XLIFF-redigerare och översättningsverktyg: översätt XLIFF-filer med taggar och enhets-ID:n intakta

Smartcat är en XLIFF-redigerare och ett XLIFF-översättningsverktyg för produkt-, utbildnings- och lokaliserings-team. Ladda upp .xlf- eller .xliff-filer (XLIFF 1.2 eller 2.0), SDLXLIFF eller MQXLIFF, översätt med AI, din ordlista och ditt översättningsminne, granska sida vid sida och exportera en fil som återimporteras efter enhets-ID med taggarna på plats.

Översätt vilken fil som helst. På några sekunder.
Bilder, dokument, video, ljud, kurser — välj format och släpp din fil.
Släpp dokument här
eller bläddra filer · Stöder .docx, .pdf, .pptx, .xlsx och mer
Från
Till

Översätt

Över 80 av världens största företag har valt Smartcat

Vad är en XLIFF-redigerare?

En XLIFF-redigerare, även kallad en XLF-filredigerare, är ett verktyg som öppnar en XLIFF-fil (.xlf eller .xliff), visar varje översättningsenhets källa och mål sida vid sida och låter översättare fylla i och granska målen utan att röra filens struktur, enhets-ID:n eller inline-taggar. En enkel XLIFF-visare visar endast enheterna.

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) är den OASIS-standard som programvara, CMS och e-lärandeverktyg exporterar så att text kan översättas externt och importeras tillbaka. Lokalisering med XLIFF är just denna tur-och-retur-process: exportera, översätta, granska, återimportera. Smartcats XLIFF-översättningsredigerare hanterar hela flödet i en enda fil, med AI-översättning, översättningsminne, ordlista, granskningsgodkännande och QA-kontroller.

92%

av AI-översatta ord behöver ingen redigering

92 % av de ord som översätts av Smartcat AI accepteras utan en enda mänsklig redigering.

280+

språk

Översätt en XLIFF-fil till fler än 280 språk, inklusive höger-till-vänster-språk, i ett enda projekt.

80+

filformat

XLIFF ligger bredvid JSON, XML, PO, Office- och kursfiler i samma projekt och översättningsminne.

Interaktiv demo: granskning av en XLIFF-översättning i Smartcat Editor, från kvalitetssäkringsvarningar till nedladdningen av XLIFF.

Varför går XLIFF-filer sönder när du översätter dem någon annanstans?

XLIFF-filer går sönder i textredigerare, kalkylark och allmänna maskinöversättare eftersom dessa verktyg behandlar infogade taggar som ord och tappar segmentstatusar. Filen öppnas och översätts utan problem; skadan visar sig när den återförs till systemet den kom ifrån, och ett särskilt XLIFF-verktyg förhindrar det.

"Taggsystemet garanterar att ingen text som innehåller hyperlänkar utelämnas." Mónica Domínguez, översättningsspecialist, Documento Xpress (granskning G2)

Redigering av XLIFF för hand eller i ett generiskt verktyg

TextredigerareKopiera och klistra inOredigerad maskinöversättning

Översätter XLIFF i Smartcat

Analyserade segmentSkyddade taggarSamma enhets-ID:n

Öppna .xlf-filen i en textredigerare

Översättare skriver mellan XML-taggar, och ett enda felplacerat tecken förstör filen.

Källa och mål sida vid sida

Smartcat tolkar varje översättningsenhet till ett segment, så att XML inte är i vägen för översättaren.

Inline-koder blir förvanskade

En vanlig redigerare eller en rå maskinöversättningsomgång flyttar, utelämnar eller översätter de taggar som innehåller formatering och platshållare.

Taggar skyddade och placerade

Infogade koder låses som taggar, och taggjusteraren (Tag Aligner) placerar dem i den översatta texten.

Segmenttillstånd försvinner

Förlora statusarna som översatt och godkänd, och en granskare måste läsa om varje enhet för att hitta de få som har ändrats.

Godkänt förblir godkänt

Enheter märkta med translate="no" förblir låsta, och förifyllda målsegment kan importeras, låsas och bekräftas.

Tur- och returresan misslyckas tyst

Filen översätts utan problem, men sedan avvisar det mottagande verktyget den eller importerar koder på fel ställe.

