling
Hur lokalisering av L&D-innehåll driver mätbara resultat, med verkliga exempel från Stanley Black & Decker och Topcon.
SCORM-fil: Vad det är, fördelar, nackdelar och best practices
En grundläggande guide till SCORM i sig, dess olika versioner, kompatibilitet och hur du håller dina paket underhållbara över tid.
Redo att tina upp ditt kursbibliotek?
Ladda upp en riktig kurs och se den översatt till alla språk du behöver. Boka en skräddarsydd demo och ta med din egen fil.