Du arbetar troligen för ett företag som vill göra videoinnehåll mer tillgängligt för en bredare publik. Oavsett om det handlar om interna utbildningsvideor för företaget, produktguider för kunder eller marknadsföringsvideor, överväger du troligen att översätta undertexter och lägga till flerspråkig dubbning till dina videor.
Här är den goda nyheten: översättning av ljud från en video är inte längre den utmaning det en gång var. Det kan göras utan att behöva anställa modersmålstalare till ditt team eller anlita översättningsbyråer. Så här gör du.
Varför är videoöversättning viktigt för en internationell publik?
Publiken blir mer global än någonsin. När det gäller att nå en global publik och engagera anställda eller kunder är det ett säkert sätt för företag att öka engagemanget, antalet prenumeranter och intäkterna genom att lägga till ljudinnehåll på fler språk.
Titta bara på hur mycket Netflix har investerat i icke-engelskspråkigt innehåll. Enligt deras globaliseringschef, Kathy Rokni, fördubblade de sin abonnentbas på två år efter att ha lagt till 27 nya språk.
Nyligen har Peloton lagt till dubbade klasser på tyska och franska till sin produkt. Enligt deras FAQ kommer de att utöka sitt dubbade utbud med ytterligare språk över tid.
Och fördelarna är uppenbara:
Undertexter och bildtexter bidrar till att öka videovisningarna med 80 %
Översatt innehåll får 12 gånger högre engagemangsgrad än icke-lokaliserat innehåll
Företag kan se en 50 % ökning av produktiviteten genom utbildning som ges på elevens modersmål, samtidigt som det också kan leda till kostnadsbesparingar på 50–70 %
Det är inte bara underhållningsbranschen som drar nytta av undertextning och dubbning. Varumärken som vill expandera till nya länder, behålla befintliga kunder eller öka medarbetarnas lärande med hjälp av flerspråkiga utbildningsvideor kan också dra stor nytta av detta.
Hur man översätter ljud från en video
Vill du börja översätta ljud från en video? Här är en enkel femstegsprocess för att komma igång:
1. Transkribera originalinspelningen
Det första steget för att översätta en ljudfil är att noggrant transkribera originaljudet från din video. Detta kan göras manuellt eller med hjälp av automatiska verktyg för videotranskription:
Manuell transkription innebär att mänskliga transkriberare lyssnar på ljud- eller videoinspelningar och skriver ner det talade ordet exakt. Mänskliga transkriberare kostar 1–1,50 dollar per minut.
Automatisk transkription innebär däremot att transkriptionsverktyg används för att automatiskt konvertera ljud till text. Och vi måste erkänna att det är mycket snabbare och billigare (mellan 0,10 och 0,20 dollar per minut ljud) än när vi människor gör det. Dessutom kommer det att fortsätta bli bättre och billigare, eftersom så många stora teknikföretag fokuserar på automatisk transkription.
Några ord om automatisk videotranskription
Automatisk transkription använder taligenkänning för att omvandla talade ord till skriven text. Även om det ännu inte är perfekt, kan datormodeller nu avkoda tal nästan lika bra som människor (med rätt typ av ljud).
Automatisk transkription är väldigt smart. Och vi måste erkänna att det går mycket snabbare än för oss människor. Är automatisk transkription tillräckligt bra för dig? Svaret är i allmänhet ja, men för att göra det lättare att bestämma dig kan du registrera dig gratis och prova den.
2. Granska och redigera dina undertexter
När du har fått transkriptionen kan du granska källtexten för att säkerställa att transkriptionen är korrekt.
Hur exakt måste transkriberingen vara? Det beror på vad du vill uppnå, men i allmänhet behöver du en fullständig transkription som är nästan ordagrant korrekt.
Observera: Även om de flesta automatiska transkriptionsverktyg har en noggrannhet på över 90 % (Smartcats AI OCR-transkription har en noggrannhet på 95 %), kan det hända att systemet inte känner igen ett egennamn. Om talaren har en accent kan det hända att verktyget inte kan uppfatta varje tonfall, vilket är anledningen till att det är viktigt att dubbelkolla källtexten.
3. Översätt dina undertexter
Med en polerad transkription kan du nu översätta texten till ditt/dina målspråk. Detta kan göras med hjälp av:
Professionella lingvister för översättningstjänster
AI-översättningsverktyg
En kombination av båda
Vilket av dessa alternativ ska du välja? Återigen beror det på ditt innehåll och dina mål. Om du har högprioriterat innehåll fyllt med kulturella referenser och humor som är mycket kontextspecifikt, räcker det troligen med AI-verktyg. Medielokalisering är en övning i teknik och kreativitet, och du vill ha professionella som ser till att din distinkta stil och röst kommer fram på rätt sätt.
Det finns några särskilda saker att tänka på när man textar. Du oroar dig för det utrymme och den tid det tar. Det är där olika överväganden kommer in:
Vad är läshastigheten? | Läshastigheten är hur lång tid du förväntar dig att någon ska ta på sig att läsa undertexterna. Det är uppenbart att det kan skilja sig mellan vuxna och barn, så du bör ha en klar uppfattning om vad den förväntade publiken vill ha. En grov uppskattning är att ge 2 sekunder per textrad för att skapa en lättläst hastighet. | ||||||
Vad är timing i förhållande till ljudet? | Om en undertext inte är synkroniserad med ljudet inom några få bildrutor kan publiken känna sig distraherad eller irriterad över att något stannar kvar på skärmen för länge eller att de har missat något. | ||||||
Noggrannhet | Du vill vara trogen originalet och ge en så noggrann översättning som möjligt. Men en del av en effektiv översättning är att hitta rätt balans och anpassa sig på ett smart sätt för att säkerställa en smidig upplevelse. 4. Granska dina översättningarEfter översättningen är det viktigt att granska innehållet med avseende på korrekthet, kulturell lämplighet, längd, avstånd och timing. Här är några användbara tips att tänka på när du granskar översättningar:
|
