I vår andra Smartcatters-intervju pratar vi med Magnette Coetzer, som återvände till översättaryrket efter en lång karriär inom tv-produktion. Hennes exempel visar att det aldrig är för sent att bli översättare och att tidigare yrkeserfarenhet inte är en belastning, utan något man kan dra nytta av i sitt arbete.
Hej Magnette, kan du berätta lite om dig själv?
”Varje morgon gör jag en kopp kaffe och sätter mig ner för att arbeta.”
Hej Vova. Jag är sydafrikansk-tysk. Jag har tillbringat de senaste fem åren i Tyskland och bor för närvarande i Kapstaden, men kommer att bo på två kontinenter. Jag är gift med en nordafrikan och vi älskar båda att resa. Eftersom vi ville ha friheten att bo och arbeta utanför ett land har vi båda utforskat olika karriärmöjligheter som skulle kunna ge oss den friheten. Fram till juni förra året var jag heltidsanställd TV-producent.
Wow, det låter intressant. Vilka typer av projekt producerade du?
Allt från dokumentärer och talkshows till livsstilsprogram och reklamfilmer. Jag producerar fortfarande vissa projekt, men översättningsarbetet tar upp cirka 80 % av min tid nu. Jag började min karriär inom media i slutet av tjugoårsåldern och älskade verkligen att arbeta i den spännande och utmanande världen av broadcastmedia.
Och vad gjorde du innan dess?
Jag var direkt involverad i språk- och kommunikationsbranschen och arbetade faktiskt som översättare i två år för ungefär tjugo år sedan. (Tiden flyger!) Jag drev också ett litet företag i ungefär fem år som erbjöd kommunikations- och språkutbildningstjänster. Min karriär inom utbildning startade i München, där jag tillbringade ett år efter att ha avslutat mina studier vid universitetet i Kapstaden och hade turen att få ett jobb på en privat språkskola i München. Jag undervisade i tyska och engelska och höll presentationer för potentiella kunder. Metoden baserades på rollspel. Med en examen i drama och en flerspråkig bakgrund var det ett perfekt jobb för mig!
En teater för språkinlärning? Låter spännande! Så du är en ”erfaren språkentusiast”?
Ja, språk har alltid intresserat mig. Jag har alltid förstått att språk är mer än bara talade eller skrivna ord. Det handlar i hög grad om tonfall och gester, om undertexter och kulturella attityder, om hur vi använder kommunikation i alla dess former. Jag fascineras av dessa aspekter av språk. Översättningsarbete ger mig möjlighet att träna och utveckla många av dessa färdigheter.
Hur blev du egentligen översättare?
När jag bodde i München hade jag redan funderat på den här karriären på grund av min flerspråkiga bakgrund. Jag hade faktiskt sökt till en översättarskola och blivit antagen, men bestämde mig för att återvända till mitt hemland efter mitt utlandsår.
När jag kom tillbaka erbjöds jag en heltidsanställning som juridisk översättare i Kapstaden. Jag arbetade för en advokatbyrå i över två år som översättare på ett pågående internationellt ärende. Vid den tidpunkten behövde jag mer kreativt uttryck, och eftersom det var svårt att hitta mer stimulerande översättningsjobb i Kapstaden vid den tiden, bestämde jag mig för att flytta till Johannesburg för att få fler möjligheter. Nu översätter jag främst från tyska till engelska, men nyligen hade jag mitt första översättningsprojekt från afrikaans till engelska.
Vad är det bästa med att vara översättare?
Det finns flera "bästa delar". Det mest fantastiska är att jag inte har någon chef som flåsar mig i nacken och att jag slipper den höga stressnivån som finns i mediebranschen. Det andra är att jag kan arbeta varifrån som helst och är fri att resa. Det tredje är tillfredsställelsen och känslan av att ha uppnått något efter att ha slutfört ett utmanande jobb.
Och det värsta?
Det värsta för mig är att behöva "få in en fot" igen och leva med osäkerheten att inte alltid ha tillräckligt med arbete. För det andra monotona och långrandiga projekt med torra ämnen. Tack och lov är dessa oftast välbetalda.
Och vilka typer av projekt gillar du bäst?
Kreativa copywriting-/översättningsuppdrag, eftersom de kräver mina logiska, kreativa, språkliga och forskningsmässiga färdigheter. Jag skulle också gärna översätta en skönlitterär text.
Skulle du kalla dig själv en tekniskt kunnig översättare?
Nej, inte riktigt, inte än. (Jag jobbar på det :) När jag började i mitten av förra året kom jag från en annan karriärväg. Jag sökte till olika översättningsplattformar och blev ganska snabbt antagen till några av dem. Jag hade aldrig arbetat med CAT-verktyg tidigare, så det var nytt för mig. Jag upptäckte att vissa av plattformarna hade mycket komplicerad programvara och processer i allmänhet, och jag var inte redo för detta. Jag var ganska förvirrad och desorienterad. Jag navigerade på egen hand i en praktiskt taget ny karriärväg och återvände till översättningsbranschen tjugo år senare, efter den digitala revolutionen. Jag försökte analysera hur allt fungerade samtidigt som jag försökte få tillbaka mitt huvud i översättningsläge. Tack och lov är jag som TV-producent ganska tekniskt kunnig när det gäller efterproduktionsprogramvara, så jag kan anpassa mig till teknik ganska snabbt. Jag översatte i fem månader utan CAT-verktyg, men fick mycket värdefull erfarenhet och bra kundbetyg. Jag tjänade också tillräckligt bra för att kunna byta karriär. Så, med översättningsmusklerna tränade och självförtroendet stärkt, började jag utforska CAT-verktygens värld.
Och det var då du hittade Smartcat?
Ja, precis.
Så vad kan du säga om det?
Det gör mig 35–45 % mer produktiv. Jag sparar tid när det gäller själva översättningsarbetet, men den största fördelen för mig är att Smartcat återspeglar originalformatet, oavsett hur komplicerat det är, utan extra ansträngning! Det är otroligt intuitivt och användarvänligt, och webbseminarierna och supportmaterialet är verkligen till hjälp. Jag känner mig som en del av en gemenskap med verkligt stöd.
På tal om gemenskap, vilket råd skulle du ge till blivande översättare?
För det första räcker det inte med att kunna flera språk. Man måste vara duktig på att skriva, ha förmågan att fokusera på alla typer av texter, vara en ivrig intellektuell problemlösare och ständigt och aktivt förbättra sina språkliga och skriftliga färdigheter. Man måste också vara bra på att nätverka och marknadsföra sig för att vinna kunder.
Vem som helst, oavsett om man har en formell utbildning eller inte, som är villig att lägga ner den tid och ansträngning som krävs kan bli en bra översättare. Jag hade en bra utbildning som TV-producent och språklärare. Men många har bytt karriär från olika yrken. Den bästa förutsättningen är alltid att man älskar sitt arbete.
Mitt råd: Om du känner att du har vad som krävs, satsa på det. Sök råd från andra med mer erfarenhet, var beredd att göra misstag och lär dig av dem.
Vill du bli en utvald Smartcatter? Bara presentera dig själv på vårt forum, så får vi se vart det leder!
