Det uppskattas att det kommer att finnas mer än 18,2 miljarder aktiva mobila enheter i världen år 2025. I takt med att mobiltekniken blir mer avancerad kommer denna siffra bara att fortsätta växa.
Med en så stor och växande marknad blomstrar även mobilappsbranschen. År 2022 uppskattades det att det fanns mer än 230 miljarder aktiva mobil appanvändare. Detta antal förväntas växa under de kommande åren. Men i takt med att marknaden för mobilappar blir mer mättad blir det allt svårare för utvecklare att sticka ut från mängden. Ett sätt att göra detta är genom lokalisering. Lokalisering kan vara ett kraftfullt verktyg. En forskare fann att lokalisering av nyckelord i iPhone ökade nedladdningarna av mobilappar med upp till 767 %. Nyckelordslokalisering är ett kraftfullt sätt att öka nedladdningarna av mobila applikationer.
Vad är lokalisering av mobilappar?
Lokalisering är processen att anpassa en produkt eller tjänst till en viss marknad eller lokal miljö. Denna process innefattar vanligtvis översättning av produkten eller tjänsten till det lokala språket, samt andra aspekter såsom lokalisering av användargränssnittet, ändring av tecken, anpassning av produkten eller tjänsten till lokala kulturella normer och efterlevnad av lokala bestämmelser.
Att lokalisera en app kan vara en komplex process, eftersom många faktorer bidrar till att göra appen tillgänglig och tilltalande för personer som talar olika språk.
Det finns också tekniska aspekter att ta hänsyn till, till exempel om användarna kan ladda ner appen från Google Play Store eller använda den i flera länder.
Varför är det nödvändigt att lokalisera appar?
Världen är redan hyperuppkopplad och denna uppkoppling ökar hela tiden. Med hjälp av lokalisering kan du göra din app tillgänglig för fler potentiella kunder och öka dina chanser att lyckas.
Här är några av anledningarna till att lokalisera din app:
1. Nå en bredare publik
Om du vill nå en större användarbas är lokalisering en effektiv metod. Det gör att du kan rikta dig till flera regioner och länder. Detta förbättrar din apps synlighet och räckvidd långt utanför den jurisdiktion där du är baserad.
2. Förbättra användarupplevelsen
Lokalisering kan också förbättra användarupplevelsen. Om din app finns tillgänglig på det lokala språket kommer användarna att kunna förstå den ordentligt. Detta gör det lättare för dem att använda din app, och de kommer att vara mer benägna att rekommendera den till andra.
3. Öka appbutikens ranking
Lokalisering kan också öka din appbutiks ranking. Användarna är mer benägna att hitta och engagera sig i din app om den finns på deras föredragna språk.
4. Hålla sig före konkurrenterna
Om du vill ligga i täten är lokalisering ett måste. Med optimal lokalisering skiljer du dig redan från många av dina konkurrenter som har en undermålig eller till och med obefintlig lokaliseringsstrategi. Som ett resultat har du bättre förutsättningar att attrahera och behålla kunder på utländska marknader.
5. Gör din app mer lönsam
Lokalisering är ett utmärkt sätt att öka dina intäkter. Det kan positionera din app så att den får större genomslagskraft, vilket leder till fler nedladdningar. Detta leder i sin tur till större möjligheter att generera intäkter i appen.
Hur översätter man en app till olika språk?
Korrekt lokalisering kräver mer än att bara översätta texten – det krävs också förståelse för målgruppens kulturella sammanhang och att alla delar av appen är förenliga med det sammanhanget.
Till exempel har orden "complete" och "finish" samma bokstavliga betydelse på engelska. Men de kan ha olika kontextuella betydelser, och det ena kan vara mer lämpligt för en given situation än det andra. Inkonsekventa översättningar kan leda till förvirring bland användarna, medan felaktiga tolkningar kan skada ett varumärkes rykte. Ett exempel är ordet ”delete” på engelska. Detta ord översätts vanligtvis till ”supprimer” på franska. I vissa franska mobilappar översätts dock ordet ”delete” istället till ”effacer”. Detta kan vara förvirrande för användarna, eftersom de kanske inte vet om de raderar något permanent eller bara raderar det från skärmen.
