CAT-verktyg (datorstödd översättning) är perfekta både för den som vill översätta en enkel text eller bild och för den som hanterar stora översättningsprojekt, till exempel lokalisering av webbplatser eller appar, och behöver arbeta snabbt och effektivt.
Smartcat är en översättnings- och lokaliseringsplattform som erbjuder omfattande funktionalitet, från översättning av filer till nästan alla språk och format med hjälp av teknik och mänsklig inmatning, till delvis eller fullständig automatisering av projektledningen.
I den här artikeln visar vi hur översättare och projektledare kan dra maximal nytta av Smartcats AI-agenter inom plattformen.
Hur använder man Smartcat som privatperson?
Om du främst behöver översätta kortare texter rekommenderar vi att du börjar med maskinöversättning. Varför? För att det går snabbt och kapaciteten är nästan obegränsad – du kan översätta hundratals sidor på bara några sekunder.
Översättningar på ett ögonblick
Smartcats AI-agenter extraherar texten från nästan vilken källfil som helst, hittar den bästa översättningsmotorn och översätter den automatiskt åt dig.
Logga in på ditt Smartcat-konto för att starta en ny översättning.
2. Välj språkkombination, ladda upp eller dra och släpp filen till din AI-agent och klicka på knappen ”Översätt filer”.
Smartcats bibliotek med AI-agenter stöder över 280 språk och språkkoder samt 80+ filformat, från Microsoft Office och hypertext till undertexter och bilder.
3. Redigera resultaten i Smartcat Editor och ladda sedan ner översättningen i det filformat du föredrar.
Hur fungerar Smartcat?
Smartcat extraherar texten från din fil med hjälp av optisk teckenigenkänning eller annan teknik. Texten delas upp i segment (vanligtvis meningar) för snabbare bearbetning;
Vår AI väljer den bästa översättningsmotorn för dina översättningsbehov och kontrollerar om du har några liknande översättningar som du kan återanvända;
Översättningen skapas med hjälp av tidigare översatta segment som lagras i Smartcat-databasen (översättningsminne) och automatiserad översättning.
Data om översättningen (översättningspaket), inklusive datum, käll- och målspråk samt antal filer, segment och översatta ord, visas också för din referens. Du kan välja att ladda ner, redigera eller ta bort översättningen.
Vilka är fördelarna med automatisk översättning?
Smartcat's AI agents use 'Smartwords' to cover the usage of the technology. Each time you hit ‘Translate files’, the number of words translated is automatically deducted from your Smartwords balance. Depending on your subscription, you get a certain number Smartwords for free upon registration, which means you can produce translations at no cost.
Smartcat's AI agents keep the layout of your files intact, so a translated PDF file, for example, will look the same as your original PDF file in the source language.
Smartcat's AI agents automatically extract text from an image, a piece of code, etc. for translation.
Fler artiklar om hur man använder Smartcat
Hur man förbättrar översättningskvaliteten
Även med den bästa översättaren eller översättningsmotorn blir ingen översättning perfekt. Därför är det viktigt att granska översättningen och göra nödvändiga ändringar för att säkerställa ett högkvalitativt resultat.
Du får se de tillgängliga redigeringsalternativen: att redigera översättningen själv eller tillsammans med dina kollegor, eller att anlita en professionell översättare från Smartcat Marketplace*.
*Observera att du måste skapa ett översättningsprojekt för att kunna samarbeta med frilansare och byråer. Klicka på knappen ”Förbättra” för att växla till ”Administratörsvy”, som beskrivs nedan.
Öppna din översättning i Smartcat Editor.
Redigera översättningen mening för mening och bekräfta den slutgiltiga versionen genom att antingen trycka på tangentkombinationen Ctrl+Enter, klicka på knappen Bekräfta i verktygsfältet eller markera kryssrutan Bekräfta segment till höger.
3. Klicka på ”Klar” i skärmens övre högra hörn och gå tillbaka till listan över översättningspaket, eller ladda ner översättningen direkt från redigeraren.
Hur förbättrar Smartcat översättningskvaliteten?
