Hur man översätter YouTube-videor med AI

Onlinevideor är ett av de mest effektiva sätten att engagera och utbilda, men de hamnar ofta i skymundan när det gäller lokalisering eftersom de kan uppfattas som för tidskrävande eller dyra.

Globala företagsteam som söker efter sätt att nå en bredare publik kan göra det genom att översätta sina YouTube-videor till flera språk. AI-översättning kan hjälpa ditt team att nå ut på globala marknader med YouTubes 2,49 miljarder användare, vilket är nära hälften av den globala onlinebefolkningen.[3]

Genom att lokalisera YouTube-innehåll blir ditt innehåll inte bara tillgängligt för en global publik, utan bidrar också till att öka engagemanget och tittarsiffrorna på den näst mest besökta webbplatsen i världen.[1]

Smartcats Media Agent gör videöversättning snabb, skalbar och tillgänglig för alla team. I den här artikeln går vi igenom hur du snabbt kan översätta YouTube-videor till olika språk med optimala resultat.

• Smartcats Media Agent hanterar videotranskription, undertextning och AI-dubbning på en och samma centraliserade plattform.

• Utöka din YouTube-kanals räckvidd och övervinna språkbarriärer genom att översätta dina videor till olika språk för att lokalisera ditt innehåll på ett effektivt sätt.

• Att översätta YouTube-videor är enkelt och okomplicerat, kräver minimal ansträngning och ingen videoredigering. (Läs mer om hur du gör och steg för steg-guiden längre ner) 

• YouTube är den näst största sociala medieplattformen[2] och den näst mest besökta webbplatsen i världen[1].

För att komma igång kan du antingen ladda ner din video från YouTube eller använda en befintlig videofil som är sparad på din dator. Med hjälp av Smartcats Media Agent laddar du bara upp din video så läggs undertexter eller en AI-röst automatiskt till på det språk du önskar.

Efter att ha granskat resultaten på det nya språket kan du ladda ner din video med undertexter och AI-röstdubbning inbränd direkt i videon. Allt detta sker automatiskt och kräver ingen manuell videoredigering i separata videoredigeringsverktyg.

Alternativt kan du också ladda ner SRT- och VTT-filerna från Smartcat och ladda upp dem till YouTube för manuell undertextning. I den här guiden går vi igenom alla nödvändiga steg för att få ditt innehåll översatt snabbt och effektivt så att du kan nå en bredare global publik.

Först måste du exportera dina videofiler från YouTube.

Videofiler är vanligtvis i mp4-format eller, ibland, WAV. Gå till din YouTube-kanal och sedan till YouTube Studio och välj den video du vill ladda ner. (Som nämnts ovan kan du också använda samma videofil som är sparad på din dator för denna process.)

Klicka sedan på menyknappen (tre vertikala punkter) längst upp till höger på videoskärmen och välj Ladda ner.

När filen har laddats ner till din dator kan du öppna Smartcat Workspace för att påbörja videotranskriberingen och översättningsprocessen.

För att lokalisera ditt videoinnehåll har du kanske försökt transkribera undertexter, översätta dem till ett främmande språk och skicka dem till en videoredigerare. Denna metod kan innebära många steg och kräva omfattande projektledning.

Ett enklare alternativ är att använda Smartcats Media Agent. Denna AI-agent översätter talat innehåll i ljud- och videofiler till flera språk. Den centraliserar och automatiserar videotranskription, textning och AI-röstpålägg, så att allt sker på en enda plattform.

OCR (Optical Character Recognition) identifierar och extraherar text från bilder eller skannade sidor. Om din video visar text på skärmen kan OCR hjälpa dig att hämta den för AI-översättning. För talat ljud måste du dock använda taligenkänningsverktyg istället för OCR.

Allt du behöver göra är att ladda upp dina videofiler. Se till att du har din videofil redo enligt beskrivningen i steg ett.

Installationsprocessen i Smartcat-plattformen tar cirka tre till fem minuter.

Med Smartcat-plattformen kan du översätta och dubbla videor eller andra filformat, förutom att översätta webbplatser, design, användargränssnitt, kurser och mycket mer.