Återimportera efter enhets-ID

Enhets-ID:n och struktur förblir oförändrade, så filen matchar enhet för enhet vid återimportering.

XLIFF 1.2 mot 2.0 mot SDLXLIFF mot MQXLIFF: vad är skillnaden?

XLIFF 1.2 och 2.0 är OASIS-standarder; SDLXLIFF (Trados Studio) och MQXLIFF (memoQ) är XLIFF 1.2-filer med verktygsspecifik märkning. Alla fyra bär på källtext och dess översättning enhet för enhet, med formatering sparad som inline-koder, och Smartcat importerar var och en av dem.

SmakVar det kommer ifrånÖversättningsenhetInfogade koderI Smartcat
XLIFF 1.2OASIS-standard (2008), exporterad av de flesta CMS-, e-lärande- och i18n-verktyg för programvara<trans-unit> med <source> och <target><g>, <x/>, <bx/>, <ex/>, <ph>Import och export. Smartcats hjälpcenter rekommenderar 1.2 för bästa resultat och dokumenterar 1.2 för sin XLIFF-export.
XLIFF 2.0OASIS-standard (2014): en mindre kärna plus valfria moduler<unit> som innehåller ett eller flera <segment>-element<pc>, <ph/>, <sc/>, <ec/>Importera. Om ditt system endast accepterar 2.0 tillbaka, testa en fil genom hela cykeln innan produktionsarbetet påbörjas.
SDLXLIFFTvåspråkig fil från Trados Studio, skickas ofta av översättningsleverantörerXLIFF 1.2 enheter med Trados segmentmärkningXLIFF 1.2-taggarImportera, översätt och granska i webbläsaren.
MQXLIFFTvåspråkig export från memoQXLIFF 1.2-enheter med memoQ-specifika attributXLIFF 1.2-taggarImportera, översätt och granska i webbläsaren.
Kurs XLIFFKurstext exporterad från Articulate® Rise®, Storyline® eller EasygeneratorVanligtvis XLIFF 1.2, en fil per kurskopiaKursformatering som taggarImportera och återimportera sedan varje språk till en egen kurskopia.

Oavsett variant håller Smartcat enhets-ID:n och struktur oförändrade, vilket är vad ID-matchad återimportering beror på.

En XLIFF 1.2 <trans-unit>, kommenterad

<trans-unit id="btn_save">
  <source>Save <g id="1">all</g> changes for <ph id="2">{count}</ph> items</source>
  <target state="translated">Enregistrer <g id="1">toutes</g> les modifications de <ph id="2">{count}</ph> articles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="brand" translate="no">
  <source>Smartcat</source>
</trans-unit>

Vad Smartcat översätter och vad den låser

  • Enhets-ID

    Orörd, så att återimporten matchar varje enhet efter ID.

  • Källa

    Aldrig ändrad. Du översätter endast målet.

  • Mål

    Texten du översätter och granskar, segment för segment.

  • Infogade koder

    Formatering och platshållare, skyddade som taggar och placerade av Tag Aligner.

  • translate="no"

    Låst i redigeraren, oavsett vilka importalternativ du väljer.

Hur man översätter XLIFF-filer i Smartcat

För att översätta XLIFF-filer i Smartcat exporterar du filen, laddar upp den till ett projekt, väljer hur befintliga mål ska hanteras, översätter med AI och översättningsminne, granskar varje segment och laddar ner filen för återimportering. Samma sex steg fungerar för CMS-exporter, app-strängfiler och kursexporter.

  1. Exportera XLIFF från ditt system

    Exportera från ditt TMS, CMS, kodarkiv eller författarverktyg. Verktyg som fungerar per kurskopia, såsom Rise, behöver en exporterad fil per målspråk.

  2. Ladda upp den till ett Smartcat-projekt

    Skapa ett projekt, välj käll- och målspråk och ladda upp .xlf-, .xliff-, .sdlxliff- eller .mqxliff-filer. Ingen konvertering behövs.

  3. Välj hur befintliga mål hanteras

    Ställ in Importera översättningar på Importera inte för att översätta varje segment från grunden, eller importera förifyllda målsegment och lås och bekräfta dem. Enheter märkta med translate="no" förblir låsta oavsett vilket.

