Smartcat mot Lokalise: Vilken är bäst för ditt företag 2024?

Undrar du om Smartcat eller Lokalise är det bästa översättningssystemet för ditt företag?

Då behöver du inte undra längre. Denna artikel är en direkt jämförelse mellan Lokalise och Smartcat. Det visar varför Smartcat är det mest heltäckande och ekonomiska alternativet och hjälper dig att välja den bästa översättningsplattformen med AI för ditt företag.

TMS står för translation management system (översättningshanteringssystem). Olika TMS-plattformar finns tillgängliga på marknaden, och de flesta inkluderar funktioner som översättning med artificiell intelligens (AI) och verktyg för lokaliseringshantering.

Alla hävdar att de är bäst, och alla erbjuder ett visst antal överlappande funktioner. I varierande grad kan alla hjälpa dig att spara tid, sänka kostnader och förbättra översättningskvaliteten. Men bara ett fåtal av dem sticker verkligen ut. Om du har begränsat ditt val av TMS till Smartcat eller Lokalise är det här vad du behöver veta.

Smartcat AI är en heltäckande, komplett lokaliseringsplattform. Det erbjuder säker, korrekt AI-översättning och en rad automatiseringar för att effektivisera lokaliseringen. Det är en utmärkt gör-det-själv-lösning för företag som föredrar att hantera sina egna lokaliseringsprojekt snarare än att lägga ut dem på översättningsbyråer. Efter att ha skapat en snabb AI-översättning av hög kvalitet kan du lägga ut kvalitetskontroller direkt på Smartcats mänskliga lingvister utan mellanavgifter eller introduktionsprocesser.

Lokalise är ett nischat översättningshanteringssystem och CAT-verktyg. I likhet med Smartcat erbjuder det AI-översättningsfunktioner som ett sätt att minska kostnaderna för mänsklig översättning, tillsammans med en rad integrationer. Se till att du inte förväxlar det med andra TMS-plattformar med väldigt liknande namn, som Localize och Localizely.

Kolla in tabellen nedan för en snabb översikt över skillnaderna mellan funktionerna i Lokalise och Smartcat innan vi dyker ner i den detaljerade genomgången i följande avsnitt.

Dagarna med enkel maskinöversättning är förbi. I dagens lokaliseringsprocess är högkvalitativ, anpassningsbar AI-driven översättning avgörande för företag som vill minska sina kostnader.

Både Smartcat och Lokalise har utvecklat ett eget AI-översättningsverktyg som kan användas som en fristående funktion eller inifrån deras översättningsredigerare.

I båda fallen kan du ställa in AI-översättningen så att den utnyttjar innehållet i dina ordlistor och översättningsminnen för att förbättra kvaliteten på AI-resultatet. Att göra detta kommer med största sannolikhet att ge dig bättre översättningsresultat än att använda Google Översätt eller översättningar hämtade från generiska stora språkmodeller (LLM) som ChatGPT eller Gemini. (Dessa alternativ finns också tillgängliga i båda verktygen.)

Du kan också ändra AI-resultatet i båda verktygen genom att använda anpassade instruktioner för att bättre styra översättningsstilen, såsom meningslängd eller tonläge.

Här är några skillnader mellan verktygen:

• Smartcat-abonnemang inkluderar AI-översättning som standard. Med Lokalise betalar du för det separat som ett tillägg och måste annars använda insticksprogram för maskinöversättning.

• Smartcats artificiella intelligens lär sig av dina redigeringar över tid och förbättras ju mer du använder den, vilket minskar kostnaderna på lång sikt. Lokalise verkar inte erbjuda denna funktion.

• När det gäller mänsklig kvalitetssäkring låter Smartcat dig bjuda in dina favoritlingvister från marknadsplatsen direkt till ett projekt inifrån översättningsverktyget. Detta sparar enormt mycket tid. Dessutom slipper du, genom att arbeta direkt med frilansare, de förmedlingsavgifter som språkserviceleverantörer (LSP:er) tar ut, vilket inte är fallet med Lokalise.

Smartcat stöder ett imponerande utbud av fler än 50 filformat. Förutom det grundläggande kontorsutbud man kan förvänta sig av ett allt-i-ett-CAT-verktyg har det stöd för ett brett utbud av lokaliseringsformat och audiovisuella filer. Inte nog med det, utan det skyddar dig faktiskt genom att blockera vissa filer med filändelser som förknippas med säkerhetsrisker.

Lokalise stödjer å andra sidan bara 29 filtyper. Dessa är främst filformat för programvarulokalisering utan audiovisuellt stöd.

