RESX översättare: översätt .resx-filer utan att kopiera strängar till kalkylblad

Smartcats RESX-översättare gör om en .resx-fil till en översatt .resx för varje språk din .NET-app har stöd för, och dina granskare godkänner varje värde. Godkända strängar återanvänds i nästa sprint.

Översätt vilken fil som helst. På några sekunder.
Bilder, dokument, video, ljud, kurser — välj format och släpp din fil.
Släpp dokument här
eller bläddra filer · Stöder .docx, .pdf, .pptx, .xlsx och mer
Från
Till

Översätt

Över 80 av världens största företag har valt Smartcat

Vad är en RESX-fil?

En RESX-fil (.resx) är det resursfilformat för XML som .NET-applikationer använder för att lagra texten som användarna ser, såsom gränssnittsetiketter, meddelanden och fel. Varje sträng är ett <data>-element: dess name-attribut är nyckeln din kod slår upp, <value> innehåller texten och en valfri <comment> talar om för översättare vad strängen är till för.

Standardfilen, till exempel Strings.resx, innehåller ditt källspråk. Varje översättning är en kopia namngiven med en kulturkod, såsom Strings.de.resx, som .NET läser in för tyska användare. Att översätta en .resx-fil innebär att man endast ändrar värdena och behåller varje namn, platshållare och tagg exakt som den var.

RESX finns tillsammans med JSON, XML, PO och XLIFF i Smartcats plattform för programvarulokalisering. Andra format har egna sidor: XML-översättaren, gettext PO-filer och XLIFF-filer.

92%

godkänd utan ändringar

92 % av de ord som översätts av Smartcat AI accepteras utan en enda mänsklig redigering.

280+

språk

Översätt en .resx-fil till över 280 språk, inklusive höger-till-vänster-språk, i ett enda projekt.

80+

filformat

Översätt .resx bredvid filerna JSON, XML, PO och XLIFF i samma projekt, med ett översättningsminne.

Strings.resx (källa, engelska)
<root>
  <data name="Cart_ItemCount">
    <value>You have {0} items in your cart</value>
    <comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
  </data>
  <data name="Button_Checkout">
    <value>Check out</value>
    <comment>Button label, keep it short</comment>
  </data>
</root>
  • Översatt

    <value>Texten som användare ser. Detta är den enda delen som ändras på varje språk.

  • Behålls i befintligt skick

    nameNyckeln din kod anropar, till exempel Strings.Cart_ItemCount. Byt namn på den och uppslagningen misslyckas.

  • Måste stanna i strängen

    {0}En platshållare som String.Format fyller i vid körning. Varje översättning behöver det, var grammatiken än placerar det.

  • Kontext

    <comment>En anteckning till den som översätter strängen. Användare ser det aldrig.

Varför går .resx-filer sönder när de översätts för hand?

RESX-filer går sönder vid manuell översättning eftersom värden kopieras till ett kalkylblad, skickas iväg och klistras in i XML för hand igen. Varje överlämning kan byta namn på en resurs, tappa bort en {0}-platshållare eller lämna en tagg oavslutad, och då misslyckas .NET-bygget eller resurssökningen.

Översätta .resx för hand

KalkylarkE-postKopiera och klistra in

Översätter .resx i Smartcat

Ladda uppRecensionLadda ner

Värden kopierade till ett kalkylblad

Någon exporterar namn och värden, skickar ut arket och klistrar in varje översättning tillbaka i XML.

Ladda upp själva .resx

Smartcat översätter den .resx-fil du laddar upp och returnerar en översatt .resx för varje språk, utan något kalkylbladssteg.

Ett namn ändras eller en tagg slutar fungera

Ett ändrat namn eller ett oavslutat element, och sökningen misslyckas eller så stoppas bygget på grund av ett XML-fel.

Översättare arbetar i en editor, inte i rå XML

Språkvetare redigerar textsegment i Smartcat-redigeraren, så ingen skriver i filens XML för hand.

