Översättningsjobb på Smartcat: Hitta och bli upptäckt

Sommaren står för dörren. För vissa kan det vara en skön semestertid, men för chefer på översättningsbyråer är det en lugn period när det gäller att hitta personal. Översättarna åker ut på landet, ger sig ut på kanotfärd eller umgås med familjen. Det är alltså det perfekta tillfället för de frilansare som redan bor någonstans där det är varmt (eller för dem som inte vill ta ledigt)!

I den här artikeln berättar vi hur du hittar kunder som kanske också försöker hitta dig.

Oavsett om du är ute efter ett engångsuppdrag eller en heltidsanställning har Smartcat två olika sätt att hitta sådana projekt. För det första finns Marketplace, där kunder kan hitta frilansare till sina projekt. För att komma in i denna databas för frilansöversättare behöver du bara registrera dig, fylla i din profil och... vänta på att kunderna ska höra av sig. Det andra alternativet (som knappt nämnts tidigare) är att spåra annonser på jobbportalen och svara på de som du gillar.

För att hitta fler resurser kan företag eller privatpersoner som behöver översättning inte bara skapa nya projekt i sina Smartcat-konton, utan också publicera jobbannonser på Marketplace och bjuda in översättare att delta i projekten. Om du ännu inte får inbjudningar till projekt samlar vår aggregator in annonser från ett antal frilanswebbplatser och publicerar dem på Smartcats jobbportal. Cirka 20 nya länkar till översättningsjobb dyker upp där varje timme. Så nya spännande översättningsprojekt kan vara bara ett klick bort. Allt du behöver göra är att prenumerera och få e-postmeddelanden om nya jobb inom ditt språkpar (eller flera). Det är ett enkelt sätt att hålla koll på populära plattformar för frilansare samtidigt. Se bara till att lägga lite tid på din profil efter att du har registrerat dig. Dina potentiella kunder kommer att titta på den, så gör ditt bästa för att fylla i den.

Vissa uppdrag innefattar ett test. Det här är inte bara en möjlighet att visa vad du går för och få det projekt du verkligen vill arbeta med, utan också ett utmärkt tillfälle att synas bättre i sökresultaten på Marketplace, eftersom de som klarar testet får en bockmarkering i sin profil! Låt oss gå igenom det steg för steg: du svarar på en jobbannons, får ett e-postmeddelande med en länk till testprojektet och översätter texten i det. Vanligtvis får du inte betalt för testuppdrag. Om testet innehåller mer än 200–300 ord, fråga kunden om du måste översätta hela texten och om översättningen kommer att betalas. Maskinöversättning kan hjälpa dig att översätta snabbare, men det är knappast en bra idé att använda den för att klara ett test.

Vissa översättare förlitar sig dock för mycket på maskinöversättning och utför inte en ordentlig efterredigering. Sådant arbete kommer inte att leda någonstans, och ditt profils ”karma” kan också hamna i fara. Om du är osäker på om du kan leverera en kvalitetsöversättning i tid är det kanske bättre att inte påbörja testet. När du är klar med översättningen bekräftar du den genom att klicka på knappen ”Slutför”. Du behöver inte skicka den någonstans eller göra något extra, kunden ser ditt arbete direkt i Smartcat. Om du klarar testet får du en fin, glänsande markering i din profil. Därefter väljer kunden ut en eller flera godkända kandidater och bjuder in dem till projektet.

Enligt statistiken får en av tjugo översättare ett uppdrag på rekommendation av en kollega. Om du har en översättarvän som letar efter jobb, dela gärna länken till det jobb du hittat på Smartcat med hen.

Här.