Smartwords är ord som översätts med hjälp av Smartcats maskinöversättningsteknik och översättningsminnen. Vi kallar dem så eftersom de bygger på en teknik som väljer det bästa och snabbaste sättet att översätta dina texter.
Om du till exempel redan har översatt eller redigerat samma eller en liknande text kommer vårt system att hitta och återanvända den. Vi använder också din text och ditt språkpar för att avgöra vilken motor som är bäst för automatisk översättning. Smart, eller hur?
En annan fördel är att du får ett visst antal gratis Smartwords när du registrerar dig på nytt (det exakta antalet beror på vilket abonnemang du har). Du kan använda dessa för att testa Smartcat eller helt enkelt få en hel del översättningar gratis.
Varför Smartwords?
Du kanske undrar varför vi inte använder ett system för ordräkning och fakturering per ord. Jo, därför att Smartwords hjälper dig att spara mer! Så här fungerar det:
När du registrerar dig får du ett antal gratis Smartwords. Antalet beror på vilket abonnemang du har och framgår på din abonnemangssida,
Vår AI väljer den bästa översättningsmotorn för dig så att du behöver så lite efterredigering som möjligt,
Ju mer du redigerar dina översättningar på Smartcat, desto större blir din översättningsminnesdatabas, vilket innebär att du behöver beställa färre ord från en professionell översättare eller redaktör.
Låt oss säga att du vill översätta en text från ryska till engelska.
Ladda upp den till Smartcat, välj filens språk och det språk som den ska översättas till.
Välj både maskinöversättning och översättningsminne för att utnyttja Smartwords* fulla potential.
Få din fil översatt och öppna den i redigeraren. Du kommer att se matchningar från ditt översättningsminne i redigeraren.
Hoppa över de segment som hämtas från översättningsminnet och redigera det återstående innehållet.
*Kombinationen av översättningsminne och maskinöversättning är standardinställningen i ditt översättningspaket.
Använd Smartwords för att översätta dina filer gratis
Du kan se Smartwords som Smartcats valuta. De hjälper dig att fastställa dina gränser när du använder maskinöversättning och översättningsminnen helt gratis. Du har ett visst antal Smartwords på ditt konto, vilket avgör hur många ord du kan översätta automatiskt och om du kan extrahera texten från de bilder du laddar upp.
Ditt Smartwords-saldo visas alltid tydligt i skärmens övre högra hörn.
Varje gång du använder maskinöversättning och ditt översättningsminne dras antalet översatta ord av från ditt Smartwords-saldo.
Detta värde speglar inte bara antalet ord i din text, utan gör det också möjligt för dig att uppskatta hur mycket du sparar när du anlitar en professionell för att efterredigera din text.
Det viktigaste är att Smartcat tar ut ett lägre pris för översättningsminnesmatchningar på mellan 75 och 99 procent, och inte tar ut något pris alls för fullständiga matchningar eller repetitioner.
För mer detaljerad information om din översättningsstatistik, se den här artikeln.
Ladda på ditt Smartwords-saldo
Men vad händer när du har slut på Smartwords? Du har flera alternativ:
Köp paket med 20 000, 50 000 och 100 000 Smartwords som privatperson eller 20 000, 60 000 och 150 000 Smartwords som företag.
Slutsatsen
I genomsnitt sparar Smartcat-användare 0,05 dollar per ord och lägger 27 % mindre tid på översättningsuppgifter, och Smartwords har stor betydelse för detta. Dessutom hjälper Smartwords dig att förbättra översättningskvaliteten och konsekvensen över tid.