Ladda upp en XLIFF-fil till ett Smartcat-projekt genom att dra och släppa

Laddar upp XLIFF till Smartcat

Släpp en fil eller en hel batch i ett projekt. Smartcat läser XLIFF 1.2 och 2.0, SDLXLIFF och MQXLIFF, delar upp varje enhet i segment och sparar filens struktur åt sidan för export.

  1. Översätt med AI, minne och ordlista

    Content Translator Coworker skapar utkast för tomma segment, översättningsminnet fyller i enheter du har översatt tidigare, och din ordlista håller termerna konsekventa.

  2. Granska och godkänn varje segment

    Granskare kontrollerar käll- och måltext sida vid sida i webbläsaren, åtgärdar QA-varningar och bekräftar varje segment. Varje godkänd redigering sparas i översättningsminnet.

  3. Exportera och importera igen

    Ladda ner den översatta XLIFF och importera den till systemet den kom ifrån. Enhets-ID:n och struktur är oförändrade, så återimporten matchar enhet för enhet.

Kör en av dina egna XLIFF-filer genom hela tur-och-retur-processen

XLIFF översättningsverktyg för produkt- samt utbildnings- och utvecklingsteam

Smartcat fungerar som en XLIFF-översättare och redigerare i ett: den översätter själva XLIFF-filen, så att ingen behöver kopiera strängar till ett kalkylblad eller bygga om en fil för hand. Översätt XLIFF-filer online i webbläsaren, utan att behöva installera någonting. Produktteam använder det för app- och CMS-exporter, L&D-team för kursexporter.

Se din tur och retur-resa med XLIFF under ett samtal med en lokaliseringsspecialist

Vad bevaras i tur-och-retur-resan för XLIFF?

Smartcat behåller enhets-ID:n, källtext, infogade taggar och låsta enheter oförändrade under tur och retur-processen med XLIFF, så att den översatta filen återförs till sitt system utan problem. Nedan: vad den behåller och hur den hanterar XLIFF från redigeringsverktyg, översättare och kod.

Det som återvänder oförändrat

Den fullständiga överföringen bevarar allt som det mottagande systemet kontrollerar vid återimport.

Enhets-ID:n och källtext

Översättningsenheternas ID:n lämnas orörda och källtexten ändras aldrig, så vid en återimportering matchas varje enhet via ID.

  • id="btn_save"
    Samma ID i den exporterade filen
  • <source>
    Aldrig redigerad

Infogade taggar, placerade åt dig

Infogade koder skyddas som taggar, och taggjusteraren infogar dem på nytt i översättningen istället för att lämna taggkirurgin till översättaren.

Inline-element behållna som taggar

<g><x/><ph><bx/><ex/><pc>

Låsta enheter förblir låsta

Enheter märkta med translate="no" är låsta i redigeraren oavsett vilka importalternativ du väljer, så godkänt innehåll kan inte skrivas över.

Använd translate="no" för varumärkesnamn, kodidentifierare och alla enheter som måste levereras på källspråket.

Förifyllda mål, ditt val

När en fil anländer delvis översatt bestämmer du om Smartcat ska behålla dessa målsegment eller översätta varje segment från grunden.

Importera översättningar
  • Befintliga mål har importerats
  • Möjlighet att låsa och bekräfta dem till det sista steget
Importera inte
  • Förifyllda mål ignoreras
  • AI översätter varje segment, inklusive källtext som kopierats till måltexten

XLIFF från författarverktyg, översättare och kod

Varifrån dina XLIFF-filer kommer påverkar vad du behöver kontrollera innan du laddar upp dem.

Kurs XLIFF från författarverktyg

Rise och Storyline exporterar kurstext som XLIFF, och det gör även Easygenerator. Smartcat översätter dessa filer, och du importerar varje språk tillbaka till dess respektive kurskopia.

  • Exportera en XLIFF per språk från dess egen kurskopia
  • Behåll det filnamn som ditt redigeringsverktyg förväntar sig
  • Importera den översatta filen till samma kopia som den kom från

Återimportera efter externa ändringar

Exportera vilket Smartcat-dokument som helst som XLIFF för att arbeta offline eller i ett annat CAT-verktyg, ladda sedan upp det igen med Uppdatera översättning och välj vad som ska gälla.

