BloggHur delsurtranslations tillför nytt värde till sina kunder på kortare tid och till en lägre kostnad

Hur delsurtranslations tillför nytt värde till sina kunder på kortare tid och till en lägre kostnad

År 2002 arbetade Virginia Minhondo och Angélica Perez som praktikanter på ett översättningsföretag i USA. Båda två ville flytta tillbaka till sitt hemland Argentina och samtidigt fortsätta att arbeta med amerikanska företag. Så de bestämde sig för att starta ett LSP tillsammans. Ett år senare bodde de i Argentina och erbjöd spanska översättningstjänster som medgrundare av delsurtranslations.

4 min läsning

År 2002 arbetade Virginia Minhondo och Angélica Perez som praktikanter på en översättningsbyrå i USA. Båda ville flytta tillbaka till sitt hemland Argentina, och samtidigt fortsätta att arbeta med amerikanska företag. Så de bestämde sig för att starta ett LSP tillsammans. Ett år senare bodde de i Argentina och erbjöd spanska översättningstjänster som medgrundare av delsurtranslations.

Under de senaste 16 åren har de upplevt samma svårigheter som många yrkesverksamma inom språktjänster, såsom förväntningen att öka sin produktion till samma eller minskad kostnad.

Över 90 % av deras intäkter kommer från uppdrag åt andra flerspråkiga leverantörer (MLV) och, som Virginia förklarade: ”Vi har inte särskilt stor frihet när det gäller att ändra ordtaxan som vanligtvis är standard i branschen, särskilt för vanliga språkkombinationer som engelska till spanska.”

Och ändå har Virginia och Angélica lyckats få sin verksamhet att växa genom att lägga till portugisiska och ursprungsspråk, desktop publishing (DTP), projektledning och andra bemanningstjänster, samt utöka antalet globala leverantörer de samarbetar med. I det följande fokuserar vi på tre sätt som delsurtranslations lyckas förbli konkurrenskraftiga och växa på.

Att erbjuda nytt värde genom diversifierade tjänster

Eftersom det inte finns mycket flexibilitet kring traditionell prissättning av översättningar, tillför delsur nytt värde till sina kunder genom att erbjuda relaterade tjänster, såsom kulturell anpassning, desktop publishing och språklig kvalitetssäkring, bland många andra. Eftersom efterfrågan på dessa tjänster ökar samtidigt som färre leverantörer specialiserar sig på dem, har Virginia och Angelica större utrymme att förhandla om ett högre pris.

Medgrundarna kombinerar sin växande förtrogenhet med olika typer av teknik med färdigheter som endast mänskliga specialister kan erbjuda. ”Vi har nått den punkt där allting är så automatiserat att mänskliga tjänster är verkligt värdefulla”, förklarade Angélica.

Användning av maskinöversättning

Medan många av de översättningsbyråer som delsur arbetar med ännu inte använder maskinöversättning, kommer resten av företagets MT-relaterade intäkter från slutkunder i Argentina.

I början skrämde det oss och vi visste inte hur vi skulle hantera det. Med hjälp av Smartcat har vi kunnat införa maskinöversättning i vår verksamhet, och vi är inte längre rädda för det. Vi använder det aktivt för att erbjuda tjänster till våra lokala kunder.

Angélica Perez, medgrundare av delsurtranslations

Att använda maskinöversättning har gjort det möjligt för delsur att tillhandahålla översättningstjänster ”snabbare och billigare” till sina slutkunder och öka sin marginal. "Det som vi normalt skulle producera på två dagar skulle bara ta en dag med maskinöversättning plus mänsklig efterredigering", sade Virginia.

Minska kostnaderna kopplade till internationella leverantörer

”En del av att utöka våra tjänster innebar att vi skulle behöva ha en lingvist som arbetade från Colombia, Mexiko eller Portugal, och det visade sig vara väldigt komplicerat och dyrt”, sade Virginia. De använde banköverföringar, vilket kostade omkring 100 dollar per överföring och avskräckte dem från att arbeta med internationella leverantörer.

För att minska överföringsavgifterna slog de ihop betalningar för olika projekt och skickade ibland bara en klumpsumma en eller två gånger om året. "Det var ganska orättvist mot dem och även mot oss", sade Virginia.

Nu använder de Smartcat för att fakturera kunder och betala uppdragstagare utanför hemlandet, vilket är betydligt billigare per transaktion. ”Att skicka pengar från Argentina till andra länder är väldigt dyrt, tar tid och kräver en hel del pappersarbete. ”Med Smartcat sparade vi pengar och vi gjorde det enklare”, förklarade Angélica. De skickar nu betalningar en gång i månaden till alla sina internationella leverantörer.

Virginia och Angélica har möjlighet att bo i Argentina och expandera sin globala verksamhet genom att investera i ny teknik och diversifiera sina tjänsteerbjudanden. Smartcat gör detta enklare och billigare. Prova plattformen idag och se hur den kan gynna ditt företag.

Förresten, om du också vill börja betala utomlands till lokala priser kommer du att gilla vårt specialerbjudande: Registrera dig efter att ha läst den här artikeln och betala de första 5 000 dollarna utan några transaktionsavgifter. Klicka här för att nyttja erbjudandet:

Registrera dig med specialerbjudandet

Kacie Saxer-Taulbee
Redigerad av
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Nicole DiNicola
Granskad av
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Redaktionella standarder

Varför du kan lita på Smartcat

Varje artikel skrivs av vårt lokaliseringsteam, redigeras för tydlighet av våra redaktörer och granskas av en ämnesexpert från Smartcat före publicering. Vi uppdaterar varje innehållsdel i takt med att plattformen och arbetssätten utvecklas.

  • Skrivet och granskat av lokaliseringsspecialister
  • Uppgifter om produkten kontrolleras direkt i Smartcat-plattformen
  • Uppdateras när arbetsflöden, format eller integrationer ändras
Läs våra redaktionella standarder
100+5-stjärniga omdömen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
”Det här var en av våra första AI-investeringar. Det som tidigare tog veckor tar nu minuter — översättning sker parallellt med allt annat, och marknadsteamet äger processen från början till slut.”
OS
Ollie Scheers

CTO på Huel

Fortsätt läsa

Alla artiklar →

Översätt PDF till spanska utan att förlora formateringen: Steg-för-steg-guide

Loie Favre

Översätt skannade PDF-filer: Enkla steg och bästa praxis

Timothy Woods

Hur man översätter PDF-filer online med perfekt precision år 2026

Catherine Cohen

Se Smartcat

Översätt allt till alla språk som dina kunder talar.

En plattform för AI-översättning, mänskliga lingvister och de innehållssystem som du redan använder. Börja med en demo eller skapa en gratis arbetsyta.

Boka en demo

Starta en gratis provperiod