När det gäller att översätta dokument skiljer sig kompatibiliteten enormt mellan de två verktygen. Här är ett par exempel:

1. Lokalise kan inte alls arbeta med PDF- eller PPT-filer.

2. Smartcat kan arbeta med PDF-filer och extrahera text från inskannade PDF-dokument med hjälp av sin avancerade OCR-teknik (optisk teckenigenkänning). Den är även kompatibel med PPT, vilket gör det enkelt att översätta PowerPoint-presentationer.

När det gäller marknadsföringsöversättningar kan möjligheten att enkelt översätta bilder göra stor skillnad för projektets slutförandetid.

1. Lokalise är inte kompatibelt med bildfiler. Du måste extrahera bildinnehållet till ett annat filformat för att kunna översätta det i CAT-verktyget och spara innehållet i ditt översättningsminne för framtida bruk.

2. Smartcat använder sin avancerade OCR för att extrahera text från bilder med 12 olika bildfilstillägg, inklusive JPG, PNG och GIF. Detta gör det enkelt att spara bildöversättningar i dina översättningsminnen inifrån verktyget.

Läs mer om bildöversättning i Smartcat.

Smartcat är marknadsledande inom videoöversättning, vilket är en anledning till att det är så populärt för lokalisering av utbildningskurser. Dess AI kommer att transkribera dina videor och översätta dem automatiskt. Den erbjuder inbrända undertexter, och du kan till och med få AI-dubbning med en människoliknande röst.

Lokalise kan inte översätta videor.

Smartcat har ett brett utbud av integrationer, såsom dess WordPress-plugin, som låter dig använda Smartcats AI-webbplatsöversättare direkt. Med dessa integrationer behöver du inte längre kopiera och klistra in texter eller låta din utvecklare ladda ner och ladda upp filer. Dina översättningar kommer automatiskt att skickas tillbaka till din webbplats. Smartcat är en förstklassig webbplatsöversättare och det kommer att vara en fantastisk partner i din lokaliseringsstrategi.

Lokalise har även CMS-integrationer för webbplatsöversättning på sin plattform. Med tanke på att denna funktionalitet är likvärdig mellan verktygen är det bäst att överväga andra faktorer, såsom gränssnittets användarvänlighet och hur enkelt det är att lägga ut kvalitetssäkringskontroller på entreprenad, områden där Smartcat är det starkare verktyget.

Ett översättningsminne (TM) är en databas (TMX-fil) där tidigare översättningar sparas. Den kan innehålla miljontals ord. Ett översättningsminne skiljer sig från en översättningsordlista, som är en två- eller flerspråkig ordlista.

Båda dessa verktyg är viktiga för att förbättra kvaliteten på AI-översättningar och för att informera dina mänskliga översättare om dina varumärkesriktlinjer och föredragna terminologi. Genom att använda dem effektivt kan du avsevärt förbättra kvaliteten på automatiserade översättningar från första början, vilket kan minska tiden och kostnaderna för mänsklig granskning.

Översättningsminnen: När det exporteras som en .tmx-fil är ett översättningsminne kompatibelt mellan olika CAT-verktyg. Medan Smartcat och Lokalise tillämpar sina egna regler för att beräkna repetitioner, fungerar översättningsminnen (TM) på liknande sätt på båda plattformarna. Det finns dock viktiga skillnader i användargränssnittets utformning och kvalitet när det gäller att arbeta med översättningsminnen, vilket beskrivs närmare nedan.

Ordlistor : Även om båda TMS-plattformarna har ett alternativ för att skapa ordlistor, tillåter Smartcat dig att skapa flera ordlistor och ange fler detaljer än Lokalise.

Se själv hur enkelt det är att skapa en ordlista i Smartcat.

AI-översättning har haft en enorm inverkan på lokaliseringsmöjligheterna när det gäller minskade översättningskostnader. Men artificiell intelligens är långt ifrån ofelbar. Den bästa praxisen är fortfarande att låta mänskliga lingvister granska AI-resultatet för att säkerställa att du får en förstklassig översättning som speglar ditt företag i rätt dager och bibehåller ditt varumärkes röst.

Det är därför det är viktigt att överväga hur ditt valda TMS kan hjälpa dig att lägga ut granskningar på frilanslingvister.

När det gäller att lägga ut uppgifter relaterade till lokalisering på entreprenad har Smartcat och Lokalise helt olika tillvägagångssätt.

Smartcat kopplar samman sina kunder direkt med frilansande lingvister på Smartcats marknadsplats, samtidigt som upphandlingen hanteras genom ett enda avtal och en enda faktura via Smartcat. Här är varför detta är ett utmärkt alternativ för dig:

1. Inga förmedlingsavgifter från översättningsbyråer eller leverantörer av språktjänster.

2. Full transparens gällande vilken lingvist som tillhandahåller tjänsten; du kan prata direkt med dem.

3. Ingen introduktion av leverantörer. Smartcat tar emot leverantörsfakturan och sköter betalningen, vilket besparar dig besvär.

