BloggLSP UVP – Få din språkserviceleverantör att sticka ut med ett unikt värdeerbjudande

LSP UVP – Få din språkserviceleverantör att sticka ut med ett unikt värdeerbjudande

Inget LSP UVP än? Få det hemliga receptet för att få ditt språktjänstföretag att sticka ut och stärka ditt försprång på marknaden. Boka en demo idag.

12 min läsning

Branschen för språktjänster och språkteknologi uppskattas vara värd hela 64,7 miljarder dollar. Och på grund av den växande innehållsekonomin förväntas denna marknad att öka stadigt. Behovet av global konnektivitet innebär att språktjänstleverantörer (LSP:er) kommer att förbli eftertraktade, och de ledande översättningsföretagen kommer ständigt att sträva efter att säkra den största delen av kakan.

Forskningen från Nimdzi analyserar de största aktörerna inom området och tillhandahåller en lista över världens största översättningsföretag 2022 med målet att erbjuda "ovärderliga branschdata om tjänstedistributioner, mönster för teknikanvändning och branschtrender."

Studien bedömer effekten av utlokaliserade språktjänster och teknik. Låt oss titta närmare på de tio främsta översättningsbyråerna och ringa in exakt vad det är som får dem att sticka ut i en bransch med hård konkurrens.

Anlita de bästa översättarna för ditt projekt i vårt nätverk med över 500 000 lingvister

Medan det förlorade sitt mästarbälte 2020, vann det tillbaka det 2021. Och för första gången har språkbranschen nu ett miljardföretag. Den mångåriga branschledaren TransPerfect nådde 1,1 miljarder USD i omsättning under 2021. Detta är en ökning från 852,4 miljoner USD under 2020 och motsvarar en ökning med mer än 30 % jämfört med föregående år. Särskilt för ett företag av denna storlek och under tider då världsekonomin drabbades, är detta en imponerande tillväxtnivå. Med över 200 kontor världen över och 26 år i lokaliseringsbranschen har TransPerfects väg till toppen inte skett över en natt. De har förfinat sina högkvalitativa översättningskunskaper genom att slutföra över 300 000 språkprojekt, och de hävdar att de översätter mer än 7 miljoner ord om dagen.

Med tanke på förvärvet av den tidigare rivalen SDL, vilket förde RWS till toppen 2020, förväntades företaget nå miljardvallen i dollar under 2021. Det nyligen sammanslagna bolaget växte dock med endast lite mindre än två procent under 2021 och nådde 955,3 miljoner USD. En möjlig förklaring kan vara ett fokus på att samordna företagets insatser efter det enorma förvärvet samt ett ledarskapsbyte — i juni 2021 meddelade RWS utnämningen av en ny koncernchef, Ian El-Mokadem, som ersatte Richard Thompson vid rodret.

Med över 20 års erfarenhet inom språkservicebranschen är LanguageLine, vad gäller ren storlek och omfattning, den obestridda ledaren inom auktoriserad översättning. Med nästan dubbelt så många heltidsanställda som sin närmaste konkurrent, bedriver LanguageLine Solutions sin verksamhet från 364 kontor strategiskt fördelade över hela världen. De erbjuder översättnings- och tolktjänster till sjukvårdsinstitutioner, myndigheter och multinationella företag. Med ett starkt fokus på kundsupport och dedikerade projektledare bör LanguageLine kunna hoppas på att expandera ytterligare inom alla delar av översättningsverksamheten.

Efter att ha klättrat från sjunde plats år 2020 lägger Keywords Studios stort fokus på interaktion, en vision som blir tydlig så fort man landar på startsidan på deras webbplats. Keywords Studios stödjer spelutvecklare och förläggare världen över och har funnits ända sedan de allra tidigaste lokaliserade spelen. Med en kreativ spetskompetens i spetsen gör deras unika tillvägagångssätt och marknadsposition dem till globala pionjärer inom sitt område. Högkvalitativ lokalisering levereras av ett team av flerspråkiga experter med målspråket som modersmål, vilka fokuserar på kulturellt anpassat och omsorgsfullt genomtänkt innehåll.

Lionbridge, ett annat välkänt namn på marknaden, innehade positionen som den näst största språktjänstleverantören under många år. År 2020 sålde företaget sin AI-division – Lionbridge AI – till TELUS International, ett kanadensiskt företag inom digital kundupplevelse. Affären gick igenom för cirka 935 miljoner USD (1,2 miljarder CAD). Trots försäljningen lämnar Lionbridge inte detta lukrativa område helt och hållet, utan kommer snarare att uteslutande fokusera sina AI-satsningar på språktjänster, till exempel i form av neural maskinöversättning (NMT) samt genom att använda tillämpad AI för att tagga, annotera och bedöma innehåll för att driva automatisering och förbättra kvalitetskontroller och kostnadsuppskattningar i översättningsarbetsflödet. I årets rankning nådde Lionbridge en femte plats, med 545,9 miljoner USD i intäkter.