Upprepade strängar betalas det för igen

Samma ”Spara”- och ”Avbryt”-värden återöversätts i varje .resx-fil och varje sprint.

Översättningsminnet återanvänder godkända värden

Godkända värden återanvänds i alla .resx-filer i projektet, och dina granskare godkänner alla språk före export.

Hela filen skickas ut igen

Nästa sprint skickas hela .resx igen och betalas tillbaka, även om endast fem strängar har ändrats.

Endast nya strängar debiteras

Översättningsminnet fyller i alla värden som du redan har godkänt, så att endast nya och ändrade strängar debiteras.

Vad varje del av en .resx-fil gör i översättning

I en översatt .resx-fil är det endast texten inuti varje <value>-element som ska ändras. Tabellen visar vad varje del av filen gör, och vad du ska kontrollera på varje språk innan du lägger till filen i ditt projekt.

En del av filenExempelVad den görÄndringar i översättningen?
<data name="…">Cart_ItemCountResursnyckeln som din kod eller XAML-bindning slår upp.Nej. Det förblir detsamma på alla språk.
<value>You have {0} itemsTexten som användare ser i användargränssnittet, ett meddelande eller ett e-postmeddelande.Ja. Detta är vad som översätts.
Formatera platshållare{0}, {1:N2}Platshållare som String.Format fyller med siffror, namn eller datum.Måste finnas kvar i varje översättning, även om dess placering kan ändras. Kontrollera var och en vid granskningen.
Inline-kodning<b>{0}</b> savedHTML eller taggar som vissa appar återger från en resurssträng.Nej. Taggar måste förbli som de är; endast texten runt dem ska ändras. Kontrollera dem i granskningen.
<comment>Button labelEn anteckning till översättare om var strängen visas.Visas inte för användare. Kontrollera att det läses som en anteckning, inte som text att översätta.
<resheader>, schemaresmimetypeTalar om för .NET hur filen ska läsas.Nej. Det ska förbli exakt som det är.
FilnamnStrings.de.resxKulturkoden talar om för .NET vilket språk filen innehåller.Ja. Lägg till kulturkoden i varje översatt fil.

Smartcat översätter .resx som en fil: ladda upp den via webbappen eller REST API och ladda ner en översatt .resx per språk.

Hur man översätter en .resx-fil i Smartcat

För att översätta en .resx-fil i Smartcat skapar du ett projekt med dina målspråk, laddar upp filen, låter AI översätta varje värde, låter granskare godkänna varje språk och laddar ner en översatt .resx per språkmiljö.

  1. Skapa ett projekt och välj dina kulturer

    Välj källspråket och varje målspråk som din app stöder, till exempel tyska, franska (Kanada) och japanska.

    Smartcat projektinställning med fält för käll- och målspråk
  2. Ladda upp dina .resx-filer

    Dra in Strings.resx och eventuella andra standardresursfiler. Flera filer och varje målspråk ryms i ett projekt.

    Ladda upp en RESX-fil till Smartcat genom att dra och släppa
  3. Översätt värdena med AI

    Content Translator Coworker gör ett utkast av varje värde med hjälp av din ordlista och ditt översättningsminne, så att produkttermerna förblir konsekventa.

    Uppladdade filer redo att översättas i Smartcat
  4. Granska och godkänn varje språk

    Era utvecklare, ert produktteam eller Smartcat Marketplace lingvister redigerar strängar i redigeraren. Varje godkänd redigering hamnar i översättningsminnet.

    Översatta segment i redigeraren Smartcat med matchningspoäng
  5. Ladda ner och lägg till filerna i ditt projekt

    Ladda ner en .resx per språk, lägg till kulturkoden i dess namn, såsom Strings.de.resx, och placera den bredvid standardfilen.