Uppdatera alla segment
  • Dina externa redigeringar skriver över Smartcat
Hoppa över segment som ändrats i Smartcat
  • Redigeringar gjorda i Smartcat behålls

De AI-medarbetare som översätter dina XLIFF-filer

Varje medarbetare hanterar ett steg i översättningen av XLIFF, från det första utkastet till den slutliga kontrollen. Dina granskare godkänner varje språk före export.

XLIFF översättningsprogramvara som ansluter till Git, CLI, API och ditt CMS

Översätt filer där de redan finns, från ditt kodarkiv och dina designfiler till ditt hjälpcenter och CMS. Visa alla integrationer

Översättningsprogramvaruresultat vid Stanley Black & Decker och Kaseya

Stanley Black & Decker:s utbildningsteam och Kaseya:s dokumentationsteam flyttade filöversättningen från byråöverlämningar till Smartcat. Varje siffra nedan kommer från en namngiven kundfallstudie.

$1.20

per 1 000 ord, ned från 200–300 dollar

Stanley Black & Decker flyttade översättningen av utbildning och utveckling (L&D) från byråer till Smartcat och minskade översättningskostnaderna med upp till 70 %.

2 v.

kortare genomsnittlig handläggningstid

Stanley Black & Decker minskade den genomsnittliga handläggningstiden för översättning med två veckor för kurser, quiz och PDF-filer.

6

språk för L&D-innehåll

Digitala utbildningsmoduler, frågesporter och annat L&D-material översatt till sex språk på en och samma plattform.

Kaseya logotyp

70%

lägre lokaliseringskostnader hos Kaseya, återinvesterade i 8+ fler språk

”När vi pratar om att expandera till andra regioner nu har inställningen skiftat från ’nej, det kan vi inte göra’ till ’det kommer inte att vara några problem’, vilket är en enorm konkurrensfördel.”

Kaseya anslöt Smartcat till sitt utvecklingsarbetsflöde genom GitHub-integrationen: UI-strängar synkroniseras för översättning och flödar tillbaka till kodförrådet. Det lokaliserar nu till fler än 10 språk över flera produktlinjer utan att öka budgeten.

Kaseya fallstudie
Ellen Kelly
Ellen KellyChef för produktdokumentation, Kaseya

Se hur din nästa XLIFF-fil ser ut på alla språk

Vad produkt- och lokaliseringsteam säger om G2

Vad team frågar innan de flyttar XLIFF-översättning till Smartcat

"Våra leverantörer arbetar redan i skrivbordsbaserade CAT-verktyg."

Behåll dem där. Smartcat importerar de tvåspråkiga filerna som dessa verktyg producerar, inklusive SDLXLIFF och MQXLIFF, så att dina granskare kan kontrollera leverantörens arbete i webbläsaren och varje godkänt segment hamnar i ett delat översättningsminne. Endast nya och ändrade segment debiteras.

"Vårt system tar bara emot XLIFF 2.0 i retur."

Testa detta först: Smartcat importerar XLIFF 2.0, men dess hjälpcenter dokumenterar XLIFF 1.2 för filer som exporteras som XLIFF. Om ditt system endast läser in 2.0, kör en liten fil genom hela flödet före produktion, och konvertera efter export med ett separat verktyg vid behov.

"Maskinöversättning kommer att förstöra våra platshållare."

Infogade koder och platshållare låses som taggar innan översättningen startar, så att AI översätter orden runt dem. Taggjusteraren placerar taggarna, och QA-kontroller flaggar alla segment där justeringen behöver granskas.

"Vi kan inte skicka text om en outgiven produkt till ett externt verktyg."

Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II och är ISO 27001-certifierat, krypterar filer under överföring och i vila, och använder aldrig ditt innehåll för att träna publika AI-modeller.

Hur Smartcat skyddar de XLIFF-filer du översätter

XLIFF-exporter innehåller ofta oannonserad produkttext, intern utbildning och kundinriktat användargränssnitt. Smartcat skyddar det innehållet i varje steg; se hur på säkerhetssidan för Smartcat.

