GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat är en översättningsplattform för e-lärande avsedd för företags L&D-team. Den översätter kurser, SCORM-paket, quiz, video och utdelningsmaterial till över 280 språk, skickar varje språk till dina granskare och returnerar filer som ditt LMS accepterar, så att alla elever utbildas på den aktuella versionen.
Mer än 80 av världens största företag har valt Smartcat
Översättning av e-lärande (även skrivet e-learning-översättning) är processen att konvertera en onlinekurs till andra språk: dess text på skärmen, berättarröst, quiz och bifogat material, med dess struktur, interaktioner och LMS-spårning intakt. Smartcat gör detta genom att översätta själva kursfilen, såsom ett SCORM-paket eller en XLIFF-export, med AI, din ordlista och expertgranskning, för att sedan returnera en fil som ditt LMS accepterar.
15K+
Lokaliserade e-utbildningar
Smartcat har lokaliserat fler än 15 000 e-utbildningar.
96%
lägre översättningskostnader
Företagsteam som använder Smartcat minskar översättningskostnaderna med 96 % jämfört med traditionella byråpriser.
280+
språk
Översätt en kurs till över 280 språk från ett enda projekt.
Det är sällan själva översättningen av orden som sinkar översättningen av e-lärande; det är att bygga om hela kursen på varje språk. Se den fullständiga uppdateringskedjan på L&D-sidan.
Varje språk börjar som en kopia av kursen, återuppbyggd skärm för skärm i författarverktyget: text klistras in, layouter korrigeras, knappar och menyer görs om.
Lägg till paketet SCORM eller exporten XLIFF från ditt författarverktyg. För SCORM-kurser listar Smartcat bilderna, videorna och de bifogade PDF-filerna inuti.
Berättarrösten spelas in på nytt och undertexterna tidsanpassas för varje språk, ofta av en separat leverantör, medan text i bilder väntar på en designer.
Smartcat AI översätter kurstexten, transkriberar berättarrösten för undertexter eller AI-voiceover och översätter bilderna du väljer.
Frågor, svarsalternativ och feedback klistras in igen för hand, och sedan testas varje interaktion på nytt i LMS.
Frågesporter, interaktioner och layout förblir som de byggts. Granskare förhandsgranskar varje språk precis som eleverna kommer att se det och godkänner det före export.
En ändrad skärm eller policy skickar varje språk genom hela cykeln igen.
Exportera varje språk eller ett flerspråkigt SCORM-paket. När källan ändras översätts endast de ändrade delarna på nytt.
Varje elev får samma struktur, bedömningar och uppföljning.
Undertexter, röstpålägg och bilder översätts parallellt med kurstexten.
Godkänd text återanvänds från översättningsminnet, så varje ändring kostar endast för de nya orden.
Översättning av e-lärande omvandlar en kurs ord till ett annat språk. Lokalisering av e-lärande anpassar hela kursen för en marknad, inklusive exempel, bilder, video, röstpålägg och allt som beror på lokala regler. De flesta L&D-team översätter varje kurs och lokaliserar de kurser fullt ut där kultur, regleringar eller varumärke är av betydelse. För hela processen, läs guiden för lokalisering av e-lärande.
| Jämför | Översättning av e-lärande | Lokalisering av e-lärande |
|---|---|---|
| Omfattning | Kursens ord: text på skärmen, undertexter, quizfrågor och berättarröstmanus. | Hela inlärningsupplevelsen för en marknad, inklusive orden. |
| Vad som förändras | Språket. Layout, exempel, bilder och media förblir som de skapats. | Språket plus exempel, namn, enheter, datum, bilder, video, röstpålägg och eventuella hänvisningar till lokala regler. |
| Gränssnitt och bedömningar | Knappar, menyer, navigering och feedback för quiz är översatta, och frågor och svarsalternativ är översatta som de är skrivna. | Gränssnittstext kontrolleras i sitt sammanhang, och frågor, scenarier och svarsalternativ anpassas så att de prövar samma färdighet på varje marknad. |
| Vilka som är inblandade | AI-översättning och en språkvetare eller tvåspråkig granskare. | Lingvister samt lokala utbildare och ämnesexperter, och ofta en designer eller röstskådespelare. |
| När du behöver det | Internutbildning om gemensamma verktyg och policyer, snabba repetitioner eller en första version på ett nytt språk. | Efterlevnad, säkerhets- och kundinriktad utbildning, reglerade marknader eller exempel som inte är begripliga lokalt. |
| Hur Smartcat hanterar det | AI-översättning med din ordlista och ditt översättningsminne, levererad i det ursprungliga filformatet. | Samma projekt plus granskningssteg för dina experter, möjlighet att välja vilka bilder, videor och PDF-filer som ska översättas samt AI-röstpålägg. |
För att översätta en e-learningkurs i Smartcat, exportera eller ladda upp kursfilen, välj dina språk, låt AI översätta med din ordlista, låt dina experter granska varje språk och ladda ner en fil som ditt LMS accepterar. 92 % av de ord som översätts av Smartcat:s AI accepteras utan en enda mänsklig redigering, så granskarna kan lägga sin tid där det verkligen gör skillnad.
