En av de största utmaningarna för team som arbetar med lärande och utveckling (L&D) är hur man maximerar företagsinlärningen och medarbetarnas engagemang för en personalstyrka som talar flera språk. Att lära sig på sitt modersmål anses generellt sett vara idealiskt för optimal förståelse och kunskapsbevarande, även för avancerade talare av främmande språk.
Som ett resultat av detta kan distribution av företagets utbildningskurser på organisationens arbetsspråk endast ge begränsade resultat. Det mest effektiva sättet att hantera denna fråga och optimera medarbetarnas engagemang i lärandet är att erbjuda e-lärandeinnehåll på medarbetarnas modersmål.
Ett ledande sätt att höja företagsutbildningens prestanda är att översätta XLIFF-filer från dina kurser på originalspråket. På så sätt kan du ladda upp kurser på vilket språk som helst på Articulate 360 Storyline eller Rise eller någon annan plattform för kursutveckling. I den här artikeln undersöker vi exakt hur du gör detta på det mest effektiva och resultatinriktade sättet! Så, låt oss dyka in.
Vad är en flerspråkig XLIFF-fil?
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) är ett standardfilformat som möjliggör utbyte av data mellan olika översättnings- och lokaliseringsverktyg. XLIFF-filer kan innehålla mer än ett målspråk, men de är inte utformade för detta. Även om det kan verka mer praktiskt att ha en XLIFF-fil med kursinnehåll översatt till flera språk, rekommenderar experter inom översättningsbranschen att man undviker detta och håller sig till den avsedda användningen av XLIFF-filer: ett källspråk och ett målspråk för optimal översättningsmatchning för varje ytterligare språk.
På så sätt kan du översätta samma kurs till flera språk och därmed ha olika XLIFF-filer för varje språk för samma kurs. L&D-avdelningar använder i allt högre grad XLIFF-fillokalisering som ett effektivt sätt att distribuera innehållsskapande på flera språk, så att de bättre kan tillgodose behoven hos en global arbetsstyrka.
Vad används XLIFF-filer på flera språk till?
En flerspråkig XLIFF-fil används främst för översättning av e-learning och lokalisering av företagskurser. Det gör det möjligt för L&D-proffs att översätta de utbildningskurser de har skapat till flera språk, vilket gör det enklare att distribuera dem till och nå ut till en flerspråkig personalstyrka.
Detta är särskilt relevant om ditt företag är verksamt i flera länder eller regioner, eftersom det gör det möjligt att erbjuda enhetlig utbildning och fortbildning till alla dina anställda, oavsett var de befinner sig eller vilket språk de talar. översatte 25 e-learningkurser på tre månader från engelska till spanska för sin spansktalande personal i USA.
Hur man använder XLIFF-filer på flera språk
Det är enkelt att använda en flerspråkig XLIFF-fil, särskilt med hjälp av en lokaliseringsplattform som stöder översättning av XLIFF-filer.
Först måste du exportera ditt innehåll i XLIFF-format från ditt författarverktyg, till exempel Articulate. Med Smartcat kan du ladda upp den här filen, välja käll- och målspråk och låta Smartcat AI automatiskt generera en översättning åt dig.
Du kan sedan granska och redigera översättningen med hjälp av Smartcats översättningsredigerare med två kolumner, inklusive att bjuda in ditt team till din Smartcat-arbetsyta och/eller bjuda in professionella lingvister att arbeta med dina filer och som du kan samarbeta med från Smartcat Marketplace.
När du är nöjd med översättningen kan du ladda ner dina översatta XLIFF-filer och importera dem tillbaka till ditt redigeringsverktyg. Det är så enkelt. På så många språk som du behöver.
Kan jag importera flerspråkiga XLIFF-filer till Articulate?
För att översätta dina Articulate-kurser till flera språk måste du duplicera varje kurs för varje språk och sedan exportera motsvarande XLIFF-fil. Om du till exempel har fem målspråk måste du exportera dina filer till fem olika versioner, en för vart och ett av de fem målspråken.
Importprocessen fungerar på samma sätt, där du måste importera var och en av de översatta filerna till Articulate efter att ha laddat ner dem från din översättningsplattform.
Hur man skapar och exporterar XLIFF-filer på flera språk med Smartcat
Att skapa och exportera XLIFF-filer på flera språk i Smartcat är en enkel och snabb process.
Först måste du ladda upp ditt kursinnehåll på källspråket till Smartcat. Sedan kan du använda plattformens AI för att översätta ditt innehåll till önskade språk. När översättningen är klar kan du ladda ner dina översatta XLIFF-filer och importera dem tillbaka till ditt verktyg för kursutveckling.
Med Smartcats AI-sökfunktion kan du snabbt hitta de mest passande lingvisterna från en marknadsplats med över 500 000 leverantörer och 5 000 specialiserade byråer, baserat på leverantörens arbetserfarenhet, kundrecensioner, språkkombinationer och priser. All denna information är synlig för dig på Smartcat Marketplace, inklusive leverantörens identitet.
Du kan också prata direkt med lingvister via Smartcats chattfunktion.
Detta hjälper dig att säkerställa att översättningarna av dina e-learningkurser är av högsta kvalitet och uppfyller målgruppens förväntningar. Dessutom lär sig Smartcats AI-drivna översättningsminnen av varje översättning, vilket innebär att AI-översättningens kvalitet och konsistens förbättras för varje ny översättning. Inom kort når de vanligtvis en noggrannhet på över 95 %, inklusive varumärkesterminologi, tonfall, stil och fraspreferenser. Att behärska översättning av XLIFF-filer är inte alls så komplicerat som det kan verka från början. Med Smartcat går det snabbt och enkelt, och du kan nå hela din personal på ett optimalt sätt, vilket bidrar till att förbättra deras inlärningsupplevelse och engagemang.Behöver du hjälp med att översätta XLIFF-filer? Låt oss visa dig!
Registrera dig för att få en personlig demo här
✔️Få 15 000 gratis AI-översättningsord
✔️Avbryt när som helst