Det finns flera vanliga metoder för att översätta en app till olika språk:
Använda en AI- eller maskininlärningsbaserad översättningstjänst. Detta är vanligtvis det billigaste alternativet.
Anlita en mänsklig översättare. Detta alternativ är mer exakt men kan vara dyrt och tidskrävande.
Kombinera AI eller maskinöversättning med mänsklig efterredigering. Detta kan ge en bra balans mellan noggrannhet och prisvärdhet.
Skapa en ny app specifikt för varje språk. Detta kan vara kostsamt, men ger större flexibilitet och noggrannhet.
Hur går man tillväga för att lokalisera en mobilapp?
När en mobilapp behöver lokaliseras går man tillväga på följande sätt.
1. Genomför forskning och samla in data
Det första steget är att samla in nödvändig information om appen och dess målmarknad. Detta inkluderar språk och dialekter som talas i målregionen samt tidig marknadsundersökning om konkurrerande appar.
2. Skapa en lokaliseringsstrategi
Använd sedan data för att utveckla en lokaliseringsstrategi för Android- eller iOS-appar – eller båda. Detta kommer att skissa upp vad som behöver göras för att lokalisera appen för målregionen.
3. Skapa en lokaliseringsspecifikation
När en strategi har skapats är nästa steg en lokaliseringsspecifikation som beskriver hur varje del av appen ska lokaliseras, inklusive men inte begränsat till text, ikonografi, användargränssnittselement och lokaliseringsljudspår. Översätt din app
När du har samlat in och dokumenterat all denna information är det dags att börja översätta appen till målspråket. Detta innebär vanligtvis två faser: översättningsskapande och validering.
Under översättningsskapandet skapas nya översättningar baserat på de översatta specifikationerna, medan under valideringen kontrolleras befintliga översättningar mot vad som har specificerats.
Även om lokalisering kan verka skrämmande finns det ofta redan en version av appen tillgänglig på målspråket/målspråken. Med tillräcklig research och planering kan lokalisering av mobilapplikationer vara enkelt och effektivt.
Vad är den genomsnittliga kostnaden för att lokalisera en mobilapp?
Det finns inget generellt svar när det gäller budgetering för lokalisering av mobilappar. Priset varierar beroende på flera faktorer, bland annat appens längd och komplexitet, antalet språk den behöver översättas till och de specifika kraven. Det finns dock några allmänna tips som företag kan använda för att få mer ut av sin lokaliseringsbudget. Ett tips är att arbeta direkt med översättare via en marknadsplats. Detta kan bidra till att minska lokaliseringskostnaden genom att eliminera en tredje part som mellanhand.
Ett annat tips är att använda maskinöversättning med AI och efterredigering för att spara på översättningskostnaderna. Detta kan vara ett utmärkt sätt att snabbt och billigt översätta stora mängder text, där en mänsklig redaktör sedan säkerställer att den är korrekt.
Slutligen är det viktigt att komma ihåg att lokalisering är en investering, inte en kostnad. Genom att investera i lokalisering kan du öppna din mobilapp för en global publik, vilket kan bidra till att öka din användarbas och i slutändan din vinst.
Vad är det bästa sättet att översätta en Android-app?
Det finns flera olika sätt att översätta din Android-app till ett annat språk.
1. Skapa separata versioner av appens användargränssnitt
När du lokaliserar din app skapar du separata versioner av appens användargränssnitt och innehåll för varje språk du vill stödja. Android Studio gör det enkelt att hantera lokaliserade versioner av din app genom att automatiskt generera nödvändiga filformat och kataloger.
2. Testa din app
Du kan använda Android Emulator och välja en annan språkinställning från inställningsmenyn för att testa din lokaliserade app. Detta simulerar hur din app kommer att se ut och fungera för användare i olika länder.
3. Släppa din lokaliserade app
När du är redo att släppa din lokaliserade app ska du se till att formatera dina strängar korrekt och använda lämpliga pluralregler för varje språk. Detta säkerställer att din app är användarvänlig för alla dina internationella användare.
