Vilka är de 15 bästa webbplatserna för frilansuppdrag inom översättning?

Att hitta regelbundna frilansuppdrag inom översättning av hög kvalitet handlar inte bara om att veta var man ska leta – det handlar om att välja rätt kombination av kanaler som faktiskt leder till betalda uppdrag.

Från att bygga en egen webbplats och knyta kontakter med traditionella byråer till att utforska specialiserade plattformar – dagens översättare har fler alternativ än någonsin. I den här guiden går vi igenom de mest effektiva ställena att hitta frilansuppdrag inom översättning, inklusive 15 verkliga plattformar som du kan börja använda direkt. Vi kommer också att ta upp varför moderna marknadsplatser som Smartcats marknadsplats snabbt håller på att bli det självklara valet för översättare som vill ha regelbundet arbete, snabbare betalningar och mindre administrativt arbete.

Låt oss börja med det uppenbara: Om du vill bygga upp ett starkt personligt varumärke finns det inget bättre än att ha en egen webbplats. Det finns massor av gratis eller prisvärda Wordpress-teman som ger den ett professionellt utseende och känsla. Tänk på att din webbplats inte marknadsför sig själv, så om det är den vägen du vill gå, var beredd att arbeta med din online-närvaro i sociala medier och grupper. Observera också att denna strategi främst fungerar för att attrahera direkta kunder — byråer bryr sig inte egentligen om hur bra du är på sociala medier.

Ett annat uppenbart sätt är att registrera sig hos översättningsbyråer, även kallade LSP:er. Processen är vanligtvis mer eller mindre densamma: Du skickar ditt CV, och om byrån är intresserad skickar de dig ett testuppdrag, och om de gillar det lägger de till dig i sin översättarpool. Du vet aldrig riktigt om du kommer att få ett riktigt uppdrag – men ju mer ansedda företagen du fokuserar på är, desto större är dina chanser. Du kanske vill kolla in den här listan över världens 100 bästa språktjänstleverantörerna.

Det här är onlineplattformar som lockar tekniskt kunniga kunder, som kanske inte vill ha för mycket personlig kontakt när de behöver översätta något. Även om den övergripande upplevelsen för dig som översättare liknar den hos traditionella byråer, kan den vara mer automatiserad. Du kan till exempel göra testerna och uppdragen direkt på webbplatsen istället för att skicka och ta emot filer manuellt.

Låt oss titta på och jämföra fem populära webbbyråer.

Smartcats marknadsplats väljer ut de bästa lingvisterna för ditt översättningsprojekt från branschens största marknadsplats med över 500 000 språkexperter. 

När en kund – oavsett om det är en direktkund eller en byrå – har ett uppdrag och behöver lingvister, skickar de förfrågningar till de profiler de valt. Därefter, beroende på vilka inställningar de valt, får antingen den första översättaren som svarar uppdraget, eller så samlar de in flera ansökningar och bestämmer vem de ger det till. Ibland delar de också upp uppdraget mellan flera översättare – allt detta sker i samma webbgränssnitt, utan att några filer behöver skickas.

Med Smartcat kan du även fakturera kunder över hela världen. Tekniskt sett betalar kunden till Smartcat, men du kan ta ut beloppet från ditt saldo som vanligt.

Gengo är för närvarande den mest populära av alla onlinebyråer och har satt standarden för hur sådana plattformar ska se ut och fungera. Byrån erbjuder utbildningsmaterial för översättare, detaljerade stilguider för vissa språk samt en praktisk onlineplattform där du utför översättningarna. Vissa språk, framför allt japanska, har ett stadigt flöde av uppdrag, så om du översätter från eller till dessa språk är det osannolikt att du står utan arbete särskilt länge. Nackdelen är att det finns färre uppdrag för andra språk, så det blir alltid en ”klickkamp” om att hinna först, eftersom den som ansöker först får jobbet. Ersättningen är ganska blygsam, särskilt på ”Standard”-nivån.

OHT är kanske den äldsta av de framgångsrika, och den mest framgångsrika av de äldre onlineöversättningsbyråerna. Tyvärr märks åldern: Byråns webbplats har en tydlig ”2000-talskänsla”, vilket sannolikt skrämmer bort de ”trendigare” kunderna. På den positiva sidan arbetar OHT nära sina frilansare och har infört ett spelifierat utvecklingssystem, vilket gör det roligt att växa inom byrån oavsett den ekonomiska ersättningen. På tal om det är tyvärr inte särskilt bra betalt – även om det blir något bättre i de högre ”nivåerna”.