    Laddar ned alla översatta filer från ett Smartcat-projekt

Se dessa fem steg på en .resx-fil från din egen lösning

RESX översättningsprogramvara för .NET produktteam

Smartcats RESX-översättningsprogramvara ger .NET-utvecklare ett fil-in, fil-ut-arbetsflöde: ladda upp en .resx-fil, ladda ner översättningarna. Lingvister och granskare får tillgång till redigeraren, ordlistan, översättningsminnet och kvalitetskontrollerna för att få varje språk rätt innan det når bygget.

Se RESX-arbetsflödet på din egen lösning

.NET lokalisering: satellitresurser, kulturkoder och Visual Studio

.NET-lokalisering med .resx-filer fungerar per kultur: varje översatt fil, såsom Strings.de.resx, kompileras till en satellitassembly som ResourceManager läser in för den kulturen. Dessa kort täcker filnamngivning, fallback, Visual Studio, ASP.NET Core och de strängar som kräver extra uppmärksamhet.

Satellitresurser och kulturkoder

Standardfiler och kulturspecifika .resx-filer

Standardfilen Strings.resx innehåller ditt källspråk och kompileras till huvudassembleringen. Varje översättning är en kopia namngiven med en kulturkod, vilken byggs in i en satellitsammansättning som .NET läser in för den kulturen.

  • Strings.resx
    Standardresurser, huvudmontering
  • Strings.de.resx
    Tyska, satellitmontering i de/
  • Strings.fr-CA.resx
    Franska (Kanada), i fr-CA/

Hur .NET väljer ett språk vid körning

ResourceManager söker efter den aktuella UI-kulturen först, därefter dess överordnade kultur, och sedan standardfilen. En sträng som saknas kraschar aldrig appen; den faller tillbaka på källspråket.

  1. fr-CAStrings.fr-CA.resx
  2. frStrings.fr.resx
  3. StandardStrings.resx

Neutral eller specifik kultur?

Översätt till en neutral kultur som t.ex. de när en version fungerar för varje marknad, eller en specifik som t.ex. de-AT eller pt-BR när formuleringen skiljer sig åt. Var och en är ett separat målspråk i Smartcat.

Neutral
depå riktigtesja
Specifik
de-ATfr-CAes-MXpt-BR

Visual Studio och bygget

Var översatta filer hamnar i Visual Studio

Lägg varje översatt .resx i samma mapp som standardfilen. Endast standardfilen behöver den genererade klassen Strings.Designer.cs; kulturfilerna gör det inte.

  • Samma mapp som Strings.resx
  • Byggåtgärd: Inbäddad resurs
  • Designer-klass endast på standardfilen

ASP.NET Core och IStringLocalizer

ASP.NET Core läser samma .resx-format via IStringLocalizer. Filer namnges efter den klass eller vy de betjänar, under mappen som angetts i ResourcesPath.

Exempel på filnamn i Resources/

Controllers.HomeController.de.resxViews.Home.Index.fr.resx

Uppdaterar översättningar varje sprint

När utvecklare lägger till eller ändrar strängar, ladda upp den uppdaterade standard-.resx. Översättningsminnet fyller i alla värden som du tidigare har godkänt, så att du endast debiteras för nya och ändrade strängar.

  • Oändrade värden fylldes i från översättningsminnet
  • Nya och ändrade värden översatta och granskade
  • Översatt .resx redo för nästa bygge

WinForms, WPF, Blazor och .NET MAUI använder samma .resx-filer

Windows Forms, WPF, Blazor och .NET MAUI läser alla lokaliserade strängar från .resx-filer via ResourceManager eller IStringLocalizer, så en översatt Strings.de.resx betjänar var och en av dem. Endast hur användargränssnittet binder till strängen skiljer sig åt.

Samma .resx-format

Windows FormsWPFBlazor.NET MAUIASP.NET Core

RESX redigerare: Visual Studio för källsträngar, Smartcat för översättningar

Vilken redigerare för vilket jobb

Redigera källsträngar i resursredigeraren för Visual Studio eller ResXManager, ett kostnadsfritt tillägg med öppen källkod för Visual Studio som visar varje kulturs värden sida vid sida. För att översätta och granska dem använder du Smartcat som en RESX-redigerare online, och godkända redigeringar sparas i översättningsminnet.

