I vår första Smartcatters-intervju träffar vi Maximiliano Diaz. Max har precis börjat sin karriär som översättare, men har redan kommit med några tankeställare. Och om du är en blivande översättare som behöver motivation, måste du helt enkelt läsa detta!
Hej Max, kan du berätta lite om dig själv?
Hej Vova. Jag är 30 år gammal. Jag har bott i Argentina hela mitt liv och under större delen av mitt vuxna liv har jag arbetat som taxichaufför eller levererat snabbmat. Dessutom har jag studerat engelska större delen av mitt liv och förra året gick jag en kurs för att nå nivå C1 i engelska. Så i år började jag söka arbete som engelsk-spansk översättare online.
Vad fick dig att vilja bli översättare?
Tja, jag antar att det var min passion för språket och också spänningen i utmaningen. Ända sedan jag började lära mig engelska har jag stött på många utmaningar när det gäller att hitta sätt att få något på ett språk att låta helt korrekt när det översätts till ett annat. Fram till nyligen hade jag inte ens kunnat drömma om att kunna översätta ett helt dokument. Men efter så många år av studier och förståelse för komplexiteten, likheterna och skillnaderna mellan språken kände jag mig tillräckligt säker för att försöka. Och ju mer jag gjorde det, desto mer bekväm och säker kände jag mig.
Vad är det bästa och sämsta med din yrkeserfarenhet?
Det sämsta är nog att hitta fotfästet. Jag minns (det var ju inte så länge sedan :P) när jag precis hade börjat och allt kändes konstigt och exotiskt. Det berodde främst på att jag inte var van vid att arbeta som översättare och inte heller vid att arbeta professionellt. Men den känslan försvinner snabbt. Och det bästa med min yrkeserfarenhet är definitivt människorna. Det är de som är de största stjärnorna i den här showen. De äldre, mycket mer erfarna översättarna (som du) visade en så ödmjuk och välkomnande attityd gentemot mig redan från början (igen, för ungefär 4–6 månader sedan :P). För mig, som en kille som en morgon vaknade upp och bestämde sig för att han ville bli översättare, är detta oändligt mycket mer än jag hade förväntat mig. Deras råd och uppmuntran har inte bara varit avgörande för min utveckling och mitt självförtroende, utan har också varit en otroligt trevlig upplevelse. Att känna sig välkommen och förstådd är nog det bästa man kan hoppas på i vilken situation som helst, arbetsrelaterad eller inte. Och det är vad jag har fått. Och det är det jag är mest tacksam för.
Och när det gäller översättning, vilket var ditt mest intressanta projekt?
Tja, av en slump har jag just (just nu) blivit inbjuden att arbeta med ett projekt som går ut på att översätta några textsträngar för en webbplats relaterad till IMDb. Även om det är ett mycket litet projekt är det det mest intressanta för mig hittills, eftersom jag känner till webbplatsen och besöker den regelbundet. Det har jag gjort i flera år. Att jag nu ”arbetar” för den är helt otroligt. Det har förstås funnits andra projekt, till exempel ett projekt som jag nyligen blev inbjuden till av Adventistkyrkan för att översätta en webbplats som presenterar deras mobilspel "Heroes", ett frågespel med serietidningstema som inkluderar alla hjältar från Bibeln. Och förstås blogginlägget jag översatte för Smartcat-bloggen som handlade om alla gratisverktyg som finns tillgängliga för oss översättare.
På tal om verktyg, skulle du kalla dig själv en tekniskt kunnig översättare?
Jag skulle inte kalla mig det, men jag skulle gilla om folk kallade mig det :D. Jag ser mig själv som en resursstark person i allmänhet och jag försöker hitta de bästa verktygen för allt jag behöver, inklusive översättningar. Jag har ett särskilt intresse för att hitta freeware och öppen källkodsprogramvara. Jag tycker det är beundransvärt hur stora grupper av människor samarbetar för att tillhandahålla en gratis lösning för dem som väljer att använda den eller inte har råd med den betalda versionen – precis som Smartcat gör.
Hjälper Smartcat dig i ditt arbete?
Det har hjälpt mig oerhört mycket. När jag började översätta hade jag ingen aning om CAT-verktyg, så jag begränsade mig till vanliga textredigerare (LibreOffice Writer och liknande) och inget mer. Med Smartcat hittade jag ett sätt att hantera projekt mycket enklare, öppna och översätta filer på ett mycket mer praktiskt sätt och påskynda själva översättningsprocessen. Dessutom har SmartCAT-marknadsplatsen gett mig arbete mer konsekvent och effektivt än någon annan online-marknadsplats jag har använt (och jag har använt dem alla) utan att jag behöver leta efter jobb eller lägga bud, och till ett mer rättvist pris.
Vilka råd skulle du ge till andra blivande översättare?
Vad skulle jag råda andra blivande översättare? Om du kämpar, ge inte upp. Det kommer förmodligen att ta tid, men det kommer att lösa sig. Försök att investera den tid du inte lägger på översättning i att hitta sätt att förbättra dig själv och din situation. Jag tror att det mest träffande budskapet är: Om jag kan göra det, kan vem som helst göra det :D
Om du är intresserad av att arbeta med Max kan du hitta hans Smartcat-profil här. Vill du också bli presenterad på Smartcatters? Presentera dig själv på vårt forum, så får vi se vart det leder!