Om det finns en översättningstjänst som väcker starka reaktioner, så är det Unbabel. Byggd helt på ett efterredigering av maskinöversättning flöde, får den kunderna att jubla över hur billigt det är och lingvisterna att rysa över den resulterande kvaliteten. Ur en översättares synvinkel är det en ovanlig upplevelse att arbeta för Unbabel, dels för att innehållet oftast är enkelt, dels för att det är den enda populära tjänsten som betalar per timme, inte per ord — vilket har sina för- och nackdelar. Priserna varierar från otroligt låga till ganska bra, beroende på språkkombinationen och kanske några andra faktorer.

Trots det tråkiga namnet är TextMaster kanske det ”minst” på listan. Deras webbplats har tydliga ”millenniegenerationsvänliga” drag, som att den sätter människan i centrum och förklarar komplexa saker med enkla ord (mitt eget hemliga nöje). En snabb titt på nätet tyder också på att TextMasters frilansare verkligen uppskattar att arbeta för dem. Byrån hävdar också att de fokuserar på översättningarnas kvalitet, beskriver urvalsprocessen i detalj och skryter med att endast 25 % av de sökande frilansarna antas. Detta kan vara bra eller dåligt, beroende på var du befinner dig i din karriär och vilka färdigheter du har – särskilt om man kombinerar det med det faktum att det inte verkar finnas särskilt många jobb att tillgå.

Andra översättningsbyråer på nätet som är värda att nämna är Lokalise.co, Speakt.com, Stepes.com, TranslatorsBase.com och Zingword.com (vilket tekniskt sett gör det här till en artikel om de 20 bästa!).

Med det sagt går vi vidare till nästa typ av marknadsplatser—

Om du vid det här laget har tröttnat på att titta på flashiga webbplatser kan du glädja dig: Nu ska vi ta en titt på några marknadsplatser i ”gammaldags stil” (med ett undantag). Det finns inte mycket automatisering, om ens någon, och vissa ser ut som om de kommer direkt från tiden före dotcom-bubblan – men det kan vara precis vad du behöver. Observera att om webbplatserna i föregående avsnitt främst riktade sig till direktkunder, är detta ett område där byråer dominerar — så bestäm om du vill arbeta med dem utifrån dina preferenser.

Vissa skulle betrakta det som en skandal att den allsmäktiga ProZ bara hamnar på åttonde plats här, och på sätt och vis är det just det. Om det finns en plats som kan betraktas som ett ”hem för alla översättare och översättningsbyråer”, så är det ProZ. Webbplatsen har ingen automatisering – i princip lägger översättare bara upp sina profiler, kunder lägger upp sina jobb, och på något sätt kopplas de två ihop. Det finns också extrafunktioner på ProZ, såsom forum och tävlingar, som hjälper översättare att bygga upp sin närvaro bland både kollegor och kunder: ”Stjärnöversättare” – eller snarare översättare med stjärnprofiler – kan njuta av ett stadigt inflöde av uppdrag. Andra kommer också att få några – om än bara på grund av den enorma trafiken som webbplatsen har – men var beredd på att tacka nej till (eller acceptera) många jobberbjudanden för en spottstyver innan du får något som är värt att överväga.

TranslatorCafe är översättningsbranschens motsvarighet till Pepsi och erbjuder i stort sett samma saker som ProZ, men i mindre skala. Nackdel: Mindre community, färre jobb. Fördel: Mer av en ”familjekänsla” och färre skräpjobb. Avsaknaden av en LinkedIn-sida (nej, det här är inte den) säger också mycket om graden av automatisering och framtidsorientering.

Om du tyckte att TranslatorsCafés webbplats var föråldrad måste du kolla in den här. Otroligt nog lyckas webbplatsen samla 130 000 besök per månad, så om du skapar en profil finns det en chans att någon kontaktar dig för något. Webbplatsen fungerar inte åt andra hållet – det vill säga du kan inte söka jobb – vilket kanske är en välsignelse i förklädnad.