Visual Studio
KällsträngarNamnKommentarer
Smartcat
ÖversättningarRecensionÖversättningsminne

Strängar som behöver omsorg

Platshållare och ordföljd

Sammansatta formatobjekt som {0} och {1:N2} måste finnas med i varje översättning, men deras ordning kan ändras. Tyska och japanska flyttar ofta talet till en annan plats i meningen.

  • en
    Du har {0} artiklar i din varukorg
  • de
    Din varukorg innehåller {0} artiklar
  • ja
    カートに{0}個の商品があります

Pluralformer i .resx

RESX har ingen pluralsyntax, så appar brukar behålla en nyckel per pluralform, såsom Items_One och Items_Other. Översättare översätter sedan varje form som en egen sträng.

Språk som polska och arabiska behöver fler pluralformer än engelska. Lägg till de extra nycklarna i din kod före översättning.

AI-kollegorna som översätter dina .resx-filer

Varje kollega hanterar ett steg i översättningen av dina .resx-filer, från det första utkastet till den slutliga granskningen. Dina granskare godkänner varje språk innan du laddar ner det.

Smartcat-integrationer för .NET och mjukvarulokalisering

Ladda upp .resx-filer via webbappen eller Smartcat REST API, anslut ett arkiv med GitHub-integrationen och hämta in verktygen där resten av din produkttext finns. Se alla integrationer

Lokaliseringsresultat vid Kaseya och Huel

Programvaru- och produktteam använder Smartcat för att hålla alla språk i fas med sin lanseringscykel, utan att behöva anställa fler.

10+

språk från dag ett

Kaseya lanseras på över 10 språk från dag ett, över flera produktlinjer, utan att öka budgeten.

70%

lägre lokaliseringskostnader

Kaseya minskade lokaliseringskostnaderna med 70 % och återinvesterade besparingarna i mer än 8 ytterligare språk.

21

veckor av manuellt arbete sparas in per år

Huel eliminerade 21 veckors manuellt lokaliseringsarbete om året, nästan en halv heltidstjänst.

10+

språk med global lansering från dag ett (fallstudie Kaseya)

"Vi kodar med AI, så vi släpper produktuppdateringar varje dag, ett par gånger om dagen. Det finns inget sätt att hänga med i det där. Denna förändringstakt är en av anledningarna till att Smartcat är så nödvändigt.”

Hos Kaseya synkroniseras gränssnittssträngar som utvecklare committar till Smartcat för översättning via GitHub-integrationen, och färdiga översättningar flödar tillbaka till kodförrådet utan manuella ingrepp.

Läs fallstudien Kaseya
Ellen Kelly
Ellen KellyChef för produktdokumentation, Kaseya

Se din nästa .resx-release översatt till alla språk

Vad produkt- och lokaliseringsteam säger om G2

Vad utvecklare frågar innan de flyttar .resx-filer till Smartcat

"Måste vi konvertera .resx till XLIFF eller JSON först?"

Nej. Ladda upp .resx-filerna som de är och ladda ner översatta .resx-filer. Det finns inget konverteringsskript att skriva eller underhålla.

Strings.resx iStrings.de.resx ut

"Kan vi synkronisera .resx-nycklar med CLI som våra JSON-filer?"

Nej. RESX fungerar som en filuppladdning, inte i nyckelinsamlingsprojekt, vilka importerar JSON, YAML, Android XML och iOS .strings (se översättaren för JSON). Ladda upp .resx via webbappen eller REST API istället.

Detta är det enda stället där RESX skiljer sig från JSON i Smartcat: filer, inte synkade nyckelsamlingar.

"Måste våra utvecklare lära sig ett översättningsverktyg?"

Nej. Utvecklare laddar upp filer och laddar ner översättningar. Lingvister och granskare arbetar i Smartcat-redigeraren, och ditt team kliver endast in för att godkänna.