SDI Media innehade plats nummer 10 i rankningen för 2021, med en bekräftad omsättning på 191 miljoner USD. SDI Media förvärvades av Iyuno Media Group 2021, och Iyuno-SDI Group bildades.

Iyuno-SDI Group är ett globalt företag inom underhållningsteknik och lokalisering som betjänar världens ledande underhållningsstudior med dubbning, undertextning och medietjänster, med 67 kontor i 34 länder.

Appen är specialiserat på att utveckla träningsdata för olika maskininlärnings- och AI-tillämpningar, varav en är maskinöversättning, som sträcker sig från produktbeskrivningar och användarrecensioner till röstgränssnitt. Genom sin övertygelse om att data är nyckeln till att uppnå den mest effektiva maskinöversättningen anpassar Appen motorer för att passa individuella specifikationer och utformar skräddarsydda databaser för att göra översättningsprocessen mer exakt och effektiv.

translate plus, som är en relativ småfisk jämfört med några av de mycket större företagen som erbjuder språktjänster, har upplevt en enorm tillväxt under de senaste åren, vilket har gett företaget en stabil plats på Nimdzis globala topp 10-lista. translate plus arbetar hårt för att förse kunden med skräddarsydda översättningspaket och är en oberoende språktjänstleverantör, vilket innebär att de inte begränsas av en specifik teknik utan kan välja den bästa lösningen för varje projekt.

Acolad klättrar ett dussin placeringar sedan förra året och lägger stor vikt vid sin multilokala strategi. Med över 25 års erfarenhet inom branschen för språktjänster har Acolad ett starkt, engagerat kundserviceteam och fler än 2 000 professionella lingvister som arbetar för dem. Efter att ha startat som ett familjeföretag har det expanderat till en globalt ledande leverantör av språktjänster, samtidigt som det har behållit sin berömda lokala och regionala kultur och expertis.

Precis som namnet antyder erbjuder Welocalize flerspråkiga lösningar som gör det möjligt för internationella företag att kommunicera globalt. Med insikt om den påverkan som den digitala transformationen har på branschen som helhet, försöker Welocalize förmå företag att hantera flerspråkigt innehåll som ett sätt att uppnå konkurrensfördelar.

Det var allt! Men detta är bara toppen av isberget. Utforska de resterande 90 företagen från Nimdzis studie i tabellen ovan.

Rapport om översättningsbranschen: få viktiga insikter om den globala språkliga leveranskedjan

Bästa översättningsprogrammen

Om du är intresserad av de ledande översättningsbyråerna vill du säkert också veta att allt fler företag och privatpersoner väljer CAT-baserade lokaliseringsmiljöer för sina översättningsbehov. De flesta av dessa kombinerar automatiserad översättningsteknik med mänskliga översättare för att snabbt producera översättningar av hög kvalitet.

Så för att komplettera vår lista över de bästa översättningsföretagen har vi även valt ut och granskat de bästa molnbaserade lösningarna och skrivbordslösningarna på marknaden. Som en snabb påminnelse är det här skillnaden mellan de två – ett molnbaserat CAT-verktyg är en programvara som du har tillgång till och använder online, medan ett skrivbordsbaserat översättningsverktyg är en traditionell programvara som du laddar ner och installerar på din dator.

För att hjälpa dig få en uppfattning om marknadsandelar och intresset för varje verktyg har vi valt lösningar som hamnar högst upp i sökresultaten (SERP) och rangordnat dem efter  Semrushs uppskattade antal unika webbplatsbesökare under de senaste sex månaderna. Här är vad vi fick fram.

Bästa molnbaserade översättningsprogrammen

En allt-i-ett-plattform för språkleveranser som drivs av de mest populära översättningsmotorerna, Smartcat erbjuder även branschens ledande marknadsplats och en omfattande uppsättning funktioner för hantering av översättningsprojekt.

Som ett kommersiellt översättningshanteringssystem fokuserar Memsource på storföretag och översättningsbyråer för att effektivisera samarbetet mellan företagen och projektledarna.

MateCat är ett enkelt CAT-verktyg med öppen källkod som hjälper både professionella och icke-professionella användare med deras översättningsuppgifter.

Wordbee är ett heltäckande översättningshanteringssystem (TMS) med ett integrerat CAT-verktyg, som fokuserar på automatisering av översättningsprojekt.

Wordfast Anywhere är ett översättningsminnesverktyg utformat för att hjälpa leverantörer av språktjänster att hantera sina språkliga resurser mer effektivt.

Smartcat och Memosource intar topplaceringarna i grafen ovan, vilket visar köparnas intresse för heltäckande lösningar som erbjuder så många valmöjligheter som möjligt och allt i ett och samma paket.

De bästa översättningsprogrammen för datorer

memoQ är en CAT-svit utformad för Microsofts operativsystem och är skräddarsydd för företags och språktjänstleverantörers behov.

Trados är en klassiker och en översättningsprodukt utformad för att underlätta arbetet för professionella översättare.

Déjà Vu är ett CAT-verktyg med ett eget programgränssnitt som fokuserar på att skapa och hantera översättningsminnen.

