BloggUtvecklingen av verktyg för lokaliseringsavdelningar: En fallstudie om BDO

Utvecklingen av verktyg för lokaliseringsavdelningar: En fallstudie om BDO

Resan mot effektivitet inom översättning är en unik historia för varje företag. Natalia Garbuz från BDO gick igenom många verktyg, varav det sista var Smartcat.

5 min läsning

Resan mot effektivitet inom översättning är en unik historia för varje företag där ute som vill expandera till internationella marknader. När allt kommer omkring finns det ingen mirakelkur som bara fungerar – du måste prova olika verktyg och tillvägagångssätt för att se vilket som passar dina behov bäst.

Natalia Garbuz, chef för databehandlingsavdelningen på BDO Ukraina, gick igenom så många olika stadier, varav det sista var Smartcat.

Översätt din webbplats eller app idag med Smartcat

Vilka lokaliseringsutmaningar stod ni inför innan ni började använda Smartcat?

Ett ganska stort antal. Vi är ett säsongsbetonat företag som hanterar en hel del ganska typiska dokument. Beroende på hur väl du känner verksamheten är det en utmaning i sig.

Först behövde vi säkerställa att varje avdelning som arbetade med dokumentmallar kunde använda samma system som vår lokaliseringsavdelning skulle göra. Trados krävde till exempel en separat installation på varenda dator, vilket medförde extra kostnader och förhindrar samarbete kring ett och samma projekt.

För det andra har vi en strikt policy för visuell identitetsformatering – vilket innebär att oavsett vad som kommer in, måste det komma ut exakt likadant. Trados, som vi använde, ändrade dokumentformateringen vid export, och det är en ändlös huvudvärk att hantera.

Vad vi verkligen behövde var en molnbaserad samarbetsplattform med redaktionell funktionalitet, översättningsminnen, personligt utrymme och delad funktionalitet. Eftersom allt hos oss handlar om revision, redovisning och finansiell rapportering behövde vi såklart också våra egna ordlistor.

Hur hjälpte Smartcat dig att övervinna dessa utmaningar?

Vi fann varenda funktion och egenskap vi önskade oss i Smartcat. Det vill säga översättningsminnen, terminologidatabas, ordlistor, maskinöversättning från en rad olika leverantörer (där DeepL är ett exempel på det), ett företagskonto med separata användarlicenser för anställda, och så mycket mer. Vi är också superglada över att dokumentformateringen förblir intakt vid export, det är en välsignelse.

Dessutom är Smartcat molnbaserat, vilket vi anser vara mycket viktigt på grund av vårt företags inställning till cybersäkerhet och dataskydd.

Varför valde du Smartcat framför andra lokaliseringslösningar?

Att välja rätt verktyg var inte lätt för oss. För 20 år sedan var det en tryckt ordbok. På 90-talet nådde Trados marknaden, vilket var ett stort steg i rätt riktning, men även det var tvunget att utvecklas. 00-talet? Google Översätt. En dröm! Gratis, effektiv och med massor av språkpar, men ibland komiskt felaktig. Allt är bra, men fortfarande inte tillräckligt bra för att fullt ut stödja professionell översättning. Fördelarna med en väl avvägd maskinöversättning var också något vi ville ha.

Sedan, år 2012, dyker Smartcat upp och beslutar att molnbaserad datorstödd översättning (CAT) med kapacitet för maskinöversättning, kontinuerlig översättning, översättningsminnen och så mycket annat, är rätt väg att gå. Och de hade rätt. Den har helt enkelt allt vi behöver, till skillnad från andra lösningar som antingen erbjuder några av dessa funktioner som vi behöver eller inga alls.

Hur förändrades ditt arbetsflöde när du började använda Smartcat?

Vårt första steg var givetvis att testa under ett par veckor innan vi bestämde oss för att prenumerera på Smartcat för det första användningsåret. När vi började testa fick vi ett stort översättningsprojekt med en snäv deadline. Ett perfekt tillfälle att se vad Smartcat gick för, i stridens hetta så att säga.

När vi var klara med projektet och gick vidare med licensköpet hade vi redan lärt oss hur allt fungerade och till och med lyckats bygga upp en blygsam ordlista och översättningsminne. Det var definitivt en vinst.

