Memsource är ett av de mest populära översättningshanteringssystemen på marknaden, så det är inte förvånande att många nya Smartcat-användare är före detta Memsource-användare. Den här artikeln belyser de viktigaste skillnaderna mellan de två översättningsverktygen och varför vi tror att du kommer att uppskatta Smartcat mer.
Obs! Jag kommer inte att gå in på för många tekniska detaljer i den här artikeln. Om det är det du är ute efter, kolla in vår helpdesk eller skicka ett meddelande till onboarding@smartcat.ai för en personlig introduktionssession.
TL;DR:
Smartcats prissättning beror inte på antalet användare – något de kallar för ”#NoLicense-rörelsen”.
Smartcats inbyggda marknadsplats kan göra stor skillnad för dem som letar efter nya talanger och en optimerad leveranskedja.
Smartcat har många fler integrationer och anslutningar än Memsource, och alla – inklusive API:et – är gratis att använda utan några begränsningar.
Smartcat är bättre lämpat för samtidig/samarbetsbaserad översättning, där flera personer arbetar med samma projekt eller dokument samtidigt.
Med Smartcats lösning för automatiserad betalning kan du betala alla dina leverantörer i en enda transaktion med lägre transaktionsavgifter.
Licensiering
Den första och viktigaste skillnaden är hur Smartcat och Memsource tjänar pengar på sina produkter.
I skrivande stund kostar det 27 dollar att ha en projektledare och två lingvister i den mest grundläggande versionen av Memsource. För att kunna använda delade projekt stiger priset till 200 dollar per projektledare plus 10 lingvister. Lägg till ett API och betala 350 dollar per projektledare med minst fem projektledarplatser.
Visst finns det o̶l̶a̶l̶e̶ ̶m̶e̶t̶o̶d̶er̶ ”workarounds” som gör det möjligt att använda Memsource med fler teammedlemmar – dvs. genom att flera personer delar samma åtkomst. Men (a) det är faktiskt olagligt, och (b) vill du verkligen spendera din dag med att jonglera platser mellan dem?
(Eller snarare inte)
Kort sagt, om du vill lyckas i dagens digital ekonomi med, säg, tre projektledare, måste du betala nästan 1000 dollar per månad.
Smartcat, å andra sidan, tar inte ut några avgifter per användare. Det innebär att oavsett om du har en eller tusen personer i ditt team kan du lägga till dem alla i ditt Smartcat-konto utan kostnad.
Det finns betalda funktioner, men prissättningen beror inte på antalet användare – något som Smartcat kallar för ”#NoLicense-rörelsen” – och Smartcats Rise-plan börjar på 249 $/månad vid skrivande stund. Dessutom är mycket av det som Memsource tar betalt för – delade projekt, API, över 100 anslutningar – gratis i Smartcat.
Smartcats prissättning beror inte på antalet användare – något som företaget kallar för ”#NoLicense-rörelsen”.
Så mycket för memekälla (ser du vad vi gjorde där?)
Marknadsplats
Den andra största fördelen med Smartcat jämfört med Memsource är att det har en inbyggd marknadsplats för frilansare, som i skrivande stund omfattar mer än 300 000 språkexperter. Plattformen använder också komplexa rankningsalgoritmer för att säkerställa att de mest relevanta översättarna hamnar högst upp i sökresultatet.
Även om detta kanske inte verkar vara någon stor sak om du har en egen omfattande databas med responsiva översättare, kan det göra stor skillnad om du plötsligt får en beställning i en ovanlig språkkombination eller ett ovanligt ämnesområde. I Smartcat är processen enkel – du kan tilldela en ny översättare som du just hittat på marknadsplatsen till ditt dokument eller projekt med ett par klick. (Du kan också testa dem eller låta testa dem i förväg.)
Smartcats inbyggda marknadsplats kan göra hela skillnaden om du plötsligt får en beställning i en ovanlig språkkombination eller inom ett ovanligt ämnesområde.
Med Memsource kan du förstås i teorin söka efter översättare på flera webbplatser, till exempel ProZ, och hitta de personer du behöver. Men tänk på (a) den tid du kommer att lägga på att introducera dessa nya översättare till Memsource, och (b) hur mycket du kommer att behöva lägga på – ja, igen! – licenser, som kostar minst 200 dollar för varje 10 frilansare du lägger till.
Memsource har också en ”jobbportal”, men den är inte integrerad med översättningshanteringssystemet. Det är alltså i princip ett fristående verktyg där du måste lägga upp jobb, samla in svar och kommunicera med de som svarar. Den största nackdelen är att den som får uppdraget antingen måste ha ett Memsource-konto redan – och det är få frilansare som har det – eller så måste du skapa ett Linguist-konto speciellt för dem. Det är så besvärligt att man i många fall slutar med att söka på andra marknadsplatser på grund av långsamma eller uteblivna svar.
