Dagens stjärna i vår blogg är Elena Renard, en professionell översättare som vann Smartcat Work & Surf-tävlingen genom att översätta 168 875 ord under två månader. Elena har gått med på att dela med sig av sin historia, som är full av resor och livstips för frilansare. Kolla in den!
Elena Renard
Hej, jag heter Elena Renard. Jag är 38 år gammal, har en högskoleexamen i administration och har över 15 års erfarenhet av att assistera högt uppsatta chefer inom multinationella företag och diplomatiska institutioner (bland annat Oracle, ADP, UNICEF och den franska skolan i Bukarest). Idag ska jag berätta min historia för er.
Hur skapade du ditt eget jobb och blev professionell översättare?
Som professionell översättare arbetar jag vanligtvis 15 till 20 timmar per vecka, men när jag har möjlighet att delta i ett stort projekt kan jag lägga mer än 35 timmar per vecka på att betjäna mina kunder. Mina arbetstider är flexibla – ibland börjar jag tidigt på morgonen och slutar sent på kvällen. Det är också möjligt att arbeta under helgerna. Kundnöjdhet är min högsta prioritet! Allt började för 15 år sedan, när min familj och jag bestämde oss för att flytta tillbaka till Frankrike, till en liten stad en timme söder om Paris. Livet är trevligt här, men det finns inga jobbmöjligheter. Det var då jag bestämde mig för att jag skulle behöva skapa mitt eget jobb. Något som jag kan tycka om och behärska. Något som jag kan göra online utan att behöva vara tillgänglig på heltid.
”Att översätta från engelska till franska var det bästa alternativet.”
Att översätta från engelska till franska var det bästa alternativet. Jag har översatt innehåll inom många olika ämnen, men jag är specialiserad på lokalisering av webbplatser, juridiska texter och affärsavtal.
”Jag bestämde mig för att jag behövde skapa mitt eget jobb: något som jag kan njuta av och behärska.”
Teknik och översättningens framtid
Jag använder molnverktyg och molnteknologi för att förbättra min produktivitet i vardagen. Molnverktyg är fantastiska, eftersom jag inte behöver ta med mig min dator när jag reser. Jag kan komma åt mina filer var jag än befinner mig! Det sparar också utrymme på min hårddisk och hjälper mig att hålla isär mina privata och professionella dokument.
”Molnverktyg är helt fantastiska”
Vissa säger att automatisk översättning snart kommer att ersätta mänsklig översättning, vilket innebär att vi mänskliga översättare riskerar att bli "utrotade". Även om jag håller med om att maskinöversättning kommer att fortsätta att bli bättre och bättre, kommer det alltid att behövas mänskligt förstånd och sunt förnuft för att skapa riktigt korrekta översättningar. Översättning är mer än att bara ersätta ett ord med ett annat, det handlar också om lokalisering: att anpassa innehållet till den lokala kulturen och sammanhanget.
Lifehacking för översättare
Här är några livstips som jag använder för att öka min effektivitet:
Koncentration och nyfikenhet! För maximal effektivitet bör en översättare vara 100 % koncentrerad på arbetet. När jag arbetar lyssnar jag inte på musik, chattar inte på Messenger eller ägnar mig åt andra distraktioner. När jag översätter ett ämne som jag inte är bekant med (som ballistik!) gör jag research innan jag börjar översätta (till exempel genom att läsa kundens webbplats, Wikipedia, diskussionsforum etc.). I början kan det kännas som slöseri med tid, men det är mycket användbart och tidsbesparande senare i projektet eftersom orden kommer lättare tack vare att jag har en djupare förståelse för texten.
CAT-programvara är mycket användbar och att använda den betyder inte att du är en dålig översättare. Jag skulle snarare säga att det gör dig smart! En översättare som använder ett CAT-program är som Usain Bolt som bär skor: han springer fort barfota, men bra skor hjälper honom att springa ännu fortare!
Erfarenhet av CAT-verktyg i verkligheten Jag upptäckte Smartcat i juli 2014 när jag letade efter ett verktyg som kunde hjälpa mig att översätta snabbare. Jag lade för mycket tid på att skriva enkla och repetitiva ord och fraser, och sidlayouten gav mig ibland huvudvärk! Men alla andra CAT-alternativ krävde en månadsavgift för att kunna användas till fullo.
Eftersom jag inte var redo att binda mig för något CAT-verktyg ville jag testa några olika innan jag bestämde mig för vilket som passade mig bäst. Men testversionerna var antingen för tidsbegränsade eller hade för få funktioner. Smartcat är gratis för frilansare som mig, så jag bestämde mig för att prova det. Det tog mig väldigt lite tid att vänja mig vid gränssnittet och jag älskar det. Alla funktioner är intuitiva och det tar verkligen bara några minuter att komma igång med Smartcat!
Jag gillar att jag inte behöver installera det på min dator. Avgifts-/sidssystemet passar mig perfekt, eftersom mitt arbete varierar mycket från månad till månad beroende på mina kunder och mitt reseschema. Jag uppskattar verkligen det övergripande utseendet och användarvänligheten.
En fantastisk funktion är automatisk projekt-QA, som hjälper mig att hålla mitt arbete fritt från fel. En annan fantastisk funktion är att det är enkelt att överföra dokument från andra program via TMX/XLIFF-import.
En funktion som skulle kunna implementeras i Smartcat är en hierarkisk vy för sortering av filer, projekt och kunder. Jag saknar verkligen möjligheten att sortera mina filer inte bara efter projekt utan även efter kund. Det skulle vara mycket enklare för mig att navigera bland filer och underfiler som nedan:
(Redaktörens anmärkning: Våra ingenjörer kommer att implementera detta förslag.)
Hur kombinerar du ditt yrke med resande?
Som St. Augustine sa: ”Världen är en bok och de som inte reser läser bara en sida.” Min familj och jag älskar att utforska nya länder och kulturer. Vi anser oss lyckligt lottade som kan berika våra livserfarenheter genom att resa.
”Min familj och jag älskar att utforska nya länder och kulturer.”
Jag älskar att resa och i många år har vi regelbundet flugit till en varm, vacker paradisö varje vinter för att fly den europeiska kylan. En dag fick jag ett e-postmeddelande från Smartcat om tävlingen Smartcat Work & Surf. Tävlingsperioden var december till januari och titeln Work & Surf var den perfekta inbjudan för mig – vi skulle resa till Sri Lanka för en vinterresa. Jag registrerade mig på några sekunder!
Att vinna tävlingen gjorde mig oerhört glad och stolt! Det kommer att hjälpa oss att förverkliga en dröm: att besöka Japan i oktober. Min familj och jag är mycket intresserade av japansk kultur och missar aldrig ett evenemang som har med det att göra. Vi har länge velat besöka detta underbara land, men vår budget har aldrig tillåtit det. Nu är det problemet löst och vi kan göra den resa som jag redan har planerat: Tokyo, Mount Fuji/Kyoto och Okinawa – en riktig paradisö!
