XLIFF-översättningsredigerare med lokalisering driven av Smartcat AI

XLIFF-lokalisering hjälper dig att översätta innehåll samtidigt som all formatering förblir intakt. Tänk på XLIFF som en smart behållare som separerar källtexten du behöver översätta från den tekniska formateringen, vilket gör hela processen renare och mer effektiv. Det separerar översättbar text i segment samtidigt som det bevarar formatering genom inline-element och taggar.

AI transformerar företagsutbildning genom att erbjuda innovativa lösningar för att förbättra inlärningsupplevelser och personalisera utbildningsprogram.[1] Generativ AI stödjer direkt L&D-team genom att vara redo att revolutionera skapandet av utbildningsinnehåll och lovar resurser som är både högkvalitativa och kostnadseffektiva.[2]

Översättningsverktyg som Smartcats AI-agenter automatiserar kursutveckling genom att snabbt skissa, strukturera och formatera utbildningsinnehåll, vilket frigör L&D-team att fokusera på strategi och elevengagemang.

Dessa AI-agenter översätter och lokaliserar utbildningsmaterial samtidigt som de skapas, vilket säkerställer konsekvent, korrekt och varumärkesanpassad utbildning som är redo för varje marknad från dag ett.

Smartcat hanterar dina XLIFF-filer automatiskt och bevarar all formatering så att du kan fokusera på att skapa fantastiskt innehåll istället för att hantera tekniska detaljer. 

Lokaliseringsverktyg som Smartcats AI-agenter fungerar som en XLIFF-översättare för att låta ditt team samarbeta kring översättningar. AI-agenter lär sig från varje redigering och använder översättningsminne för att kontinuerligt förbättra kvaliteten och bibehålla formatering i alla dina projekt.

Behovet av att "hålla människan i loopen" för dubbelkontroll av AI-genererade översättningar eller lokaliserat innehåll är viktigt för att upprätthålla kvaliteten, särskilt för kritiska L&D-material.[3] Det finns ingen begränsning för antalet medarbetare du vill lägga till i dina projekt, eftersom Smartcat inte tar betalt för ytterligare användarplatser.

Du kan också anlita professionella granskare inom Smartcat-plattformen via Smartcat Marketplace — ett av världens största nätverk av granskade experter (500 000+). De kan granska ditt översatta innehåll för noggrannhet. AI-verktyget för rekrytering kommer att matcha ditt innehåll, språk och projektbehov med granskarprofiler, vilket ger dig en granskad lista över experter som är lämpliga för ditt projekt.

XLIFF 2.0 introducerar en mer modulär arkitektur med en strömlinjeformad kärna och specialiserade tillägg för avancerad funktionalitet. Det erbjuder förbättrad hantering av inline-element, bättre metadatastöd och förstärkta valideringsmöjligheter jämfört med XLIFF 1.2.

XLIFF-extrahering är processen att dra ut översättningsbart innehåll från källfiler (som HTML, XML eller DOCX) till XLIFF-formatet. Smartcats extraheringsverktyg identifierar automatiskt översättningsbar text, konverterar den till XLIFF-segment och bevarar formatering som inline-element.

XLIFF-validering verifierar att filer följer OASIS XLIFF-specifikationen och innehåller korrekt formaterad XML. Smartcat validerar automatiskt XLIFF-filer under import och identifierar potentiella problem med struktur, namnrymder eller inline-element innan översättningen påbörjas.

XLIFF-sammanslagning återintegrerar översatt innehåll från XLIFF-filer tillbaka till det ursprungliga filformatet. Smartcats sammanslagningsprocess bevarar all formatering, ersätter källspråksinnehåll med målspråksöversättningar och säkerställer att den slutliga utdatan matchar den ursprungliga strukturen exakt.

XLIFF-segment är individuella översättningsbara enheter inom en XLIFF-fil, vanligtvis meningar eller fraser. Smartcats plattform bevarar segmentgränser, upprätthåller sammanhang mellan segment och spårar översättningsstatus (översatt, granskad, godkänd) för varje segment.

Inline-element i XLIFF representerar formatering, platshållare eller annat icke-översättbart innehåll inom segment. Smartcats XLIFF-redigerare skyddar dessa målelement under översättningen, gör dem synliga men icke-redigerbara för att säkerställa att de förblir intakta genom hela processen.

Smartcats inbyggda XLIFF-konverteringsmöjligheter fungerar för över 80 filformat, vilket eliminerar behovet av separata XLIFF-konverterare. Vår plattform hanterar automatiskt konvertering till och från XLIFF-format samtidigt som alla strukturella element och formatering bevaras.

Smartcat använder säkerhet av företagsklass-protokoll inklusive end-to-end-kryptering för att skydda dina XLIFF-filer. Vår plattform är SOC 2 Type II-kompatibel, vilket säkerställer att ditt innehåll förblir konfidentiellt genom hela lokaliseringsprocessen.