1
Exportera kurstexten som XLIFF från ditt författarverktyg, eller använd det publicerade SCORM-paketet om du inte har källfilerna.
2
Lägg till XLIFF-filen eller SCORM-paketet, plus presentationsbilderna, dokumenten och videorna som hör till kursen. För SCORM-kurser väljer du vilka bilder, videor och PDF-filer som ska översättas.
3
Välj alla målspråk i ett projekt. Content Translator Coworker översätter med din ordlista, Reviewer Coworker förhandsgranskar och dina experter godkänner varje språk.
4
Ladda ner varje fil i dess ursprungliga format, eller ett flerspråkigt SCORM-paket, och ladda upp det till din LMS eller importera det på nytt till ditt författarverktyg.
Kurser från de flesta författarverktyg når Smartcat på ett av två sätt. Om verktyget exporterar XLIFF, översätt exporten och importera den tillbaka. Om du bara har den publicerade kursen, ladda upp SCORM-paketet: SCORM Studio översätter paket som publicerats från iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create och CEGID utan källfilerna. Är du osäker på ditt format? Skicka ett provpaket.
De flesta författarverktyg, inklusive Articulate® Rise® och Storyline®, exporterar kurstext som en XLIFF-fil. Ladda upp den till Smartcat, översätt den med AI och din ordlista, granska den och importera sedan tillbaka den översatta filen till verktyget.
Endast orden förflyttas, så designen lämnar aldrig författarverktyget och filens taggar skyddas så att den återimporteras problemfritt. Mer information: översätta kursfiler.
Om du bara har den publicerade kursen laddar du upp SCORM-.zip-filen istället. Smartcat översätter SCORM 1.2- och SCORM 2004-paket som exporterats från Rise direkt, utan produktionsfilerna, och skriver tillbaka paketstrukturen oförändrad så att navigering och spårning fortsätter att fungera.
Kurser som publiceras från iSpring Suite, Adobe Captivate och andra verktyg som stöds går via SCORM Studio. Läs mer om översättning av SCORM.
Flerspråkig e-learning innebär att deltagare på varje marknad går samma kurs på sitt eget språk, med samma struktur, kunskapskontroller och regler för slutförande. Smartcat hanterar det som en kurs med många språk: du lägger till varje målspråk i ett och samma projekt, med en gemensam ordlista, ett översättningsminne och en granskningsprocess, istället för att öppna ett projekt per språk.
Alla språk i en SCORM-kurs kan levereras i ett flerspråkigt SCORM-paket. Här är hur resten fungerar för det e-learninginnehåll som L&D-team frågar mest om.
Kursvideo behöver ingen separat leverantör. När du laddar upp en SCORM-kurs listar Smartcat videorna i den, och du bestämmer vilka som ska översättas. Välj undertexter för programvarudemonstrationer och videor med talande personer, eller AI-voiceover där deltagarna behöver hålla blicken på skärmen.
För stora videobibliotek transkriberar Smartcat berättarrösten, så att du får ett transkript, undertexter och valfri AI-voiceover för varje språk från samma projekt. Meritlistan: över 35 000 timmar video och ljud översatt. Fristående utbildningsvideor går igenom videoöversättaren.