Rollbaserade åtkomstkontroller

Ange vem som kan visa, översätta, granska och godkänna filer baserat på team, roll eller region med Enterprise-abonnemang.

ISO 27001-certifierad

Smartcat är en ISO 27001-certifierad organisation, med enkel inloggning (SSO) via din identitetsleverantör i Enterprise-abonnemang.

SOC 2 typ II-kompatibel

Smartcat är SOC 2 Type II-kompatibel och isolerar varje arbetsyta.

Används aldrig för att träna offentliga AI-modeller

Ditt XLIFF-innehåll används aldrig för att träna offentliga AI-modeller.

Revisionsspår

Se vem som ändrade vilket segment och när under översättning och granskning med Enterprise-abonnemang.

Kryptering och radering på begäran

Innehållet krypteras under överföring och i vila, och raderas eller återlämnas inom 30 dagar efter en skriftlig begäran.

Resurser för översättning av XLIFF

Guider om XLIFF-formatet, när det ska användas för programvarulokalisering, samt ett gratis XLIFF-redigeringsverktyg för enstaka filer.

XLIFF-redigerare och vanliga frågor om XLIFF-översättning

Vilket är det bästa XLIFF-översättningsverktyget?

Smartcat passar team som ofta lokaliserar XLIFF till många språk, men det bästa översättningsverktyget för XLIFF beror på era filer och ert arbetsflöde. Oavsett vilket XLIFF-filöversättningsverktyg du testar, kontrollera att det importerar din version (1.2, 2.0, SDLXLIFF eller MQXLIFF), skyddar infogade taggar, respekterar translate="no"-enheter, behåller enhets-ID:n för återimport och återanvänder godkända översättningar via översättningsminnet.

Hur översätter jag XLIFF-filer?

För att översätta en XLIFF- eller XLF-fil laddar du upp den till ett Smartcat-projekt, väljer dina målspråk och låter AI översätta den med din ordlista och ditt översättningsminne. Granska varje segment sida vid sida med skyddade infogade taggar, bekräfta det och ladda ner filen, som behåller sina enhets-ID:n för återimport. För att redigera en enskild fil utan ett arbetsflöde använder du den kostnadsfria XLIFF-redigeraren online.

Hur exakt är AI-översättning av XLIFF-filer?

Smartcats AI-översättning är träffsäker för XLIFF-filer: 92 % av de ord som översätts av Smartcat AI godkänns utan en enda mänsklig redigering. Noggrannheten förbättras i takt med att ditt översättningsminne och din ordlista växer, och granskare godkänner varje segment före export. En begränsning att planera för: på kinesiska, japanska och koreanska är tagglös redigering inte tillgänglig, så taggar förblir synliga och taggplaceringen behöver en granskningsomgång.

Kan Smartcat översätta XLIFF-filer automatiskt?

Ja. Smartcat översätter XLIFF-filer automatiskt, vilket håller igång XLIFF-lokaliseringen i stor skala: översättningsminnet fyller i segment som du har översatt tidigare, och AI översätter alla återstående tomma segment medan infogade taggar och translate="no"-enheter förblir skyddade. Granskare godkänner sedan varje språk i redigeraren innan du laddar ner den översatta filen för återimportering.

Kan jag översätta en XLIFF-fil med Google Translate?

Inte säkert. Att klistra in XLIFF i ett vanligt maskinöversättningsverktyg behandlar XML och inline-koder som text, vilket gör att taggar översätts, flyttas eller tas bort och filen kanske inte går att importera igen. Smartcat översätter endast segmenttexten med AI, låser taggar och platshållare samt returnerar en giltig XLIFF-fil med samma enhets-ID:n och struktur.

Vad är skillnaden mellan XLIFF 1.2 och 2.0?

XLIFF 2.0, OASIS-standarden sedan 2014, har en mindre kärna plus valfria moduler, medan 1.2 är den version som de flesta verktyg fortfarande utbyter. Smartcat importerar båda, och dess hjälpcenter dokumenterar 1.2 för XLIFF-exporter. I 2.0 blir översättningsenheter <unit>-element som innehåller <segment>-element, och inline-koder ändras från <g> och <x/> till <pc> och <ph/>.