Hur lång tid tar det att lokalisera iOS- och Android-appar?
Om du har allt innehåll i din app klart bör själva lokaliseringsprocessen inte ta mer än några veckor. Tidsramen beror till stor del på appens storlek och komplexitet, samt på antalet språk du lokaliserar till.
Genom att arbeta med förhandsgranskade översättare på en centraliserad plattform kan du effektivisera processen och få din app lokaliserad snabbare. En sådan plattform erbjuder automatiserade arbetsflöden för projektledning som inkluderar kvalitetssäkringskontroller (QA), efterredigering och korrekturläsning.
Resultatet bör bli en korrekt översättning av hög kvalitet. Dessutom bör plattformen erbjuda språklig kvalitetsbedömning, vilket hjälper dig att identifiera eventuella områden där översättningen inte håller måttet.
Genom att arbeta med en plattform som erbjuder dessa funktioner kan du vara säker på att lokaliseringen av din app hanteras effektivt och ändamålsenligt.
Hur lokaliserar utvecklare appar på Apple-plattformar?
Apple tillhandahåller flera verktyg som hjälper utvecklare att lokalisera sina appar. Det viktigaste är Apple Glossary Compiler, ett kommandoradsverktyg som hjälper dig att hantera ditt översatta apputvecklingsinnehåll.
Apple Glossary Compiler tar emot en fil som innehåller alla strängar i din app. Därefter genereras en fil för varje språk som du lokaliserar till. Dessa filer innehåller de översatta strängarna, som du sedan kan använda i din app.
Förutom Apple Glossary Compiler tillhandahåller Apple ett verktyg som heter IB String Extractor. Detta verktyg är utformat för att hjälpa dig att extrahera lokaliserade strängar från din apps storyboards och XIBS.
Här är en översikt över ett exempel på lokalisering av en iOS-app:
Först översätts appens strängfiler till målspråket. Detta innefattar bland annat att ändra texten på knappar och menyer och se till att texten är korrekt justerad i språk som skrivs från höger till vänster.
Appens tillgångar måste också lokaliseras med hjälp av programvara för applokalisering. Detta innefattar element som bilder, videor och ljudfiler.
Slutligen måste appens metadata uppdateras. Detta inkluderar saker som appens namn, beskrivning och nyckelord. När man lokaliserar en app måste utvecklare ta hänsyn till appens språk samt eventuellt språkspecifikt innehåll som kan ingå. All text eller alla bilder i appen som är på ett specifikt språk måste översättas för att appen ska bli riktigt lokaliserad.
Dessutom kan en app som är utformad för en specifik region eller ett specifikt land behöva lokaliseras för olika språk inom den regionen eller det landet.
Vad är det bästa sättet att lokalisera ett mobilspel?
För att lokalisera ett mobilspel finns det några aspekter att ta hänsyn till.
Den viktigaste faktorn är vilken marknad spelet lokaliseras för. Olika marknader har olika preferenser när det gäller spelets innehåll och design.
En metod är att helt enkelt översätta spelet till målspråket. Detta kan vara effektivt för spel som har mycket lite text. Det kan dock också vara en tidskrävande och kostsam process.
Ett annat tillvägagångssätt är att skapa en ny version av spelet specifikt för målmarknaden. Detta kan vara ett bra alternativ för spel som är mycket populära på en marknad men inte så populära på andra marknader.
En viktig aspekt att tänka på för mobilspel är tydlig grafik. Detta är särskilt viktigt för spel som är starkt beroende av visuella signaler. Om grafiken är för komplex blir den svår att översätta och kanske inte ger någon mening i andra kulturer. När man lokaliserar ett mobilspel är det viktigt att undvika kulturellt specifika referenser. Detta inkluderar saker som skämt, referenser till popkultur och allt annat som kanske inte ger någon mening i en annan kultur. Dessa referenser kan inte bara gå förlorade i översättningen, utan de kan också förolämpa spelare i andra kulturer.