Bedömningstext översätts tillsammans med resten av kursen: frågor, svarsalternativ och återkopplingsmeddelanden. Eftersom Smartcat översätter inuti kursfilen förblir poängsättnings- och slutförandereglerna som de skapades.
Gör en extra granskning av frågesporter, eftersom ett slarvigt översatt distraktionsalternativ kan förändra vad en fråga testar, och gör en snabb kontroll på varje språk när svaren beror på exakta ordval.
När källkursen ändras återanvänder Smartcat godkänd text från översättningsminnet, och segment som matchar till 100 % eller mer förbrukar inga Smartwords på nuvarande abonnemang, så en uppdatering kostar endast för de nya orden. För att uppdatera en översatt SCORM-kurs ändrar du texten eller mediet i Smartcats kursredigerare och översätter bara de nya eller ändrade avsnitten på nytt.
Stora kursbibliotek flyttas som projekt, inte som filer. I Smartcat kan du samla många kurser, alla målspråk och deras utdelningsmaterial och videor i en och samma arbetsyta, med en ordlista och ett översättningsminne, samt följa varje språks status på ett och samma ställe.
Automatiserad projektkonfiguration eliminerar administrationen per kurs. Intradiem översatte 20 Rise-kurser, plus instruktioner och videor, till kanadensisk franska på sex veckor eller mindre.
Smartcat kan skapa en kurs och översätta den i samma arbetsyta. Content Creator Coworker skapar ett utkast till kursen från ditt PowerPoint-, Word- eller PDF-material, och Content Translator Coworker översätter den till alla målspråk före export. Ändringar i källkursen återöversätts i samma projekt.
Börja från dina egna filer i kursverktyget SCORM, eller från en kursidé i AI-kursskaparen.
Översättning av utbildningsmaterial omfattar filerna kring en kurs: PDF-utdelningsmaterial, PowerPoint-presentationsbilder och lathundar i Word. Smartcat skriver in varje översättning i originalfilen, så att presentationsbilderna behåller sin layout och dokumenten behåller sina rubriker, tabeller och bilder. I en SCORM-kurs identifieras bifogade PDF-filer automatiskt åt dig och kan översättas i samma projekt som kurstexten.
Varje medarbetare hanterar ett steg i översättningen av en kurs, från det första utkastet till den sista kontrollen. Dina granskare godkänner alla språk.
Chief of Staff
Berätta för din Chief of Staff vilka kurser och språk du behöver, så samordnar den kollegorna som översätter och kontrollerar dem.
Content Translator Coworker
Översätter kurstext, quiz, undertexter och voiceover till över 280 språk med din ordlista och ditt översättningsminne.
Content Update Coworker
Hjälper till att hitta de översatta kurser som påverkas av en källändring och översätter endast de nya eller ändrade avsnitten på nytt.
Reviewer Coworker
Förgranskar varje språk med avseende på flyt, ton och terminologi, så att lokala granskare kan godkänna ett starkt utkast istället för att börja om från början.
Quality Assurance Coworker
Kontrollerar varje översatt kurs gällande terminologi-, formaterings- och korrekthetsfel och ger den ett kvalitetspoäng före export.
Översätt och granska innehåll där dina team redan arbetar, från Google Drive och Figma till ditt hjälpcenter och CMS. Se alla integrationer
Google Drive
Översätt utbildningsdokumenten, presentationerna och kalkylarken som ditt team har i Drive.
Google Dokument
Skicka arbetsinstruktioner och standardrutiner från Google Dokument och få tillbaka dem på alla språk.
Google Kalkylark
Översätt frågebanker och ordlistor som finns sparade i kalkylark.
Figma
Lokalisera kursens visuella element och upptäck textexpansion innan designen lanseras.
Contentful
Håll lärandeinnehållet i ditt headless-CMS uppdaterat på alla språk.
Zendesk
Översätt hjälpcenterartiklarna som stöder din utbildning.
ServiceNow
Håll kunskapsbasartiklar korrekta på alla språk.
Salesforce Service Cloud
Håll innehåll för tjänsteaktivering uppdaterat på alla språk.
WordPress
Publicera flerspråkiga lärportaler och resurscentrum.
Sitecore
Håll innehållet på intranät och portaler synkroniserat mellan olika språkversioner.