Kan Smartcat konvertera XLIFF 2.0 till XLIFF 1.2?

Inte som en separat funktion. Smartcat importerar XLIFF 1.2 och 2.0, och dess hjälpcenter dokumenterar XLIFF 1.2 för filer som exporteras via alternativet XLIFF, så en 2.0-fil kan komma tillbaka som 1.2. Om ditt mottagande system endast accepterar 2.0, testa en liten fil genom hela slingan först, och konvertera efter export med ett separat verktyg om det behövs.

Översätter Smartcat SDLXLIFF- och MQXLIFF-filer?

Ja. Smartcat importerar SDLXLIFF-filer från Trados Studio och MQXLIFF-filer från memoQ tillsammans med standard-XLIFF 1.2 och 2.0. Ladda upp en leverantörs tvåspråkiga fil som den är, så kan granskare kontrollera och godkänna översättningen i webbläsaren medan de godkända segmenten sparas i ditt översättningsminne för framtida projekt.

Kommer Smartcat att översätta segment som redan är översatta på nytt?

Nej, inte om du inte ber den om det. Smartcat låser enheter märkta med translate="no" i samtliga fall. För förifyllda målsegment väljer du Importera översättningar för att behålla dem, eventuellt låsta och bekräftade, eller Importera inte för att översätta varje segment från grunden. Importera inte heller korrigerade filer där källtexten kopierades till måltexten som en platshållare.

Hur hanterar Smartcat inline-taggar i XLIFF?

Smartcat skyddar infogade element, såsom formateringskoder och platshållare, som taggar, och Taggjusteraren återinfogar dem automatiskt i översättningen. Dess taggplacering är beprövad för de 10 mest översatta språken. Taggfri redigering är inte tillgänglig för kinesiska, japanska och koreanska, så taggar förblir synliga där, och alla segment som flaggas av QA visar sina taggar tills de har åtgärdats.

Kan jag återimportera en XLIFF-fil som redigerats utanför Smartcat?

Ja. Exportera ett Smartcat-dokument som XLIFF, redigera det offline eller i ett annat CAT-verktyg och ladda sedan upp det igen med Uppdatera översättning. Smartcat frågar om alla segment ska uppdateras, vilket skriver över redigeringar som under tiden har gjorts i Smartcat, eller om segment som ändrats i Smartcat ska hoppas över. Du kan även bekräfta uppdaterade segment och spara dem i översättningsminnet.

Finns det en gräns för filstorlek för XLIFF-filer i Smartcat?

Smartcat accepterar projektfiler på upp till 6 GB, och dess dokumentation rekommenderar att allt över 1 GB delas upp för snabbare hantering. Det finns inget tak för antalet filer, så en fullständig uppsättning XLIFF-exporter, som till exempel varje språkkopia av en kurs, kan läggas i ett projekt i en enda batchuppladdning och dela samma översättningsminne.

Är Smartcat ansluten till Articulate?

Nej. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Alla produktnamn och varumärken på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifieringssyfte.

Hittade du inte ditt svar? Prata med en lokaliseringsspecialist

Varumärkesmeddelande. Smartcat är en oberoende plattform och är inte ansluten till, godkänd av, sponsrad av eller på annat sätt associerad med Articulate Global, LLC, RWS eller memoQ Ltd. Articulate®, Articulate 360®, Rise® och Storyline® är varumärken som tillhör Articulate Global, LLC. Trados® är ett varumärke som tillhör RWS; memoQ® är ett varumärke som tillhör memoQ Ltd.

Alla produktnamn, logotyper och varumärken som det hänvisas till på denna sida tillhör sina respektive ägare och används endast i identifierings- och beskrivningssyfte. Smartcats stöd för filformat bygger på offentligt dokumenterade standarder och innebär inte något partnerskap eller någon certifiering.

Skicka din nästa XLIFF-fil till alla språk och tillbaka utan en trasig tagg

Se Smartcat översätta en av dina egna XLIFF-filer, från uppladdning till en fil som är redo för återimport, eller starta en 15-dagars kostnadsfri provperiod med 15 000 Smartwords och utan kreditkort.