Genom att logga in får du tillgång till din Smartcat-arbetsyta. Här kan du och ditt team hantera era Smartcat-agenter samt arbetsflöden för innehållsskapande och översättning.

Smartcat Agents är digitala teammedlemmar som effektiviserar det dagliga arbetet och hjälper teamen att producera och lansera innehåll snabbare, med mindre manuellt arbete och färre verktyg. De tjänar också pengar på ditt befintliga innehåll, institutionella kunskap och teamets redigeringar.

Din arbetsyta ger också en översikt över dina innehållsprojekt, språkliga tillgångar, rapporter, team etc. Du kan också lägga till andra teammedlemmar med Smartcats obegränsade sigillmodell (ett konto och obegränsat antal användare).

När det gäller kvalitet och efterlevnad erbjuder Smartcat kontextuell och högkvalitativ AI-översättning som förstår ditt varumärkes röst, stil och terminologi och levererar 85 %+ noggrannhet från början, vilket snabbt ökar till 95 %+ ju mer du använder Smartcat-plattformen.

Ladda upp din videofil och välj filens språk samt språk för översättning bland Smartcats 280 alternativ. Smartcats Media Agent transkriberar och översätter automatiskt ljudet från din video till önskat språk.

Denna transkription kommer att fungera som underlag för översättningen. Ditt innehåll kan genereras på några sekunder och sparas säkert i ditt Smartcat-konto, som är dataskyddat med SOC-III-nivå säkerhet.

När översättningen är klar kan du granska resultatet i Smartcat Subtitle Editor. Där kan du göra justeringar i källtexten och översättningarna i en sida-vid-sida-vy av originalspråket och olika nya översättningar.

Du har också en panel där du kan se videon i realtid med motsvarande undertexter.

Du kan bjuda in medarbetare till plattformen för att redigera videoundertexterna åt dig. Det finns ingen begränsning på antalet medarbetare du kan lägga till i dina projekt, eftersom Smartcat inte tar betalt för ytterligare användarplatser. Många företag har interna ämnesexperter som enkelt kan granska undertexterna direkt i arbetsytan.

Du kan också anlita professionella granskare inom Smartcat-plattformen via Smartcat Marketplace — ett av världens största nätverk av granskade experter (över 500 000). De kan granska ditt översatta innehåll för att säkerställa att det är korrekt. AI-sourcingverktyget matchar ditt innehåll, språk och projektbehov med granskarprofiler och ger dig en lista över granskade experter som är lämpliga för ditt projekt.

Smartcat Media Agent kan också lägga till en AI-röst till din video. Du kan välja mellan över 30 olika röstalternativ på många olika språk och dialekter. AI-rösten läser upp de AI-genererade undertexterna. Du kan också förhandsgranska alla röster innan du lägger till dem i din video. Om du ändrar dig kan du när som helst byta till en annan röst.

Genom att redigera undertexterna ändrar du också vad AI-rösten säger.

När du är nöjd med de översatta undertexterna och AI-röstkommentaren kan du välja att exportera med inbrända undertexter och videorna kommer att laddas ner med undertexterna och AI-röstkommentaren perfekt synkroniserade.

Du kan också ladda ner SRT- eller VTT-undertextfilerna om det behövs.

Nu kan du ladda upp din färdiga video med översatta undertexter och AI-röst till din YouTube-kanal.

Se till att lägga till lämpliga språktaggar och beskrivningar för att förbättra sökbarheten. När uppladdningen är klar kan du dela din nya videolänk och skapa olika spellistor per språk eller en helt ny YouTube-kanal som är dedikerad till en specifik målgrupp.

Om du vill ladda upp nya översatta undertexter till en befintlig YouTube-video går det också att göra med SRT- eller VTT-filen som du enkelt kan ladda ner från Smartcat. Det är dock värt att notera att detta inte är det mest intuitiva sättet att göra det på, eftersom YouTube-redigeraren erbjuder ett begränsat och minimalt användargränssnitt att arbeta med.

Vi rekommenderar att du endast laddar upp en video på YouTube när du redan har undertexterna färdiga, så att du slipper lägga till dem senare. På så sätt kan du skapa lokala versioner av videor för varje målgrupp.