Smartcat delar upp din översättning i segment som följer källtextens indelning. Du kan slå ihop eller dela upp dessa segment ytterligare om du vill.
De resurser som används för att skapa din översättning – maskinöversättning eller översättningsminne – är alltid synliga.
När du redigerar ett segment tillämpas samma ändringar på alla identiska segment i hela filen. Segmentet sparas också i översättningsminnet, så du behöver aldrig korrigera just detta segment igen i framtiden.
Alla bekräftade segment sparas i översättningsminnet, så att du kan återanvända dem när du arbetar med liknande texter.
Vilka är fördelarna med Smartcat Editor?
Redigeraren kontrollerar automatiskt översättningskvaliteten och markerar eventuella fel i segmenten med en varningssymbol;
Du kan enkelt söka efter specifika ord, fraser eller meningar i både käll- och måltexten;
Du kan enkelt samarbeta med dina kollegor. För att bjuda in en kollega klickar du på knappen ”Dela” i menyn till vänster.
Välj roller för dina teammedlemmar så skapas inbjudningslänken automatiskt.
Skicka den här länken till alla som du vill lägga till i ditt konto.
Mer innehåll för arbete med Smartcat Editor
Hur kan chefer använda Smartcat?
Smartcat är mycket mer än ett verktyg för maskinöversättning, så om dina behov sträcker sig längre än att bara dra och släppa filer för översättning och ladda upp översättningsresultaten, erbjuder vi en hel rad funktioner för lokaliseringshantering. Med dessa kan du driva storskaliga projekt som lokalisering av en webbplats eller en mobilapp och smidigt hantera dina personal- och språkresurser.
Att bygga upp och leda ditt team
Ju mer komplexa era projekt blir, desto starkare och mer flexibelt måste ert team vara – och Smartcat kan hjälpa er med det. Vi skapar smidiga arbetsytor och virtuella miljöer där ni kan dela projekt, språkliga resurser och annat material med era kollegor.
När du skapar ditt Smartcat-konto kan du välja att ansluta dig till en befintlig arbetsplats inom din organisation eller skapa en ny och bjuda in dina kollegor via e-post. Du kan dock när som helst bjuda in kollegor, uppdragstagare eller andra att samarbeta med dig i Smartcat. Det gör du enkelt genom att dela en länk.
Gå till fliken ”Team”.
Klicka på ”Teammedlemmar” och sedan på ”Bjud in”.
Välj roller för dina teammedlemmar så skapas inbjudningslänken automatiskt.
Skicka den här länken till alla som du vill lägga till i ditt arbetsutrymme.
Användare av Workspace kan:
Skapa, visa och redigera översättningar och projekt,
Skapa och hantera översättningsminnen och ordlistor,
Använd Smartwords i arbetsytan för att få maskinöversättningar gratis
Godkänn, ladda ner och dela översättningar,
Hitta och anlita språktjänstleverantörer för att utföra översättningar och efterredigering,
Testa översättarna och kontrollera översättningskvaliteten manuellt eller via Smartcat.
Arbetsplatsadministratörer kan (utöver användarbehörigheterna):
Visa alla projekt i arbetsytan och få information om deras ägare.
Hantera Smartcat-abonnemanget och fyll på Smartwords för arbetsytan.
Bjud in nya leverantörer och teammedlemmar till projekt.
Vilka är fördelarna med Smartcats arbetsyta?
Du kan bjuda in vem som helst: en medlem i ditt team, en kollega från en annan avdelning, en frilansare som anlitats utanför Smartcat eller en leverantör från Smartcat Marketplace;
Arbetsytans administratör kan se alla projektdetaljer, inklusive framsteg för varje enskild uppgift, på en och samma sida, vilket gör det mycket enklare att uppskatta arbetsbelastningen och tilldela uppgifter.
Så här lägger du till granskare i dina översättningsprojekt
Om du ännu inte har något lokaliseringsteam eller behöver lite extra hjälp med ett oväntat stort projekt kan du anlita kompetenta lingvister som kan hjälpa dig direkt från din projektsida.
