En skanning är en bild av ord, inte ord – så texten måste identifieras innan den kan översättas. Ladda upp skanningen så extraherar OCR texten, AI översätter den till något av över 280 språk och sidlayouten bevaras, så det du laddar ner ser fortfarande ut som dokumentet du laddade upp. Mobilfoton av sidor fungerar också.
Används av över 1 000 storföretagsvarumärken och med betyget 4,6/5 på G2, för allt från juridiska filer till teknisk dokumentation – den typ av innehåll som måste vara helt korrekt på alla språk.
Att översätta ett skannat dokument är en tvåstegsprocess: optisk teckenläsning (OCR) konverterar först sidans bild till maskinläsbar text, och först därefter översätts den texten. Smartcat kör båda stegen i en enda uppladdning.
OCR identifierar texten på den skannade sidan, inklusive text i tabeller och rubriker, och återskapar dokumentets struktur.
Översättning för sedan den extraherade texten till något av över 280 språk, med hjälp av din ordlista och ditt översättningsminne så att återkommande namn och termer förblir konsekventa genom en hel mapp med skanningar.
Resultatet är ett dokument på det nya språket med den ursprungliga layouten bevarad, och varje segment förblir redigerbart så att en OCR-felläsning kan korrigeras innan den blir en felöversättning.
Noggrannheten beror främst på själva skanningen: sikta på minst 300 DPI, med sidan rak, jämnt belyst och med hög kontrast, och ren tryckt text känns igen mycket mer tillförlitligt än handstil.
Den här sidan är till för bildskanningar: JPG, PNG, TIFF och filer direkt från en skanner eller mobilkamera. Skannade PDF-filer, inklusive sådana med flera sidor, hör hemma hos PDF-översättaren – välj tolkningsmetoden pdfimageonly vid uppladdning, vilket dirigerar varje sida genom samma bild-OCR-flöde och behåller den ursprungliga layouten. Varje annat format har också sitt eget arbetsflöde.
Skannade PDF-filer använder tolkningsmetoden pdfimageonly, som kör samma OCR sida för sida och behåller den ursprungliga layouten.
Perfekt för snabba redigeringar av Google Dokument-filer.
Hantera datatunga filer utan att förlora strukturen.
Håll presentationer enhetliga på alla språk.
PPT-översättare för att bibehålla grafik och textjustering.
Översätt dina kalkylark effektivt.
Översätt XLIFF-filer för professionella lokaliseringsarbetsflöden.
Översätt dina TXT-filer enkelt med Smartcat.
Översätt HTML-innehåll för din webbplats.
En enkel XML-översättare för strukturerad data.
Översätt texten inuti bilder samtidigt som den ursprungliga layouten bibehålls.
Översätt JPG-filer med Smartcats bildöversättningsverktyg.
Översätt PNG-filer med Smartcats bildöversättningsverktyg.
Översätt SRT-filer och skapa undertexter för en global publik.
Ladda upp dina VTT-filer och översätt dem nu.
Översätt ditt ljud direkt till flera språk.
Översätt dina videofiler för en global publik.
Spela in och översätt WAV-filer till dina önskade språk.
Översätt MOV-filer med Smartcats översättare för MOV-filer.
Översätt texten i en GIF — för en animerad GIF översätts den första bildrutan.
för enkel installation
för enkel användning
storföretagsvarumärken
genomsnittligt betyg på G2
En 1:1-genomgång med vårt team, helt förutsättningslöst – ta med dig de skanningar du faktiskt behöver få översatta.
300 DPI
den enda siffran att sikta på
Under det blir tecknens kanter suddiga och OCR börjar gissa. Vid sidan av upplösning avgör tre saker hur lättläst en sida är: att sidan är rak snarare än sned, jämnt upplyst utan skuggor över texten, och att det är hög kontrast mellan tryck och papper.
30 MB
per bild, via OCR
Ett rakt, jämnt upplyst mobilfoto fungerar som en skanning. Snedställda eller skuggade bilder orsakar fel – att ta om fotot rakt ovanifrån går snabbare än att rätta felläsningar. Faxkvalitet eller en fotostatkopia av en fotostatkopia innebär manuell korrigering i redigeraren, och kursiv handstil förblir opålitlig.
280+
målspråk per uppladdning
En skanning, så många mål du behöver, med en ordlista över en hel mapp så att ärendenummer och namn översätts identiskt rakt igenom. Tryckta icke-latinska skrifter stöds – se skannade kinesiska dokument och skannade arabiska dokument, eller översätt flera bilder samtidigt för större volymer.
