Vad är en VTT-fil? Allt du behöver veta om videoundertexter

VTT-filer har blivit oumbärliga inom onlinevideo, eftersom de gör multimedia mer tillgängligt och engagerande för en global publik. I den här guiden går vi igenom allt som har med VTT-filer att göra, och förklarar vad de är samt hur man skapar och redigerar dem. 

Vi utforskar också hur man hanterar VTT-översättning snabbt och med hög kvalitet med Smartcats Media Translation Agent. Denna agent kan även automatiskt transkribera och översätta MP4-videofiler.

• En VTT-fil, eller WebVTT-fil, är ett textbaserat filformat som är utformat för att lagra tidsstyrda textspår för webbaserade videor. Det spelar en avgörande roll för att tillhandahålla undertexter, bildtexter och annan textinformation som är synkroniserad med videoinnehållet.

• Smartcats Media Translation Agent översätter talat innehåll i ljud- och videofiler till flera språk. Utgången kan vara undertexter eller voiceover, beroende på dina behov.

• VTT-filer är inte bara avgörande för att förbättra tillgängligheten för videoinnehåll utan också för att förbättra sökmotoroptimering (SEO) och användarengagemang. 

En VTT-fil, eller WebVTT-fil, är ett textbaserat filformat som är utformat för att lagra tidsstyrda textspår för webbaserade videor. Den spelar en avgörande roll när det gäller att tillhandahålla undertexter, bildtexter och annan textinformation som är synkroniserad med videoinnehållet. VTT-filer är inte bara avgörande för att förbättra tillgängligheten utan också för att förbättra sökmotoroptimering (SEO) och användarengagemang. 

De gör det möjligt att visa tidssynkroniserade textspår för webbvideo, vilket kan vara ovärderligt för olika ändamål, såsom språklokalisering, efterlevnad av tillgänglighetskrav och förbättrad användarupplevelse.

Det är enkelt att skapa en VTT-fil. Du kan använda vilken enkel textredigerare som helst eller specialprogramvara.

Här är en steg-för-steg-guide som hjälper dig att komma igång:

1. Öppna en textredigerare
Börja med att öppna en vanlig textredigerare, till exempel Anteckningar (Windows) eller TextEdit (macOS). Det är viktigt att arbeta med ren text för att säkerställa kompatibilitet.

2. Lägg till innehåll
Ange det textinnehåll som du vill visa i VTT-filen, tillsammans med tillhörande tidskoder. Tidskoder anger när varje textsegment ska visas och försvinna i videon.

3. Formatera text och tidskoder
Din VTT-fil bör följa en specifik struktur, vanligtvis med "WEBVTT" på första raden, följt av en tom rad. Därefter ska varje undertext börja med en tidskod och följas av texten.

4. Spara filen
Spara filen med filändelsen .vtt och se till att den är kodad som ren text och inte i något annat format.

Nu har du en grundläggande VTT-fil som är redo att läggas till i din video.

Att öppna en VTT-fil är lika enkelt som att använda vilken textredigerare som helst. Så här gör du.

• Leta reda på VTT-filen
  Hitta den VTT-fil du vill öppna.

• Högerklicka och öppna
  Högerklicka på filen och välj "Öppna med" i Windows eller "Öppna med" i macOS.

• Välj en textredigerare
  Välj din önskade textredigerare från listan över program.

VTT-filen öppnas och visar de tidsinställda textspåren som är kopplade till videoinnehållet.

Det är viktigt att lägga till en VTT-fil till din video om du vill tillhandahålla undertexter. Detta förbättrar tillgängligheten och ökar räckvidden för ditt innehåll. 

Här är fem enkla steg för att lägga till en VTT-fil i din video:

1. Videoredigeringsprogram
Använd videoredigeringsprogram som Smartcat, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro eller till och med onlinevideoplattformar som stöder uppladdning av VTT-filer.

2. Importera video
Importera ditt videoinnehåll till programvaran.

3. Lägg till VTT-fil
Hitta alternativet för att lägga till undertexter och importera din VTT-fil.

4. Synkronisera tidsangivelserna
Se till att tidsangivelserna i VTT-filen stämmer överens med videoinnehållet.

5. Förhandsgranska och spara
Förhandsgranska din video för att bekräfta att undertexterna är korrekt synkroniserade och spara sedan videon med VTT-filen inkluderad.

Nu är din video utrustad med undertexter, vilket gör den mer tillgänglig för en bredare publik.

Smartcat är en AI-plattform för företag som erbjuder global innehållsskapande, lokalisering och automatisering – med hjälp av AI-agenter som stöds av experter. Smartcat har förtroendet hos över 30 000 organisationer, däribland 20 % av Fortune 500-företagen. Smartcats Media Translation Agent förenklar översättning och redigering av VTT-filer – bara ett av många sätt på vilka vi hjälper team att lansera innehåll snabbare, på alla språk.