Smartcat erbjuder även AI-driven matchning av lingvister. Detta sparar tid åt dig genom att analysera innehållet du vill översätta och dina behov (såsom lingvistens kompetensnivå och pris) samt identifiera matchande lingvister åt dig.

Lokalise har godkända partners som du kan kontakta för att be om offerter på översättning. Dessa partner är stora språktjänstleverantörer (LSP:er) och byråer. Du måste betala förmedlingsavgifter och sköta leverantörsintroduktionen. Och du kommer inte att kunna ta direktkontakt med lingvisterna som utför arbetet.

När du skapar ett projekt i båda TMS:erna kan du ställa in anpassade arbetsflöden. Smartcat använder AI för att hjälpa dig att göra dina arbetsflöden så effektiva som möjligt.

Lokalise AI gör det möjligt för dig att automatisera hela översättningsprocessen från början till slut. Även om detta kan låta som en dröm som går i uppfyllelse strider det mot branschens bästa praxis, där mänsklig granskning fortfarande rekommenderas för att förhindra fel.

När du tilldelar roller till personer i ditt team erbjuder både Smartcat och Lokalise anpassningsbara nivåer för användaråtkomst och behörigheter.

Tack vare sin Marketplace låter Smartcat dig tilldela enskilda översättare och granskare till dina projekt, vilket ger de ytterligare fördelar som nämns ovan.

Båda TMS-plattformarna har en instrumentpanel som visar projektets framsteg i realtid. Smartcat erbjuder även AI-projektövervakning. Dess AI kan upptäcka problem relaterade till handläggningstid, kvalitet och pris. Om du ger tillåtelse kan den till och med ingripa och omfördela lingvister.

Båda plattformarna möjliggör samarbete genom att låta olika medlemmar i ditt team arbeta på samma dokument samtidigt.

Smartcat och Lokalise använder båda poängsystem för att bedöma översättningskvalitet, men deras system är väldigt olika.

Smartcat ger dig automatiskt en översättningskvalitetspoäng (TQS) helt gratis för varje AI-översättning och mänsklig översättning du producerar. Poängen visas i realtid på en tydlig mätare som en siffra mellan 1 och 100. Du kan visa TQS på fil-, menings- och ordnivå. Du kan till och med ställa in önskad kvalitetströskel om du inte behöver att översättningen är perfekt. Detta kan hjälpa dig att spara granskningstid eller helt undvika granskning om du inte oroar dig för ett och annat misstag.

Lokalise tar betalt per ord för att köra sin kvalitetssäkringskontroll av lokalisering. Du får sedan ett detaljerat kalkylark att ladda ner och studera för varje berört språk. Det här är användbart men ganska krångligt och dyrt.

Marknadsföringen på Lokalises webbplats antyder att du kan använda deras AI-översättning för att ställa in och sedan glömma bort det, vilket automatiserar hela processen från det ögonblick innehållet skapas till att översättningen publiceras. Du skulle därför använda AI för att skapa och för att bedöma översättningen. Detta strider mot branschens nuvarande bästa praxis på grund av bristen på kontroll över vad som kan komma att publiceras i ert företags namn.

Ur ett integrationsperspektiv är både Smartcat och Lokalise bra TMS-plattformar för lokalisering av programvara och marknadsföring. Oavsett om du vill ha webbplatsöversättning, lokalisering av programvara, marknadsföringsöversättning eller e-handelsöversättning, erbjuder var och en en rad integrationsalternativ för att hjälpa dig effektivisera arbetsflödet mellan din teknikstack och deras plattformar.

En särskiljande faktor på detta område är att Smartcat skapar anpassade integrationer för ditt företag. Detta ger dig större flexibilitet, särskilt om du använder ovanliga eller specialanpassade system.

Smartcat erbjuder faktiskt ett insticksprogram för Lokalise-översättning för användare som vill dela innehåll mellan de två TMS-systemen.

Med tanke på att Smartcat erbjuder fler funktioner än Lokalise, skulle man kunna förvänta sig att dess användargränssnitt är mer överbelamrat. Faktum är att motsatsen är sann. Det finns en anledning till varför Smartcat är känt som en av de bästa plattformarna för översättningsprogramvara för företag. På G2 får den betyget 9,6 för enkel installation och 9,3 för användarvänlighet (Lokalise har betygen 8,8 och 9,0).

I Smartcat är huvudöversikten organiserad efter kategori, vilket gör det enkelt att hitta det du vill ha och klicka på det. Lokalise-översikten visar en lista över projekt, men den är väldigt rörig, vilket gör det svårt att hitta saker.