Utbildningsteam använder Smartcat för att överföra fler kurser till fler språk med mindre omarbetning.
70%
mindre redigeringsbörda för reglerat innehåll
Smith+Nephew minskade arbetsbördan för redigering med 70 % och producerar nu 15–20 onlinekurser per språk varje kvartal, med en leveranstid som är fyra gånger snabbare än deras tidigare 10-dagars SLA med byrån.
Upp till 70 %
lägre översättningskostnader
Stanley Black & Decker sänkte översättningskostnaderna med upp till 70 % för L&D-innehåll såsom onlinekurser, quiz och PDF:er, och förkortade den genomsnittliga handläggningstiden med två veckor.
298
projekt på två år, de flesta inom e-lärande
Topcon minskade tiden för att producera en e-learningkurs på 10 språk från 13 timmar till 11, med ungefär ytterligare två sparade timmar per kurs genom automatiserad projektledning.
90%
snabbare programlansering, till en 90 % lägre kostnad
”Vi tar inte bort människor från processen; vi ompositionerar dem så att de kan tillhandahålla mänsklig granskning där ändringar sparas permanent.”
Cummins använde Smartcat för att lokalisera sitt globala program för sälj- och servicestöd. Tidigare var endast 10–15 % av dess utbildningsinnehåll tillgängligt globalt.
Titta på webbinariet om Cummins
Fortsätt bygga där du bygger idag: Smartcat fungerar med filen som ditt redigeringsverktyg exporterar.
Vad Smartcat tillför är arbetsflödet kring översättning
Smartcat översätter texten inuti kursfilen och skriver tillbaka strukturen oförändrad.
Så att dessa fortsätter fungera
Gör en snabb funktionskontroll på anpassade interaktioner för varje språk, eftersom översatt text kan bli längre än källtexten.
Lägg till Smartcat Marketplace lingvister för alla språk som behöver professionell granskning, tillsammans med dina egna ämnesexperter.
Ditt LMS levererar och spårar kurser; det översätter dem inte. Smartcat är placerat före LMS, så din konfiguration av LMS förblir som den är.
Den bästa programvaran för översättning av e-lärande översätter dina kursfiler utan att de behöver byggas om. Smartcat passar L&D-team som översätter många kurser till många språk: det hanterar SCORM-paket och XLIFF-exporter, dirigerar varje språk till granskare och returnerar filer som är redo för LMS. Jämför verktyg utifrån format, stöd för quiz och spårning, granskningsarbetsflöde samt uppdateringskostnad. Om du översätter en kort kurs om året kan ett engångsuppdrag via en byrå kosta mindre än en plattform.
Översätt kursfilen en gång med AI, låt dina egna granskare godkänna den och återanvänd det arbetet vid varje uppdatering. I Smartcat förbrukar segment som matchas till 100 % eller mer av översättningsminnet inga Smartwords på nuvarande abonnemang, så en uppdatering kostar endast för de nya orden. Företagsteam som använder Smartcat minskar översättningskostnaderna med 96 % jämfört med traditionella byråpriser.
Ja, under en kostnadsfri provperiod. Smartcats provperiod pågår i 15 dagar med 15 000 Smartwords och utan krav på kreditkort, vilket räcker för att översätta en riktig kursmodul, granska den med ditt team och testa resultatet i ditt LMS. Efter provperioden väljer du ett betalabonnemang, och dina projekt, ordlistor och ditt översättningsminne finns kvar.
Börja från den fil du har. Om du kan öppna kursen i dess författarverktyg, exportera texten som XLIFF, översätt den i Smartcat och importera tillbaka den. Om du bara har den publicerade kursen laddar du upp SCORM-paketet från ett verktyg som stöds och får ett översatt paket tillbaka. Oavsett vilket översätter AI med din ordlista och dina experter godkänner varje språk före export.
Ja. Smartcat kombinerar en lokaliseringsplattform med granskade lingvister från Smartcat Marketplace, så att du kan lokalisera e-lärande med ditt eget team, med experter från Marketplace eller både och. AI översätter varje kurs först, och lingvister som matchas utifrån ditt ämne och dina språk granskar den i samma arbetsyta. För mer information om tjänstealternativ, se översättningstjänster för e-lärande.