Anslutningsmöjligheter
Oavsett om du är projektledare på en översättningsbyrå eller arbetar i ett internt lokaliseringslag är det avgörande för framgång i dagens innehållsekonomi att kunna ansluta sig smidigt till källan för innehållet.
Både Memsource och Smartcat erbjuder flera sätt att möjliggöra sådan anslutning:
En kundportal där dina kunder – både inom och utanför organisationen – manuellt kan skicka in texter för översättning.
Förkonfigurerade integrationer, även kallade kopplingar, t.ex. till populära bloggplattformar och kodarkiv.
Ett API som låter dig bygga egna integrationer.
I Memsource finns kundportalen i form av en ”automatiseringswidget” som du konfigurerar i ditt konto och senare kan lägga till, som HTML-kod eller via en iframe, på valfri webbplats.
I Smartcat är portalen en dedikerad webbplats. Den kan köras antingen på [dittföretagsnamn].smartcat.ai, vilket är gratis, eller på din egen domän, till exempel portal.dittfirmanamn.com, vilket ingår i ett betalt abonnemang. Här är ett exempel på portalen i bruk. Dessutom har Smartcats portal översatts till sex språk, vilket innebär att du också kan öppna den för dina kunder som inte talar engelska.
När det gäller anslutningar kan Memsource anslutas till några Google Drive-liknande tjänster (29 dollar per månad), WordPress- och Drupal-webbplatser (200 dollar per månad) och Git (350 dollar per månad).
Smartcat har många fler anslutningar samt en Zapier-integration, vilket innebär att du praktiskt taget kan ansluta till hundratals, om inte tusentals, verktyg. Dessutom är alla Smartcat-integrationer gratis att använda utan några begränsningar. Slutligen är Smartcats API gratis att använda, medan Memsources API ingår i den dyraste prenumerationsnivån.
Smartcat har många fler integrationer än Memsource, och alla – inklusive API:et – är gratis att använda utan några begränsningar.
Översättning och redigering
Förutom översättningshanteringsfunktioner har både Smartcat och Memsource inbyggda CAT-verktyg där översättare och redigerare kan utföra sitt arbete. Naturligtvis ingår översättningsminnen, integrering av maskinöversättning och terminologihantering som grundläggande funktioner. Detta innebär dock en kostnad på 29 dollar per projektledare och månad för Memsource och gratis för Smartcat.
Båda plattformarna har rena och lättanvända gränssnitt. Memsource verkar vara lite mer flexibel när det gäller formatering, visning av specialtecken och liknande. Å andra sidan är Smartcat bättre lämpad för samtidig/samarbetsbaserad översättning, där flera personer arbetar med samma projekt och dokument samtidigt. Du kan tydligt se var du och andra bidragsgivare befinner er i dokumentet, och redaktören kan börja arbeta direkt utan att behöva vänta på att översättaren ska bli klar.
Smartcat passar bättre för samtidig/samarbetsbaserad översättning, där flera personer arbetar med samma projekt och dokument samtidigt.
En viktig funktion i Smartcat är att det möjliggör kommentarer på flera språk i flerspråkiga projekt. Om du översätter en text till 15 språk och svarar på en översättares begäran om kontext eller förtydligande för ett segment, kommer översättare i andra språkkombinationer omedelbart att se ditt svar också.
Betalningar
Sist men inte minst, till skillnad från Memsource – eller någon annan TMS för den delen – inkluderar Smartcat en lösning för automatiserad betalning. Det innebär att oavsett om du arbetar med egna interna översättare, din ”privata” databas eller frilansare, eller frilansare från Smartcats marknadsplats, kan du betala dem alla med en enda transaktion.
Oavsett om du arbetar med egna översättare eller frilansare från Smartcats marknadsplats kan du betala dem alla med en enda transaktion via Smartcat.
Så här fungerar det: Under månaden utför olika personer – eller till och med företag – arbete för ditt företag. Varje jobb loggas antingen automatiskt av Smartcat eller läggs till manuellt av dig. I slutet av, till exempel, varje månad väljer du alla utförda jobb och får en faktura som genereras automatiskt av Smartcat. När du har betalat den och Smartcat har mottagit pengarna fördelas de mellan alla leverantörer – oavsett var i världen de befinner sig och med den utbetalningsmetod de föredrar.
Smartcats lösning för automatiserad betalning har bättre avgifter än generiska betalningsverktyg och sparar dig allt det vanliga besväret med att betala leverantörer separat: pappersarbete, efterlevnad etc.
Hur är det med dig? Har du provat både Smartcat och Memsource? Vad har du lärt dig av dina erfarenheter? Berätta för oss i kommentarerna!