Att dra nytta av språkliga resurser
Kritiska lokaliseringsprojekt, särskilt de mer tekniska, kräver extra noggrannhet när det gäller terminologi och formuleringar. Och vem vill inte att alla översättningar ska vara korrekta och konsekventa? Det är därför vi låter våra användare skapa och använda översättningsminnen och ordlistor.
Översättningsminnen (TM) är databaser med tidigare översatta meningar, oftast i CAT-verktyg, medan ordlistor är databaser med fastställda termer.
Du kan använda dem som översättningsreferenser i dina projekt, vilket sparar tid och pengar på redigering och håller översättningskvaliteten på en hög nivå.
Hur använder Smartcats AI-agenter översättningsminnen?
Systemet kombinerar översättningsminnet med den översättningsmotor som Smartcat AI valt ut som mest lämplig för automatiserad översättning.
När Smartcat bearbetar din text jämförs varje segment med de segment som finns lagrade i översättningsminnet, och om verktyget hittar en exakt matchning eller ett mycket liknande segment återanvänder det detta i översättningen.
Vilka är fördelarna med Smartcats språkresurser?
När ett nytt översättningsprojekt skapas skapar Smartcat automatiskt översättningsminnen, så du behöver inte oroa dig för att skapa ett nytt;
Verktyget väljer automatiskt rätt översättningsminne utifrån dina projektinställningar;
Översättningsminnesmatchningar visas i redigeraren, så du kan fortfarande bestämma om du vill godkänna eller avvisa dem.
Mer innehåll för att utnyttja Smartcats språkliga resurser
Hur automatiserar man uppgifter med Smartcat?
Trots alla dessa fantastiska funktioner för automatiserad översättning kanske du fortfarande letar efter en lösning som kan minska antalet uppgifter i samband med dina översättningsprojekt. Och det är här Smartcat Automated Project Management och Integrations kommer in i bilden.
En titt bakom kulisserna
Smartcat låter AI-agenter sköta ditt projekt och tar hand om
Att hitta och anlita lingvister från Marketplace-databasen utifrån ditt projekts tidsplan och budget;
Att följa upp hur arbetet fortskrider;
Att kontakta kundtjänsten om problem uppstår.
Vilka är fördelarna med Smartcats automatiserade projektledning?
Mindre tid åt att söka efter och förhandla med leverantörer;
Inget behov av att oroa sig för att fördela uppgifter jämnt mellan leverantörerna;
Smarta aviseringar om uppgifternas framsteg och slutförande;
Och med integrationer kan du automatisera utbytet av innehåll mellan CMS-systemet och de utvecklingsverktyg du använder. Det innebär att du slipper hantera dussintals källfiler och strängar, och du undviker kostsamma misstag.
Vilka är fördelarna med Smartcats integrationer?
Kontinuerlig lokaliseringshantering utan extra arbete;
Minimerar mänskliga fel vid nedladdning och uppladdning av innehåll;
Mindre tid går åt till att uppdatera översättningar på din webbplats eller i appen;
Enklare lokaliseringstestning.
Hur kommer man igång med Smartcat för översättning och globalt innehåll?
Att komma igång med Smartcat handlar om mer än att bara lära sig en ny plattform. Det handlar om att skapa ett smartare och mer sammanlänkat sätt att hantera ditt översättnings- och globala innehållsarbete. Från att organisera din arbetsyta till att använda inbyggda AI-agenter, samarbetsverktyg och integrationer – varje steg är utformat för att hjälpa dig att arbeta snabbare med mindre manuellt arbete. När du börjar utforska och använda dessa funktioner i praktiken kommer du att bygga upp ett arbetsflöde som växer i takt med dig.
Förhoppningsvis ger den här guiden dig en tydlig utgångspunkt och självförtroendet att gå vidare med rätt verktyg för din översättnings- och globala innehållsresa. Skapa ditt Smartcat-konto idag för att sätta dessa arbetsflöden i verket och börja hantera dina projekt på ett och samma ställe.