TheOpenMic är en frisk fläkt i den ”gammaldags” världen och är i själva verket ett relativt nytt projekt av översättningskändisen (om man nu kan kalla det så) och entusiasten Dmitry Kornyukhov. Webbplatsen startade som en diskussionsplats – tänk Facebook för översättare – men har sedan dess försökt att omfokusera på att locka riktiga kunder till plattformen. Tiden får utvisa om det bär frukt, men du kommer troligen att uppskatta gemenskapsdelen av den ändå.

Av alla tjänster som Smartcat erbjuder är de två som är viktigast för översättare de (gratis!) CAT-verktyget och frilansarens marknadsplatsen. Logiken bakom plattformen är att du använder CAT-verktyget för att arbeta med dina egna dagliga uppdrag – oavsett varifrån du har fått dem – och ju mer du gör, desto högre rankas du på marknadsplatsen. (Det finns andra faktorer som avgör din position, men de ligger utanför ramen för denna artikel.)

Okej, vi har hunnit ungefär 75 % av vägen. Innan vi kommer till huvudnumret ska vi ta en titt på några—

Tro det eller ej, men översättning är inte det enda jobbet som går att utföra som frilansare, så det finns en hel del SaaS-plattformar som riktar sig till alla från designers och programmerare till rörmokare, bröllopssångare och, ja, översättare. En varning är att eftersom de inte arbetar uteslutande med översättare, kanske de inte förstår hur översättningsbranschen fungerar. Det kanske inte heller deras kunder gör. Så om du bestämmer dig för att välja något av dessa alternativ – varför inte, egentligen? – var beredd på att förklara en hel del för dina kunder, som i många fall kommer att vara privatpersoner, inte företag, med alla konsekvenser som det medför.

Upwork är den absoluta veteranen inom frilansvärlden och har sina rötter ända tillbaka till 1998! Idag är det den självklara plattformen för alla som vill börja frilansa inom vilket yrke som helst, även om Fiverr – se nedan – har gjort livet betydligt svårare för dem. Med tanke på webbplatsens popularitet och antalet översättare som redan finns där är det vanligt att man inte vinner upphandlingar, vilket kan avskräcka även den mest entusiastiska frilansaren.

Fiverr, som från början var en plats där vem som helst kunde få vad som helst för bara fem dollar, utvecklades snabbt till en mångsidig marknadsplats för alla prisklasser och ett föredöme för ”gigonomin”. De flesta kunderna är privatpersoner, som tyvärr har en ännu större tendens att underskatta den insats som krävs för att översätta än företag. Om du bestämmer dig för att satsa på detta, var beredd på att ta för lite betalt. Fördelen är att du inte behöver lägga bud på projekt här – det fungerar tvärtom. Så om du lyckas få några projekt till låga priser kommer din profil sannolikt att klättra upp i sökresultaten, vilket öppnar upp möjligheter till mer lukrativa uppdrag.

Freelancer.com, en annan jätte inom allmänna frilansuppdrag, har valt en strategi som går ut på att förvärva mindre marknadsplatser. Detta, i kombination med ett välkänt men intetsägande varumärke, stämmer väl överens med den allmänna känslan av att plattformen saknar själ. Det verkar inte heller finnas särskilt många översättningsuppdrag, med endast 70 publicerade under 24 timmar vid skrivande stund. Dessutom har de flesta uppdragen över 20 bud, så var beredd att bemästra den gamla hederliga konsten att utkämpa priskrig om du bestämmer dig för att pröva lyckan här.

De bästa frilansöversättarna förlitar sig inte på en enda inkomstkälla, utan bygger upp ett nätverk. En stark närvaro på nätet och kontakter med byråer kan öppna dörrar, men den verkliga drivkraften kommer från plattformar som kontinuerligt kopplar ihop dig med rätt kunder och projekt.

När du utforskar alternativen i denna lista, fokusera på var du inte bara kan hitta jobb, utan också effektivisera hur du hanterar dem, får betalt och bygger upp ditt rykte. Plattformar som Smartcats marknadsplats utmärker sig eftersom de samlar allt detta på ett ställe, vilket hjälper dig att lägga mindre tid på att jaga jobb och mer tid på att göra det du gör bäst.