Hur Smartcat hjälpte till att lokalisera en plattform för att bygga vackra webbplatser till 13 språk.
Weebly grundades 2007 och är en komplett plattform som gör det möjligt för vem som helst att starta och utveckla en onlineverksamhet med hjälp av utvalda webbplatsmallar, kraftfull e-handel och integrerad marknadsföring. Mer än 45 miljoner entreprenörer världen över använder Weebly för att utöka sin kundbas, öka försäljningen och marknadsföra sina idéer. Weebly är utformat för alla entreprenörer som vill nå en global publik och ger alla friheten att skapa en högkvalitativ webbplats som fungerar utmärkt på alla enheter. Weebly erbjuder en rad olika prisalternativ, inklusive gratis- och premiumabonnemang för konsumenter, samt erbjudanden för företag, och är genomgående den högst rankade mobilappen för webbplatsbyggande i App Store och Google Play.
Weebly har sitt säte i San Francisco och bland dess investerare finns Sequoia Capital, Tencent Holdings, Baseline Ventures, Floodgate, Felicis, Ron Conway och Y Combinator.
Utmaningen: Leverera lokaliserat innehåll över hela världen
På grund av en växande internationell kundbas och plattformens stora popularitet insåg Weebly att produkten måste kunna användas på flera lokala språk.
Målet var att ge människor från hela världen möjlighet att skapa så högkvalitativa och vackra webbplatser som möjligt på sitt modersmål. Detta innebar att man på ett unikt sätt anpassade upplevelsen på Weebly.com för besökare från olika länder och kulturer.
Detta är ingen lätt uppgift, inte ens för ett 10 år gammalt företag med över 300 anställda. De behövde effektivisera översättningsprocessen för alla över 200 000 ord inom den kraftfulla drag-and-drop-webbplatsen och e-handelsplattformen. Företagsledningen letade efter rätt teknik för att hjälpa sitt team att genomföra projektet snabbt och effektivt.
Men komplexiteten i detta projekt går ännu djupare. Textinnehållet är distribuerat och lagrat på olika platser och i olika format, vilket innebär att allt detta måste brytas ned till ett översättningsbart format innan lokaliseringsprocessen kan slutföras. Detta krävde en del seriöst ingenjörsarbete! Eftersom Weebly ofta uppdaterar och ändrar innehållet på sin webbplats var det viktigt för dem att ha en översättningslösning som var snabb, flexibel och responsiv.
Lösningen
Så vad valde våra vänner på Weebly att göra? De valde Smartcats integrerade, molnbaserade lösning, som omfattar:
En avancerad teknikplattform
En marknadsplats för frilansöversättare från hela världen
Ett lyhört team som alltid står redo att hjälpa till
Låt oss titta närmare på dessa tre viktiga komponenter i Smartcat-lösningen och hur de hjälpte Weebly att snabbt och effektivt lokalisera sitt innehåll.
Teknik
För det första kunde Weebly med hjälp av Smartcat-teknikplattformen:
Lös alla problem som rör automatisk överföring av innehåll. Tack vare Smartcats API kunde Weeblys innehåll bearbetas effektivt via plattformen och returneras i rätt format när arbetet var klart. Uppdateringar bearbetades också snabbt. Smartcat identifierar innehåll som tidigare har översatts eller som för närvarande översätts i verktyget, vilket hjälper till att undvika dubbelarbete och säkerställer en högre grad av konsekvens i hela projektet. Dessutom hjälper Smartcats API inte bara till med överföringen av innehåll utan också med hanteringen av hela översättningsprocessen från början till slut. API-funktionerna visade sig vara användbara både för att integrera maskinöversättning, vilket hjälpte till att förtesta layouten på andra språk, och för att automatisera tilldelningen av arbete till översättare.
Förenkla översättningsprocessen avsevärt. Genom att spåra återkommande strängar, spara och återanvända översättningar med översättningsminne och använda maskinöversättning och andra tekniker för automatisering av översättning kunde Weebly öka översättarnas produktivitet, vilket bidrog till att spara tid och pengar utan att det påverkade översättningens kvalitet.
För det andra hjälpte Smartcat Weebly att snabbt sätta ihop team av erfarna översättare för alla språk de behövde.
Genom Smartcat får du tillgång till över 110 000 språkspecialister från hela världen med erfarenhet inom ett stort antal områden.
Alla översättare som anlitades av Weebly testades för att säkerställa att de hade en omfattande förståelse för informationsteknik och erfarenhet av att översätta IT-texter. Med tanke på den stora volymen och den korta tidsramen bestod teamet för varje språk av 5 till 10 översättare.
Samarbete
Lösningens samarbetsfunktioner hjälpte Weebly att effektivt organisera en stor grupp översättare samtidigt som processen förblev helt transparent. Weebly kunde till exempel kommunicera direkt med alla översättare som arbetade med projektet i realtid. De bästa översättarna har nu blivit ett permanent översättningsteam för Weebly, vilket gör att de kan fördjupa sig mer i projektet och producera allt högre kvalitet.
Support
Den tredje stora fördelen med att välja Smartcat är att kunderna får tillgång till vårt team.
”Under varje steg i processen fick vi fullt stöd från Smartcat-teamet, och när frågor eller oväntade uppgifter uppstod var deras team redo att svara omedelbart för att lösa problem eller helt enkelt dela med sig av sin expertis. Smartcat gjorde det möjligt för oss att översätta Weeblys webbplats till 13 språk på mycket kort tid och med hög kvalitet. Tack vare Smartcats lösning kunde vi effektivt hantera hela lokaliseringsprocessen, från att hitta översättare och tilldela uppgifter till att överföra innehåll och integrera automatisering i projektet.”
Nicolás Olucha Sánchez, lokaliseringschef på Weebly
Vi anser att vårt samarbete med Weebly är ett bra exempel på hur Smartcat passar perfekt för lokaliseringsbehov hos ett startup-företag som vill expandera till nya utländska marknader.
