Det finns ett ögonblick som varje team känner igen, då någon efterfrågar compliance-kursen på tyska. Kursen finns, och den har varit igång i tre år, men den publicerades från ett författarverktyg, exporterades och laddades upp till lärplattformen, och källfilerna finns på en tidigare uppdragstagares bärbara dator, eller i en leverantörs arkiv, eller potentiellt ingenstans alls.
Det ärliga svaret på "kan vi få det här på tyska?" har alltid varit: bygg om det. Återlicensiera verktyget, rekonstruera kursen, spela in mediet på nytt, testa varje interaktion igen. Per språk. De flesta lag gör det, helt rimligt, inte. Kursen förblir på ett språk och biblioteket som alla betalade för att producera fryses.
Nu förändras det svaret.
SCORM Studio, som nu är allmänt tillgängligt, översätter publicerade e-learningkurser direkt från det exporterade paketet. Ladda upp filen du faktiskt har. Få tillbaka det på varje marknad du behöver, med layouten, medierna och interaktiviteten precis som de var.
Viktiga slutsatser
SCORM Studio är allmänt tillgängligt och översätter en publicerad SCORM-kurs direkt från det exporterade paketet – inga källfiler, ingen återuppbyggnad och ingen författarverktygslicens.
Kursen behåller sitt ursprungliga format. Layout, media och interaktivitet återställs exakt som de var, och beroende på format hanteras även undertexter, speakerröster och lokaliserade bilder.
Kurser som publicerats från iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb Create och CEGID (Talentsoft / e-doceo) stöds vid lanseringen – inklusive kurser från verktygsversioner som ingen längre kan öppna.
Eftersom den körs på Smartcat för översättningen med sig dina översättningsminnen, dina ordlistor och ditt granskningsarbetsflöde.
Översatt, inte ombyggt
SCORM Studio är icke-förstörande. Din kurs behåller sitt ursprungliga format. Det är inte redigerat – det är översatt, pixelperfekt. Beroende på formatet inkluderar det undertexter, speakerröst och lokaliserade bilder.
Den skillnaden är viktig, eftersom det traditionella sättet att översätta en SCORM-kurs har varit genom en strängexport, där texten följer med men inte sammanhanget. Layouten spricker med ett språk som blir 30 % längre. Medierna förblir på originalspråket. Interaktioner förblir otestade. Någon sätter ihop det hela för hand igen. Det som kommer tillbaka är inte kursen du skickade – det är en rekonstruktion.
SCORM Studio arbetar med själva paketet, så det du laddar upp och det du laddar ner är samma kurs. Skicka det direkt tillbaka till ditt LMS.
Och eftersom det körs på Smartcat för översättningen med sig dina översättningsminnen, dina ordlistor och ditt granskningsarbetsflöde. Din lokalisering av e-learningkurser blir konsekvent med allt annat som ditt företag publicerar.
Vilka författarverktyg stöds vid lanseringen
Kurser publicerade från:
iSpring Suite
EasyGenerator
Adobe Captivate (Classic- och Modern-exporter, inklusive kurser från versioner som ingen längre kan öppna)
Absorbera Skapa
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
Du behöver inga källfiler och ingen licens för något av dessa verktyg.
Det som tål att understrykas är att verktyget som din kurs byggdes i kan vara dött. Även om den är borta från marknaden, saknar support och inte går att licensiera, är kursen fortfarande relevant.
Vad som kommer efter översättning
Det önskemål vi hör oftast från team som redan använder SCORM Studio handlar om granskningen snarare än själva översättningen.
Traditionellt sett måste en teammedlem fortfarande öppna varje modul och granska varje bild. Vid bild fyrtio av sextio missas saker. Så vi har lämnat över det arbetet till våra AI-kollegor: de går igenom översatta layouter, flaggar det som ser fel ut och skickar bedömningsfrågan vidare till den person som kan innehållet.
Målet har alltid varit större än att översätta en fil. Det är så här kursbibliotek hålls vid liv – flerspråkiga, aktuella och underhållsbara, oavsett om källfilerna någonsin kommer fram eller inte. Det är så här information förblir tillgänglig.
Kom igång
SCORM Studio finns i din Smartcat-arbetsyta i dag. Om du vill ha en genomgång med en av dina egna kurser, kontakta oss för att komma igång. Du kan också se hur team redan använder det i vår session med eBays L&D-team, eller läsa mer om dynamisk flerspråkig SCORM-paketering.