Översättningsverktyget är också mycket mer bekvämt att använda i Smartcat. Den följer den standardlayout som vanligtvis används i CAT-verktyg, och allt är intuitivt att använda. I Lokalise konfronteras översättaren med en ovanlig layout som gör det svårt att se innehållet i sitt sammanhang. Detta obehag kan innebära att det tar längre tid för dem och att de är mer benägna att göra misstag.

Smartcats prissättningsmodell tillåter obegränsat antal användare. Detta innebär att du kan prioritera lagarbete och ha så många projektledare, lingvister och medarbetare i ditt team som du vill, utan extra kostnad.

Enligt Lokalises prismodell är antalet användare begränsat: ju fler medlemmar du har i ditt team, desto mer måste du betala.

Den andra huvudfaktorn i båda företagens prismodeller är förbrukning. Kort sagt, ju mer du översätter, desto mer betalar du.

I detta avseende är Smartcat lätt att förstå. Efter din kostnadsfria provperiod kan du välja ett alternativ för små team (max 150 000 ord per år) eller ett anpassat företagsalternativ (där din plan skräddarsys efter dina behov). Med Smartcat ingår AI-översättning och det är enkelt att fastställa din projektbudget baserat på hur många ord du vill översätta.

Lokalise är mer komplicerat och svårt att jämföra med andra TMS-lösningar. De har fler prisnivåer och tar betalt per sträng (textblock) snarare än per antal ord (vilket är branschstandard). Om du vill använda deras AI-programvara för att producera översättningar måste du betala för ett AI-översättningstillägg till ett pris som är jämförbart med den outbildade delen av marknaden för mänsklig översättning. Allt detta gör det svårare att förutse din budget.

Både Smartcat och Lokalise erbjuder bra kundservice, kostnadsfri utbildning i hur man använder deras plattformar och detaljerad dokumentation för utvecklare.

Med Smartcat får du:

1. Aktuella, kostnadsfria lärresurser via Smartcat Academy och ett stort antal steg-för-steg-guider i hjälpcentret.

2. Ett kundsupportteam för tekniska frågor och plattformsfrågor. Kunder behöver bara skicka in ett supportärende. Olika servicenivåavtal är tillgängliga för kunder.

Lokalise har även ett utbildningscenter och ett hjälpcenter. Kunder kan inledningsvis kontakta kundtjänst genom att prata med chattboten på webbplatsen, vilken försöker hänvisa dem till användbara länkar innan de tillåts skicka meddelanden till människor.

Smartcat är en fullfjädrad allt-i-ett-lokaliseringsplattform, vilket innebär att dess kunder omfattar ett brett spektrum av företag och statliga organisationer. Dess förmåga att hantera många olika filtyper, inklusive bilder, videor och ljud, gör den mycket populär bland kursutvecklare och marknadschefer.

Smartcats integrationsfunktioner gör det till ett utmärkt alternativ för alla typer av lokaliseringsansvariga, särskilt inom programvarulokalisering. Alla dessa användare uppskattar hur mycket det förenklar hanteringen av språkresurser genom ett enda avtal och en enda faktura.

Lokalise är ett nischat lokaliseringsverktyg inriktat på lokalisering av spel, programvara och mobilappar till ett stort antal språk samtidigt. Det expanderar för närvarande för att rikta sig till produktchefer inom lokalisering av e-handel. Lokalises marknadsföringsbudskap är ”ställ in och glöm det”, även om kvalitetsriskerna med att helt automatisera översättningsprocessen från innehållsskapande till publicering är uppenbara.

Det är inte mycket som Lokalise kan göra som Smartcat inte kan. Med tanke på prismodellerna och användargränssnittet framstår Smartcat som det mer attraktiva alternativet för de flesta användningsområden. Här är en sista sammanfattning av de främsta anledningarna till att välja Smartcat framför Lokalise:

1. AI-driven översättning drar nytta av ditt tidigare innehåll och lär sig av dina redigeringar för att bli ännu bättre med tiden.

2. AI-baserad rekrytering av lingvister och projektövervakning hjälper dig att uppnå högre kvalitet och säkerställa leveranstiderna.

3. Marknadsplats för lingvister för att hitta lingvister utan onboarding (Smartcat hanterar leverantörsbetalningar).

4. Mer omfattande skapande av ordlistor.

5. Översättning av bildtext med avancerad OCR-igenkänning.

6. Heltäckande videoöversättning och översättning av ljudfiler med AI-voiceover.

7. Rent och intuitivt användargränssnitt.

8. Transparent prissättning med en modell för obegränsat antal användare.

Att se är att tro. Upptäck alla fördelar med Smartcat för dina lokaliseringsprojekt. Boka din kostnadsfria demo nu.