Upp till 70 %
Kostnadsbesparingar
Stanley Black & Decker sänkte översättningskostnaderna samtidigt som kvaliteten höjdes.
31 timmar
Arbetstid sparad varje månad
för Babbels marknadsförings- och L&D-avdelningar
3 dagar
att leverera det som tog 10
Smith+Nephew kortade handläggningstiden för översättning av e-lärande från ett genomsnitt på 10 dagar med tidigare leverantörer till två till tre dagar för samma kurslängd.
Ladda upp den skannade filen, välj språk och ladda ner ett dokument som fortfarande ser ut som originalet. Gratis i 15 dagar med 15 000 Smartwords, inget kreditkort krävs, med full tillgång till översättningsfunktionerna.
Ladda upp skanningen, välj engelska som målspråk, granska den extraherade texten och ladda ner det översatta dokumentet. OCR omvandlar först bilden av sidan till text, och därefter översätts den texten. Hela genomgången tar bara några minuter för en ren skanning; avsätt tid för granskning vid sidor av dålig kvalitet eller handstil.
Skanningen avgör det mesta. Sikta på minst 300 DPI, med sidan rak, jämnt belyst och med hög kontrast; under det blir teckenkanterna suddiga och OCR börjar gissa. OCR-fel sprider sig också – ett feltolkat tecken ger en flytande, självsäker men felaktig översättning längre fram i kedjan – vilket är anledningen till att granskningssteget finns, och varför det är bättre att skanna om en dålig sida än att lita på ett resultat som ser bra ut.
Layouten bevaras: tabeller förblir tabeller och rubriker förblir rubriker, så att den översatta sidan kan jämföras sida vid sida med originalet. Icke-textuella element såsom stämplar och underskrifter förblir en del av sidan snarare än att översättas.
JPG/JPEG/JFIF-, PNG-, TIF/TIFF-, BMP-, GIF-, DCX/PCX-, JP2/JPC-, DJVU/DJV-, JB2-, bildbaserade PDF- och AI-filer behandlas via OCR, upp till 30 MB per bild. TIFF med en sida stöds uttryckligen. HEIC och WebP finns inte på listan över format som stöds, så konvertera dem först. För skannade PDF-filer använder du PDF-översättaren.
Ja – ett rakt, jämnt upplyst foto fungerar som en skanning. Snea eller skuggade bilder orsakar OCR-fel, så att ta om bilden plant är vanligtvis snabbare än att korrigera resultatet.
Tryckt text, tillförlitligt; prydlig textad handstil, ibland; skrivstil, nej – betrakta all handskriven text som ett första utkast som behöver kontrolleras ord för ord. För dokument där handstilen utgör innehållet är en mänsklig översättare den ärliga rekommendationen.
Ja, med en mekanism värd att förstå. Maskinöversättning ensamt är inte en bestyrkt översättning; lägg till en professionell översättare från Marketplace i samma arbetsflöde, och den översättaren undertecknar ett intyg om riktighet som omfattar det arbete de utfört.
Smartcat underlättar intyget i egenskap av plattform – certifieringen kommer från lingvisten, inte från Smartcat, och Smartcat certifierar inte översättningen i sig eller tar något ansvar för dess kvalitet. En kundansvarig kan slutföra signeringen manuellt å lingvistens vägnar vid behov.
Vissa myndigheter går längre och kräver en översättare som är edsvuren eller auktoriserad i deras eget land – kravet bakom en tysk beglaubigte Übersetzung, en fransk traduction assermentée eller en USCIS-ansökan.
Skanningar är vanligtvis det känsliga materialet – avtal, journaler, id-handlingar. Smartcat uppfyller kraven för SOC 2 Type II; filer krypteras under överföring och i vila, arbetsytor är isolerade och åtkomsten är rollbaserad. Detaljer på säkerhetssidan.
Statista Market Insights. "Språköversättning NLP – Världen över." Statista, mars 2025.
Statistas forskningsavdelning. "Antal anställda inom tolk- och översättningstjänster i USA från 2011 till 2022." Statista, 2023.
Statistas forskningsavdelning. "Marknadsstorlek för översättningstjänster i USA från 2015 till 2022." Statista, 2023.
Liu, Z., Wu, C., & Xu, X. (2025). Artificiell intelligens roll i hållbar utveckling och industriell omvandling. Asia Pacific Economic and Management Review, 2(2).