  1. UtvecklareUppladdningar .resx
  2. GranskareGodkänner
  3. UtvecklareNedladdningar

”Vad kostar det att översätta på nytt efter varje sprint?”

Liten. Översättningsminnet fyller i alla värden som du har godkänt tidigare, så en sprint som lägger till 40 strängar innebär att du bara betalar för dessa 40, inte för hela filen.

ÖversättningsminneOrdlistaFakturering endast vid ändringar

Hur Smartcat skyddar resursfilerna du översätter

Resursfiler namnger ofta funktioner som ännu inte har lanserats. Smartcat skyddar det innehållet i varje steg; se hur på säkerhetssidan för Smartcat.

Rollbaserade åtkomstkontroller

Ange vem som kan visa, översätta, granska och godkänna varje projekt utifrån team, roll eller region med Enterprise-abonnemang.

Enkel inloggning (SSO)

Logga in via din befintliga identitetsleverantör med Enterprise-abonnemang.

SOC 2 typ II-kompatibel

Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibel och isolerar varje arbetsyta.

Används aldrig för att träna offentliga AI-modeller

Dina textsträngar och din produkttext används aldrig för att träna offentliga AI-modeller.

Revisionsspår

Se vem som ändrade vad och när under översättning och granskning på Enterprise-abonnemang.

Kryptering och radering på begäran

Innehållet krypteras under överföring och i vila, och raderas eller återlämnas inom 30 dagar efter en skriftlig begäran.

Resurser för .NET och programvarulokalisering

Guider från Smartcat-bloggen om lokalisering och internationalisering av programvara samt hur du håller översättningar i fas med lanseringar.

RESX vanliga frågor om översättning

Finns det en gratis RESX-översättare?

Inte som en gratisplan, men du kan testa det gratis: Smartcats 15-dagars provperiod inkluderar 15 000 Smartwords och kräver inget kreditkort, tillräckligt för att översätta en typisk .resx-fil till flera språk. Kostnadsfria verktyg som resursredigeraren Visual Studio eller ResXManager låter dig redigera .resx-värden, men de har inget delat översättningsminne eller något granskningssteg.

Kan jag översätta en .resx-fil online?

Ja. Ladda upp filen .resx till ett Smartcat-projekt i din webbläsare, välj dina målspråk och låt Content Translator Coworker utkasta varje värde med din ordlista. Dina granskare godkänner varje språk i redigeraren, sedan laddar du ner en översatt .resx per språk, lägger till kulturkoden i dess namn, såsom Strings.fr.resx, och placerar den bredvid standardfilen i ditt projekt.

Vilken är den bästa RESX-översättaren?

Smartcat passar .NET-team som översätter .resx-filer till många språk varje sprint. För en liten fil räcker det med ResXManager, ett gratis Visual Studio-tillägg och en översättare. Oavsett vilket verktyg du testar, ladda upp en riktig .resx-fil och kontrollera att varje datanamn matchar standardfilen, att varje platshållare fortfarande finns i sitt värde samt att lösningen bygger.

Hur redigerar jag en .resx-fil?

För källsträngar öppnar du filen .resx i resursredigeraren Visual Studio eller valfritt redigeringsprogram för XML. För att redigera översättningar laddar du upp filen till Smartcat, som fungerar som en online-RESX-redigerare för översättare: varje värde visas bredvid sin källsträng. Smartcat returnerar sedan en redigerad .resx per språk, redo att läggas tillbaka i ditt projekt.

Kan jag öppna en .resx-fil i Excel?

Inte direkt, och du behöver inte göra det: Smartcat översätter själva .resx-filen, så det finns inget kalkylbladssteg. En .resx-fil är XML, så Excel kan endast importera den som rå XML, och att spara den igen kan förstöra schemat. För att visa eller redigera källsträngar öppnar du filen i resurshanteraren Visual Studio eller en kostnadsfri ResX-redigerare.

