Ett verktyg för datorstödd översättning (CAT) är en programvara som är utformad för att hjälpa översättare att utföra sitt arbete snabbare och mer effektivt.
Ett CAT-verktyg underlättar översättningen av ett dokument från ett språk till ett annat genom att använda översättningsminne, automatisk översättning enligt ordlistor, automatiska kvalitetskontroller av översättningar, maskinöversättning och andra verktyg för automatisering av översättningar.
Hur fungerar CAT?
Först delar CAT-programvaran upp källtexten i mindre enheter som kallas översättningsenheter eller segment (förkortat TU). Därefter skapar verktyget en översättningsdatabas som lagrar alla käll- och översatta segment. Med hjälp av CAT-sökmotorn kan översättaren visa sparade segment, söka efter segment med liknande innehåll och översätta dem. Med hjälp av termbaser, ordlistor och översättningsminnen hjälper CAT-verktyget översättaren att säkerställa att terminologin och skrivstilen i källfilen översätts korrekt.
De bästa CAT-verktygen på marknaden har funktioner som autosuggest, kvalitetssäkring, sida-vid-sida-justering och mycket mer. Du kan också använda stavningskontroll, hantera termer, använda specifika ordböcker, termdatabaser, textindexerare, slå ihop översättningen och källtexten, hantera projekt, översättningsminnen och automatisera översättningsarbetet i allmänhet. Så här fungerar CAT-programvara med Smartcat som exempel:
Vilka fördelar kan CAT-verktyg ge dig?
Tid
Översättning är tidskrävande, och CAT-verktyg sparar tid. Ordlistor hjälper till att spara tid genom att automatiskt föreslå tidigare översatta termer som har sparats i databasen.
Översättningsminnen (TM) sparar tid genom att automatiskt lägga till översättningar till oöversatta segment när de är identiska eller liknande. Import-/exportverktyg hjälper till att spara tid genom att noggrant importera, spara och exportera källdokumentets formatering för kompatibilitet och andra ändamål.
Effektivitet
Att spara tid innebär att arbetet blir mer effektivt. Översättaren behöver inte oroa sig för källfilens formatering – CAT-verktyget sköter det åt dem. Med hjälp av funktioner för "fuzzy search" kan CAT-verktyg hitta segment som inte matchar till 100 %. Detta sparar mycket tid och arbete och bidrar till att skapa sammanhängande och konsekventa översättningar.
Bekvämlighet
Ett CAT-verktyg delar upp texten som ska översättas i översättningsenheter (TU) och presenterar segmenten på ett tydligt sätt för att göra översättningen enklare och snabbare. Smartcat visar varje segment i en ruta, och översättningen skrivs in i en separat ruta till höger om källtexten. De bästa CAT-verktygen gör mycket mer för översättaren: de räknar ord, segment och enheter, analyserar text, jämför delar av nytt och tidigare översatt material osv., så att översättaren slipper göra det.
Kontroll
CAT-verktyg som Smartcat gör det möjligt för flera översättare att arbeta samtidigt på samma projekt och till och med samma dokument. Projektledaren kontrollerar allt inom systemet utan att behöva använda externa projektledningsverktyg. Genom att ge översättarna tillgång till CAT-verktyg kan språktjänstleverantörer hantera stora internationella projekt. Smartcat gör det till exempel möjligt för företag att betala alla sina distansarbetare i en enda betalning – systemet fördelar betalningen till varje översättare i enlighet med detta.
Verktyg
Ett CAT-verktyg översätter inte ett dokument. Istället ger det översättarna allt de behöver för att översätta: automatisk maskinöversättning, lagring av översättningar i TM-minnen, textnavigering, kvalitetskontroller, verktyg för att följa översättningsprocessen och allt under ett och samma tak. Smartcat går ett steg längre och har även en marknadsplats där språktjänstleverantörer, översättare och potentiella kunder kan hitta varandra.
Fördelarna med att använda Smartcat uppväger alla nackdelar du kan tänka dig. Smartcat är den bästa möjliga lösningen för översättare. Det är licensfritt. Dessutom kan du med systemet översätta enkla DOC-filer, diagram, webbplatser och mycket mer!