Tillräckligt träffsäker för att granskare mestadels bekräftar snarare än skriver om: 92 % av orden som översätts av Smartcat AI godkänns utan en enda mänsklig redigering. Träffsäkerheten på dina egna kurser förbättras i takt med att din ordlista och ditt översättningsminne växer. Reservera expertgranskning för det som medför risker, såsom bedömningar, efterlevnadsformuleringar och säkerhetssteg, och behåll det slutliga godkännandet hos ditt team.
Smartcat prissätter kurssöversättning i Smartwords: ett Smartword per källord för varje målspråk, och AI-dubbning för berättarröst använder 10 Smartwords per dubbat ord, vilket debiteras vid nedladdning. Antalet användare är obegränsat, så att lägga till granskare ändrar inte priset. Se aktuella planer på prissidan.
Börja med terminologin: ladda upp en ordlista till Smartcat eller låt den bygga en från godkänt material. Översätt från den slutgiltiga källversionen och se till att text på skärmen förblir redigerbar i stället för att vara inbränd i bilder eller video.
Översätt kursen, dess video och dess utdelningsmaterial i ett och samma projekt, låt ämnesexperter granska i samma arbetsyta och återöversätt endast det som har ändrats när kursen uppdateras. Mer i vår guide om bästa praxis för översättning av e-lärande.
Smartcat översätter Rise- och Storyline-kurser via deras XLIFF-export, och Rise SCORM-paket direkt. SCORM Studio, en del av Smartcat, översätter SCORM-paket som publicerats från iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create och CEGID utan källfilerna. Andra verktyg som exporterar XLIFF följer samma tur-och-retur-process. Inte säker på din? Skicka ett provpaket för kontroll.
Exportera kurstexten som XLIFF, översätt den i Smartcat och importera tillbaka den. I Rise, öppna kursen, gå till Inställningar → Översättningar och exportera XLIFF-filen, och importera sedan översättningen till en kopia av kursen. I Storyline®, använd Arkiv → Översättning → Exportera, och senare Importera. Däremellan översätter Smartcat filen med AI och dina granskare kontrollerar den.
Smartcat håller terminologin konsekvent med en delad ordlista och ett översättningsminne för varje kurs och språk. Content Translator Coworker tillämpar dina godkända termer under AI-översättningen, Reviewer Coworker kontrollerar terminologin innan dina experter granskar, och varje bekräftad redigering återförs till översättningsminnet, så att nästa kurs startar med godkända formuleringar.
Ja. Smartcat arbetar med den exporterade kursfilen snarare än kopierad text, så struktur, layout och interaktiva element förblir intakta. Du återimporterar den översatta XLIFF till ditt författarverktyg eller laddar upp det översatta SCORM-paketet. Översatt text kan bli längre än källtexten, så förhandsgranska varje språk och justera trånga layouter innan du publicerar.
Ja. I Smartcats SCORM-kursverktyg gör Content Creator Coworker ett kursutkast från ditt PowerPoint-, Word- eller PDF-material, och Content Translator Coworker översätter det till alla målspråk i samma arbetsyta. Granskare godkänner varje språk innan du exporterar ett SCORM-paket.
Ja. Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Typ II och krypterar kursfiler både under överföring och i vila. Varje arbetsyta är isolerad, och företagsabonnemang lägger till SSO, rollbaserad åtkomst och granskningsloggar, vilket underlättar när det rör sig om utbildning kring icke-lanserade produkter eller interna policyer. Ditt innehåll används aldrig för att träna offentliga AI-modeller och raderas eller återlämnas inom 30 dagar efter en skriftlig begäran.
Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate, Rise och Storyline är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn och varumärken på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifieringssyfte.
Hittade du inte svaret på din fråga? Prata med en L&D-specialist
Varumärkesmeddelande. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, stödd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn, logotyper och varumärken som hänvisas till på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifierings- och beskrivningssyfte. Smartcats stöd för filformat bygger på offentligt dokumenterade standarder och innebär inte något partnerskap eller någon certifiering.
Boka en demo för att gå igenom arbetsflödet med ditt eget material, eller starta en kostnadsfri provperiod: 15 dagar och 15 000 Smartwords, inget kreditkort krävs.