1. Skapa ett konto
Om du inte redan har ett Smartcat-konto, registrera dig för ett. Plattformen erbjuder ett bibliotek med expertdrivna AI-agenter som erbjuder global innehållsskapande, lokalisering och automatisering.

2. Ladda upp din VTT-fil
Efter inloggning väljer du Media Translation Agent från ditt bibliotek med agenter, laddar upp din VTT-fil och väljer målspråk för översättning.

3. Översätt och redigera
När din fil har laddats upp översätter Smartcats Media Translation Agent översätter den automatiskt. Du kan sedan redigera VTT-filens text och formatering, inklusive gränser för segment- eller cue-längd, direkt i Smartcat.

Smartcat stöder även segmentering efter cues, som är aktiverade för automatisk översättning, kvalitetskontroller, översättningsminnen och ordlistor, bland andra översättningsresurser.

4. Samarbeta
Smartcat är utformat för samarbete, vilket gör det enkelt att involvera flera expertrecensenter eller ditt interna team i översättningsprocessen. Du kan kommunicera direkt inom plattformen för att säkerställa konsekvens och noggrannhet.

5. Granska och exportera
Efter redigering granskar du ändringarna, och när du är nöjd exporterar du VTT-filen med önskade ändringar.

Smartcats Media Translation Agent förenklar processen för redigering av VTT-filer, vilket gör den till ett pålitligt val för innehållsskapare och lokaliseringsproffs.

Du kan också direkt bränna in dina översatta undertexter i källvideon direkt i Smartcat.

Om du letar efter en MP4-översättare, kan du också bara ladda upp dina MP4-filer till Smartcats Media Translation Agent så extraheras undertexterna automatiskt åt dig. Du behöver inte ladda upp en VTT-fil. Du kan sedan få dina videor renderade med inbrända undertexter.

VTT-filer är ett mångsidigt format för att lägga till undertexter till videor, men ibland kan du behöva dem i andra format för olika ändamål. Här beskrivs hur du kan konvertera VTT till MP4, Word eller SRT.

Att konvertera VTT till MP4 går inte direkt, eftersom MP4 är ett videofilformat och VTT är ett textbaserat format för undertexter. För att kombinera dem måste du:

A. Redigera din video: Använd videoredigeringsprogram för att lägga till undertexter till din video med hjälp av VTT-filen. Se till att tidsangivelserna är korrekta.

B. Exportera videon: När undertexterna har lagts till exporterar du videon i MP4-format. Detta kommer att bädda in undertexterna i videon.

Nu har du en MP4-video med undertexter.

Om du behöver konvertera en VTT-fil till ett Word-dokument följer du dessa sex steg:

I. Öppna VTT-filen: Öppna VTT-filen i ett textredigeringsprogram.

2. Kopiera texten: Markera all text i VTT-filen och kopiera den.

3. Öppna ett Word-dokument: Skapa ett nytt Word-dokument eller öppna ett befintligt.

4. Klistra in texten: Klistra in den kopierade texten i Word-dokumentet.

5. Formatera efter behov: Justera textens formatering och utformning efter behov.

6. Spara som Word-dokument: Spara dokumentet i önskat format, till exempel .docx.

Nu har du ett Word-dokument som innehåller innehållet från VTT-filen.

VTT och SRT (SubRip) är båda undertextformat, och du kan enkelt konvertera mellan dem. Så här gör du:

i. Öppna VTT-filen: Öppna VTT-filen i en textredigerare.

ii. Kopiera texten: Markera all text i VTT-filen och kopiera den.

iii. Skapa en SRT-fil: Öppna ett nytt textdokument och klistra in innehållet från VTT-filen.

iv. Justera formateringen: SRT-filer följer ett specifikt format, så se till att din text följer SRT:s struktur.

v. Spara som en SRT-fil: Spara dokumentet med filändelsen .srt.

Nu har du konverterat VTT-filen till SRT.

VTT-filer, som spelar en avgörande roll för att göra videoinnehåll tillgängligt och engagerande, har revolutionerat vårt sätt att ta del av multimedia på nätet. Oavsett om det handlar om att visa tidsstyrda textspår eller resursspår för webbundertexter, spelar dessa mångsidiga filer en avgörande roll i den globala kommunikationen. 

Oavsett om du lägger till undertexter till din video, lokaliserar innehåll eller säkerställer tillgänglighetskrav, kan förståelsen för VTT-filer och hur man översätter dem spela en avgörande roll i din utbildnings- och utvecklingsfunktion samt i företagets kommunikation mot allmänheten. 

Dessutom kan du, med rätt språkverktyg till ditt förfogande som Smartcat, effektivisera processen för redigering och översättning av VTT-filer som en del av din multimediaöversättning och därmed bryta igenom språkbarriärer och nå din publik på ett mer engagerande och genomslagskraftigt sätt. 

Så utnyttja kraften i VTT-filer och översättningen av dem för att få ditt videoinnehåll att lysa på den globala scenen!