Om du redan har en video på YouTube och behöver lägga till undertexter, så här går du tillväga:

• Gå först till undertextsektionen för videon i fråga.

• Välj ”Lägg till språk”. Välj språk för den önskade undertextöversättningen.

• Klicka sedan på ”Lägg till” under undertexter. Därefter klickar du på ”Ladda upp fil” och sedan på ”Med timing”. Här kan du välja en VTT- eller SRT-fil.

Du kommer då att se undertexterna i en redigerare där du kan gå igenom dem. Du måste dubbelkolla att de stämmer överens. Du kan välja att redigera undertexterna på två olika sätt: ”Redigera som undertexter” eller ”Redigera som text”.

När du är klar klickar du på Publicera för att lägga till dem. När någon tittar på din video kommer de alltid att se undertexterna på sitt modersmål, om sådana finns tillgängliga.

Babbel har skapat sju olika YouTube-kanaler som gör det möjligt för dem att rikta sig till personer som är intresserade av de olika språk som plattformen erbjuder. Du hittar till exempel engelska, tyska, italienska, spanska och brasiliansk portugisiska.

Babbel använder AI-undertextöversättning för att öka hastigheten på sin YouTube-videoproduktion.

Här är ett exempel på samma video med undertexter på olika språk på deras tyska och franska kanaler:

Det finns två alternativ för att redigera undertexter för YouTube-videor, men det finns viktiga skillnader att vara medveten om:

1. Smartcats redigeringsprogram erbjuder ett mer uppdaterat, användarvänligt gränssnitt och en helt transparent översikt över dina undertexter.

2. Smartcats Media Agent upptäcker språkliga inkonsekvenser som YouTube inte upptäcker, till exempel stav- och grammatikfel.

3. Du kan samarbeta med ditt team och granskade lingvister för att säkerställa högkvalitativa översättningar i Smartcat Workplace.

4. Med Smartcat kan du utnyttja förstklassig AI-översättning för att extrahera och översätta dina undertexter på några sekunder, allt med din varumärkesröst och dina termer synkroniserade.

5. Ditt innehåll sparas i din datasäkra centrala Smartcat-plattform för flerspråkigt innehåll.

Smartcats Media Agent eliminerar repetitiva uppgifter och effektiviserar det dagliga arbetsflödet, vilket hjälper team att producera och lansera innehåll snabbare, med mindre manuellt arbete och färre verktyg.

1. Några av fördelarna med denna plattform är:

Lokalisera medieinnehåll automatiskt utan omtagningar eller externa leverantörer, samtidigt som du minskar kostnaderna och ledtiderna för global medieproduktion.

AI-agenter automatiserar komplexa eller anpassade innehållsflöden – tränade på ditt varumärke, dina regler och din granskningsprocess. Leverera enhetliga videoupplevelser som är anpassade efter varumärket på alla marknader.

Utöka räckvidden för introduktionsvideor, produktförklaringar och kampanjer. Med stöd för över 280 språk gör Smartcat det möjligt för dig att nå en global publik.

Samarbeta med lingvister och ditt interna team om ämnes- eller lokala experter direkt via plattformen, vilket garanterar högsta översättningskvalitet.

Anpassa översättningar inom en plattform så att de passar ditt unika innehåll och din stil.

Smartcat är den ultimata lösningen för globala företag som vill upprätthålla en konsekvent varumärkeskommunikation på olika språk.

Expondo, en e-handelsjätte, övervann sina administrativa mardrömmar med Smartcats centraliserade plattform, som säkerställde enhetlig terminologi. Stanley Black & Decker uppnådde betydande kostnadsbesparingar, vilket möjliggjorde fler översättningar.

Smartcats Media Agent erbjuder snabbhet, kvalitet, konsekvens och skalbarhet, vilket gör det till det perfekta valet för globala företag som söker effektiv, konsekvent och konsekvent flerspråkig kommunikation.