Kan jag översätta en .resx-fil med Google Translate eller ChatGPT?

Det kan du, men Google Translate och ChatGPT fungerar på inklistrade värden, inte på .resx-filen som Smartcat tar, så du kopierar tillbaka varje värde för hand. Det finns inget översättningsminne, ingen ordlista eller något granskningssteg, och inklistrad XML kan komma tillbaka med översatta namn eller trasiga taggar. Varje uppdatering börjar också om från början, eftersom ingenting sparas mellan sprinterna.

Vad är skillnaden mellan .resx och .resources-filer?

En .resx-fil är den redigerbara XML-källan; en .resources-fil är den binärfil som .NET-bygget kompilerar från den och bäddar in i en assembly. Smartcat översätter .resx-filerna, vilka du behåller i källkodshanteringen. Bygget omvandlar sedan varje kulturs .resx till en satellitassembly som din app läser in vid körning.

Hur lokaliserar jag en .NET-app med .resx-filer?

För att lokalisera en .NET-app översätter du varje .resx-standardfil till en kopia som namnges med en kulturkod, till exempel Strings.de.resx, och bygger den till en satellitassembly. Smartcat returnerar en översatt .resx per målspråk: Strings.fr-CA.resx för franska (Kanada), Strings.ja.resx för japanska. Spara varje kopia i samma mapp som standardfilen Strings.resx.

Hur kontrollerar jag en översatt .resx-fil innan jag levererar den?

Smartcat returnerar en översatt .resx per språk, och en snabb kontroll innan du lägger till den i ditt projekt fångar upp de flesta problem. Jämför den med standardfilen: varje datanamn ska matcha, varje platshållare som t.ex. {0} ska förekomma i dess värde och infogade taggar ska stängas. Bygg sedan lösningen och öppna appen i den kulturen.

Kan jag översätta flera .resx-filer till många språk samtidigt?

Ja. Ett Smartcat-projekt innehåller så många .resx-filer och målspråk som du behöver, och varje språk körs som en egen uppgift med sin egen granskare. Ett och samma översättningsminne används för alla filer, så en sträng som översatts i en resursfil återanvänds i de andra, och terminologin förblir konsekvent genom hela din lösning.

Hur träffsäker är AI-översättning av .resx-filer?

De flesta strängar behöver knappt redigeras: 92 % av orden som översätts av Smartcat AI godkänns utan en enda mänsklig redigering, och din ordlista ser till att produkttermerna förblir konsekventa. Gränsen är sammanhanget. Korta etiketter som ”Open” eller ”Check out” är tvetydiga på egen hand, så låt en granskare kontrollera dem i redigeraren före export, särskilt för knappar och menyalternativ.

Behöver du tillgång till vår källkod?

Nej. Smartcat behöver bara .resx-filerna du laddar upp, inte ditt datalager eller din lösning. Utvecklare exporterar eller kopierar standardresursfilerna, laddar upp dem och laddar ned översättningarna. Om du vill ha automatisering senare kan Smartcat:s REST API flytta filerna från din egen pipeline, med åtkomst begränsad till de projekt du ansluter.

Hur mycket kostar översättningen av .resx?

Smartcat debiterar per Smartwords, dess enda användningsenhet: att översätta ett källord till ett målspråk använder en Smartword. Abonnemangen inkluderar en Smartwords-pott som delas av obegränsat antal användare, och en 15-dagars provperiod med 15 000 Smartwords kräver inget kreditkort. När du laddar upp en uppdaterad .resx-fil fyller översättningsminnet i alla oförändrade värden, så att endast nya och ändrade strängar debiteras.

Hittade du inte ditt svar? Prata med en lokaliseringsspecialist

Leverera din nästa .NET-release på alla språk

Se Smartcat översätta en .resx-fil från din egen lösning, från uppladdning till en fil per språk, eller starta en 15-dagars kostnadsfri provperiod med 15 000 Smartwords utan krav på kreditkort.