Översätt kursfiler till alla språk utan att bygga om

Det bästa verktyget accepterar de filer som dina kurser faktiskt producerar, såsom XLIFF, Word, SCORM, video, PDF och PowerPoint, och returnerar varje fil i dess ursprungliga format. Smartcat passar team som översätter många kurser till många språk: formateringstaggar förblir låsta, granskare godkänner i webbläsaren och översättningsminnet överförs till uppdateringar. För en enda kort kurs kan författarverktygets inbyggda alternativ vara tillräckligt.

Ja. Smartcats kostnadsfria provperiod gäller i 15 dagar med 15 000 Smartwords och full tillgång till översättningsfunktioner, utan att något kreditkort krävs. Det är tillräckligt för att översätta en verklig kursexport, såsom en XLIFF-fil eller ett SCORM-paket, granska den med ditt team och testa den i ditt författarverktyg eller LMS. Efter provperioden finns dina översättningsminnen och ordlistor kvar.

Exportera kurstexten som XLIFF från ditt författarverktyg, ladda upp den till Smartcat, importera sedan den översatta filen till en kopia av kursen och publicera igen. I Storyline och Rise finns XLIFF-exporten i översättningsinställningarna. Smartcat översätter filen med din ordlista, och dina granskare godkänner varje språk först. Om du bara har den publicerade kursen, översätt dess SCORM-paket i stället.

AI-översättning av kurser är tillräckligt exakt för att utgå ifrån, men inte för att publiceras utan granskning. 92 % av de ord som översätts av Smartcat AI godkänns utan en enda mänsklig redigering, och din ordlista samt ditt översättningsminne ser till att kurstermerna hålls konsekventa. Granskning är viktigast för nya produkttermer, ordlekar och korta textsträngar såsom knappetiketter och frågesportsalternativ, så låt en ämnesexpert granska och godkänna varje språk före lansering.

Smartcat översätter kurstext, dokument och undertexter till fler än 280 språk, och du kan välja alla målspråk för en kurs samtidigt. AI-voiceover täcker färre språk än text, så kontrollera röstlistan innan du planerar dubbning. När du återimporterar måste ditt författarverktyg även stödja varje språks skript och textriktning.

Ja. Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II och är ISO 27001-certifierat, krypterar innehåll både under överföring och i vila, samt isolerar varje arbetsyta, med rollbaserad åtkomst, SSO och granskningsloggar på enterprise-abonnemang. Kursfiler, inklusive utbildningsmaterial för ej lanserade produkter och regelefterlevnadsmaterial, används aldrig för att träna offentliga AI-modeller, och de raderas eller återlämnas inom 30 dagar efter en skriftlig begäran. Detaljer finns på Smartcat-säkerhetssidan.

Smartcat accepterar båda; valet beror på vad du vill ha tillbaka. XLIFF innehåller bara texten, så skicka den när du ska återimportera översättningen till ditt författarverktyg. Ett SCORM-paket är den kompletta kursen med navigering, poängsättning och spårning, så skicka .zip-filen när du vill ha en översatt kurs som är redo för ditt LMS.

Ja. Smartcat öppnar XLIFF-filer som exporterats från författarverktyg i den webbläsarbaserade Smartcat Editor. Käll- och målsegment visas sida vid sida, flera personer kan redigera samtidigt, lämna kommentarer och bekräfta strängar, och formateringstaggar förblir låsta som platshållare så att filstrukturen förblir intakt vid redigering. När granskningen är klar exporterar du den uppdaterade XLIFF och importerar den till en kopia av ditt projekt.

När du har återimporterat en fil från Smartcat bör du förhandsgranska alla språk innan du publicerar. Leta efter text som svämmar över knappar eller bilder, eftersom översättningar ofta blir längre än den engelska texten, och efter strängar som har lämnats oöversatta. Kontrollera att typsnitten stöder målskriptet och att quiz poängsätts korrekt. Kör sedan kursen en gång i din LMS; granskare kan korrigera formuleringar i Smartcat och exportera filen på nytt.

Ladda upp den uppdaterade exporten eller paketet till samma Smartcat-projekt. Översättningsminnet fyller i varje oförändrat segment, så att endast ny eller ändrad text genomgår AI-översättning och granskning, och din ordlista ser till att termerna är konsekventa med den tidigare versionen. Importera sedan igen eller ladda upp varje språk på nytt på samma sätt som du gjorde första gången.

Ja, om ditt författarverktyg stöder höger-till-vänster-layouter. Smartcat översätter kursfiler till arabiska, hebreiska, persiska och andra höger-till-vänster-språk med din ordlista och ditt översättningsminne, men huruvida bilderna speglas korrekt efter återimportering beror på verktyget, så kontrollera layout, textriktning och navigering på varje språk innan du publicerar. För SCORM-paket som levereras till din LMS, se SCORM-översättning för din LMS.

Smartcat debiterar efter Smartwords, dess enda användningsenhet: ett källord som behandlas av en AI-åtgärd, till exempel översättning, använder en Smartword per målspråk. AI-dubbning för kursvideo använder 10 Smartwords per dubbat ord, och debiteras endast när du laddar ner resultatet. Abonnemangen inkluderar en Smartwords-kvot som delas av ett obegränsat antal användare, och segment som matchas till 100 % eller mer av översättningsminnet förbrukar inga Smartwords i nuvarande abonnemang. Se abonnemang och priser.

Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise och Storyline är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn och varumärken på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifieringssyfte. Smartcats stöd för filformat bygger på offentligt dokumenterade standarder och innebär inte något partnerskap eller någon certifiering.