Processen för lokalisering av mobilspel
För att nå en så bred publik som möjligt måste du stödja flera språk. De mest populära språken för mobilspel är engelska, kinesiska, japanska och spanska. Det finns dock många andra språk som talas runt om i världen. Du måste bestämma vilka språk du vill stödja utifrån din målgrupp.
När du har bestämt vilka språk du vill stödja kan du påbörja lokaliseringsprocessen. Här följer några bästa praxis för lokalisering av spelappar:
Översättning av innehållet
Det första steget är att översätta all text i spelet. Detta inkluderar alla dialoger, menyer och UI-element i spelet. Du måste också översätta all text som förekommer i marknadsföringsmaterial, till exempel skärmdumpar och trailers.
Lokalisera appen
Nästa steg är att anpassa ditt spel till målgruppens kultur. Detta innefattar att se till att ditt spel är lämpligt för olika åldersgrupper och att justera svårighetsgraden för att ta hänsyn till olika spelkunskaper. Du måste också överväga hur spelets innehåll kan uppfattas i olika länder.
Testa slutprodukten
Slutligen måste du testa spelet på varje språk för att säkerställa att det är spelbart, begripligt och roligt. Detta inkluderar testspelning av modersmålstalare. Först efter att ditt spel har testats noggrant bör du släppa det till allmänheten.
Fördelarna med att lokalisera ett mobilspel
Genom att lokalisera ditt spel kan du göra det tillgängligt för spelare i olika regioner och länder. Detta kan hjälpa dig att nå nya marknader och öka din spelarbas. Genom att göra ditt spel tillgängligt på deras språk kan de få en mer personlig och uppslukande upplevelse än de annars skulle ha fått.
Fallstudie om appen Flo: Effektiviserade processer hjälper ett litet team att göra skillnad
För hälsoappar är korrekt översatta medicinska termer avgörande för att användarna ska känna sig trygga när de använder tjänsten. Flo Health Inc. har utvecklats till en AI-driven hälsoprodukt för kvinnor och är en ledande helhetslösning för kvinnor under hela deras reproduktiva cykel. Under 2019 var Flo den mest nedladdade appen i App Stores kategori Hälsa och fitness och har mer än 100 miljoner användare globalt. De ville kontinuerligt uppdatera sin Flo-app, därför Flo Health Inc. till Smartcat för att förbättra lokaliseringsprocessen för sin mobilapp.
Utmaningen
Flo Health Inc. hade problem med hastighet och produktivitet, eftersom lokaliseringen av deras app ofta krävde upp till 50 steg. De fick också klagomål om användningen av icke-könsneutralt språk (dvs. användning av han/hon/honom/henne istället för de/dem) och de var dåligt representerade i sin app på grund av dålig språklig konsistens. Slutligen hade de svårt att hitta översättare som var specialiserade på det relaterade medicinska området.
Resultatet
Flo-appens utvecklare förbättrade sin lokaliseringsprocess och minskade antalet steg från 38 till endast sex. De gjorde detta genom att:
förenkla sin nya onboarding-process för frilansare
använda en marknadsplats med många funktioner
använda AI som möjliggör kontinuerlig och smidig lokalisering av mobilappar.
Resultatet
Förbättrad lokaliseringsprocess – färre steg i översättningsprocessen
500 % tillväxt – De kunde översätta cirka 300 nya artiklar per månad, jämfört med de 50 de kunde hantera innan de började arbeta i en centraliserad översättningsmiljö där alla bidragsgivare, inklusive översättare, kunde samarbeta
Bättre konsistens och intryck från användarna – Färre klagomål angående icke-könsneutralt språk och en förbättring av den övergripande konsistensen
Vilket är det bästa översättningsverktyget för att lokalisera min mobilapp?
Om du letar efter en översättningslösning som är både korrekt och snabb är Smartcat det rätta valet för applokalisering för dig.
Med Smartcats höga översättningsnoggrannhet kan du vara säker på att ditt innehåll översätts korrekt. Och med möjligheten att översätta till 250 språk kan du nå en global marknad – samtidigt som du sparar tid och pengar genom att använda Smartcats teknik.