Efter det bestämde vi oss för att kalla till ett företagsmöte och sålde in det till alla med en bra presentation och en kort utbildningsvideo. Där våra egna kunskaper om Smartcat inte räckte till, klev deras supportteam in och hjälpte oss med uttömmande svar på alla ämnen som intresserade oss.

Det sista steget var att… börja använda det, i hela företaget! Vi talar om 70 anställda. Supportteamet ryckte återigen in för att hjälpa oss med processen. Allt vi behövde göra till slut var att ange en e-postadress, ett användarnamn och skapa ett lösenord. Bom, de är inne! Precis så.

Vilka är dina favoritfunktioner? På vilket sätt är de till hjälp?

Vi förlitar oss mycket på översättningsminnen i vår verksamhet. Att bygga en kräver mycket skicklighet och expertis. Utan Smartcats fantastiska supportteam är vi säkra på att det skulle ha tagit avsevärd tid att få det gjort på rätt sätt – och tid är den mest värdefulla resurs vi har.

På grund av vår mycket komplexa process kunde överföringen av det vi hade som översättningsminne (en serie Word-dokument med textinriktningsverktyg, kapabla att omvandla ett dokument till TMX-format) till Smartcat inte genomföras på ett sätt som uppfyllde våra sekretesskrav. I slutändan var det dock inte ett särskilt stort problem, eftersom våra översättningsminnen i Smartcat växte över tid med varje enskilt framgångsrikt levererat projekt.

Vilka resultat uppnådde du genom att använda Smartcat?

Vi fortsätter att bygga ordlistor, översättningsminnen och förbättra effektiviteten på vår lokaliseringsavdelning. Det är ett arbete som aldrig tar slut, och vi är glada över att det är så effektiviserat nu. Och naturligtvis, än en gång, är det värt att notera att vi nu alla arbetar tillsammans i en enda, säker och molnbaserad samarbetsyta. Och våra dokument blir inte längre förvanskade vid export! Än så länge är allt bra, vi kommer att fortsätta använda Smartcat och dess ständigt växande utbud av funktioner.

Något annat som du anser vara viktigt

Ja, supportteamet! Vi menar allvar, du kommer inte att bli lämnad ensam vid ett tekniskt problem. De finns alltid där ute, redo att hjälpa till. Det är som ett mirakel. Dessutom blir dina önskemål om att förbättra produkten faktiskt hörda. Vid något tillfälle noterade vi och en del andra användare avsaknaden av icke utskrivbara tecken i de segment som texten är indelad i. Appen sa att det var ett fel när det i själva verket inte fanns något, och det var visuellt förvirrande.

Vet du vad som hände? De fixade det en vecka senare. De tar hand om sina kunder riktigt väl, och det i sig är oerhört värdefullt.

Besök vårt kommande #LocFromHome-evenemang. Det är gratis!

Kacie Saxer-Taulbee
Redigerad av
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Nicole DiNicola
Granskad av
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Redaktionella standarder

Varför du kan lita på Smartcat

Varje artikel skrivs av vårt lokaliseringsteam, redigeras för tydlighet av våra redaktörer och granskas av en ämnesexpert från Smartcat före publicering. Vi uppdaterar varje innehållsdel i takt med att plattformen och arbetssätten utvecklas.

  • Skrivet och granskat av lokaliseringsspecialister
  • Uppgifter om produkten kontrolleras direkt i Smartcat-plattformen
  • Uppdateras när arbetsflöden, format eller integrationer ändras
Läs våra redaktionella standarder
100+5-stjärniga omdömen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
”Det här var en av våra första AI-investeringar. Det som tidigare tog veckor tar nu minuter — översättning sker parallellt med allt annat, och marknadsteamet äger processen från början till slut.”
OS
Ollie Scheers

CTO på Huel

Fortsätt läsa

Alla artiklar →

Översätt PDF till spanska utan att förlora formateringen: Steg-för-steg-guide

Loie Favre

Översätt skannade PDF-filer: Enkla steg och bästa praxis

Timothy Woods

Hur man översätter PDF-filer online med perfekt precision år 2026

Catherine Cohen

Se Smartcat

Översätt allt till alla språk som dina kunder talar.

En plattform för AI-översättning, mänskliga lingvister och de innehållssystem som du redan använder. Börja med en demo eller skapa en gratis arbetsyta.

Boka en demo

Starta en gratis provperiod