Smartcats AI-drivna plattform förvandlar hela innehållets livscykel genom att automatisera skapande, översättning, lokalisering och publicering. Till skillnad från traditionella verktyg eliminerar Smartcats expertdrivna AI-agenter överlämningar och förseningar genom att arbeta parallellt, vilket ger färdigt innehåll på alla språk från dag ett.

• AI-agenter som lär sig ditt varumärkes röst, terminologi och efterlevnadsregler genom arbetsflöden med mänsklig inblandning

• Samarbete i realtid mellan team, SME, lingvister och leverantörer – utan begränsningar för antalet användare

• AI-baserad kompetens från en marknadsplats med över 500 000 experter för högkvalitativ och snabb support

• Över 30 integrationer med verktyg du redan använder och stöd för över 80 innehållsformat

• Byggt för skalbarhet, ersätter fragmenterade system med en företagsanpassad plattform

• Snabbare time-to-market, minskade kostnader och konsekvent innehåll på alla marknader

Att utöka din YouTube-kanals räckvidd genom att översätta dina videor till flera språk är en smart strategi i dagens globaliserade värld. Smartcats Media Agent förenklar processen och gör den mer tillgänglig och effektiv än någonsin tidigare.

Genom att följa den stegvisa guiden i den här artikeln kan du utnyttja kraften i Smartcat för att nå ut till en mångsidig och internationell publik, vilket i slutändan ökar ditt innehålls popularitet och genomslagskraft.

Du kan börja med att ladda ner din video från YouTube eller använda en som redan är sparad på din dator. Öppna sedan Smartcat och ladda upp din video. Smartcats Media Agent genererar automatiskt undertexter eller en AI-röst på det språk du valt.

Efter att ha granskat det översatta innehållet kan du ladda ner den slutliga versionen med inbrända undertexter och AI-dubbning, vilket eliminerar behovet av manuell videoredigering. Om du föredrar det kan du också exportera undertextfiler (SRT eller VTT) för manuell användning på plattformar som YouTube. Hela processen är strömlinjeformad och användarvänlig.

Öppna Smartcat, ladda upp din videofil och välj filens språk samt språk för översättning bland Smartcats 280 alternativ. Smartcats Media Agent transkriberar och översätter automatiskt ljudet från din video till önskat språk. Du kan också ladda ner videons originalspråk i undertextformat (vtt, srt).

För att översätta ditt videoinnehåll, använd Smartcats Media Agent. Denna AI-agent översätter talat innehåll i ljud- och videofiler till flera språk. Den centraliserar och automatiserar videotranskription, textning och AI-röstpålägg, så att allt sker på en enda plattform.

För att komma igång kan du antingen ladda ner din video från YouTube eller använda en befintlig videofil som är sparad på din dator. Med hjälp av Smartcats Media Agent laddar du bara upp din video så lägger programmet automatiskt till engelska undertexter eller en AI-röst på engelska.

Smartcat är en tredjeparts AI-videöversättare som YouTubers kan använda för att automatiskt översätta sitt videoinnehåll. Med Smartcat kan du ladda upp en video, välja dess originalspråk och välja mellan över 280 språk för översättning. Smartcat Media Agent transkriberar automatiskt ljudet och använder transkriptionen som grund för en korrekt översättning. Du kan sedan granska och förfina översättningarna med hjälp av Subtitle Editor, som visar originaltexten och den översatta texten sida vid sida.

Samarbetet är smidigt, eftersom du kan bjuda in ett obegränsat antal teammedlemmar utan extra kostnad. Du har också möjlighet att lägga till AI-röstkommentarer med över 30 olika röster och dialekter att välja mellan, förhandsgranska dem och byta röst när som helst. När videon är färdig kan den exporteras med inbrända undertexter och röstkommentarer, redo för plattformar som YouTube.

1. ”Världens bästa webbplatser – maj 2025 Mest besökta och populära rankningar.” Semrush, maj 2025, www.semrush.com/website/top/.

2. Dixon, Stacy Jo. ”Största sociala medieplattformar efter antal användare 2025.” Statista, 26 mars 2025, www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. ”YouTube-statistik: Hur många använder YouTube 2024?” Backlinko, 14 april 2025, backlinko.com/youtube-users.