OmegaT, ett översättningsminnesprogram skrivet i Java och känt för sin stora användargemenskap, profilerar sig som ett verktyg för professionella översättare.

Ett CAT-verktyg för både amatörer och professionella, CafeTran Espresso är fullspäckat med funktioner som hjälper till att öka översättares produktivitet.

Diagrammet ovan visar populariteten för etablerade skrivbordslösningar som tillgodoser behoven hos företag och B2B-språktjänstleverantörer.

Det var allt! För att läsa mer om Smartcat, Memsource, MemoQ, Trados och andra verktyg, gå till vår artikel Bästa programvaruverktygen för översättning 2022.

De 100 bästa översättningsföretagen

De 100 främsta språktjänstleverantörerna 2022: Nimdzi-studie

Rank

Company

HQ

2021 Revenue (USD million)

2021 Number of FTEs

Locations

1

TransPerfect

United States

1,110.00

6417

200

2

RWS

United Kingdom

955.3

2858

21

3

LanguageLine Solutions

United States

750

10458

364

4

Keywords Studios

Ireland

596.9

5644

30

5

Lionbridge

United States

545.9

6000

57

6

Iyuno-SDI Group

United States

450

2500

67

7

Appen

Australia

447.3

1125

12

8

translate plus

United Kingdom

353.4

2000

12

9

Acolad Group

France

307.3

2000

60

10

Welocalize

United States

299

2000

16

11

Hogarth Worldwide

United Kingdom

260

4500

15

12

Poletowin Pitcrew Holdings

Japan

243.4

2466

1

13

STAR Group

Switzerland

195.8

1000

50

14

Pactera EDGE

United States

193

955

22

15

Pixelogic Media

United States

186

650

4

16

AMN Language Services

United States

181

3000

30

17

CyraCom International

United States

174.8

2000

8

18

Translation Bureau

Canada

153.3

-

-

19

President Translation Service Group International (PTSGI)

Taiwan

130

284

17

20

Dubbing Brothers

France

112.3

23

4

21

Voice and Script International (VSI)

United Kingdom

103.1

600

20

22

GTCOM (Global Tone Communication Technology)

China

91.5

71

6

23

Honyaku Center

Japan

90.2

509

3

24

thebigword

United Kingdom

89.7

500

7

25

United Language Group

United States

88

392

8

26

STAR7

Italy

86.3

700

25

27

Ubiqus

France

83.1

672

14

28

Morningside

United States

80.3

328

6

29

LanguageWire

Denmark

75.2

400

16

30

Vistatec

Ireland

74.5

23

2

31

BIG Language Solutions

United States

74

20

19

32

SWISS TXT

Switzerland

68.7

349

6

33

Logos Group

Italy

63

200

3

34

SeproTec Multilingual Solutions

Spain

60.9

332

13

35

ZOO Digital Group

United Kingdom

57

250

8

36

KERN Global Language Services

Germany

56.9

200

60

37

Verztec

Singapore

56

294

10

38

Sunyu Transphere

China

55.8

500

10

39

Hiventy

France

55.2

300

6

40

Certified Languages International

United States

55.1

234

2

41

Translated

Italy

53.2

41

4

42

MotionPoint

United States

50

200

1

43

Språkservice Sverige

Sweden

48.6

84

2

44

Akorbi

United States

47.5

354

8

45

Prime Focus Technologies

India

46

9000

12

46

Global Talk

Netherlands

45.4

400

1

47

Argos Multilingual

United States

43.5

116

2

48

EC Innovations

Singapore

43

500

9

49

Uphealth-Martti

United States

41

136

2

50

ONCALL Language Services

Australia

39.4

140

8

51

CQ fluency

United States

38.4

46

3

52

CSOFT International

United States + China

38

323

8

53

Rosetta

Japan

37.6

61

1

54

Akagane

Japan

37.3

400

5

55

Alpha CRC

United Kingdom

37

782

18

56

Ai-Media

Australia

36.5

160

6

57

CRESTEC — Localization

Japan

35.1

1557

31

58

Apostroph Group

Germany

33.9

160

10

59

Propio Language Services

United States

33.2

101

2

60

Valbin Corporation

United States

32.6

132

1

61

PGLS

United States

32.4

140

18

62

Traductions Serge Bélair (TRSB)

Canada

32.1

300

1

63

Plint

Sweden

30.8

65

4

64

MasterWord Services

United States

30.4

133

1

65

Spark

United Kingdom

29.9

95

2

66

GLOBO Language Solutions

United States

29.8

44

1

67

Straker Translations

New Zealand

29.1

175

15

68

EVA

France

28.8

93

4

69

Versacom

Canada

28.5

250

25

70

Janus Worldwide

Austria

28.5

350

10

71

Multicultural NSW

Australia

28

80

1

72

Sichuan Lan-bridge Information Technology Co.

China

27.6

400

10

73

Acclaro

United States

27.5

100

9

74

Summa Linguae Technologies

Poland

27.4

245

8

75

Transvoice

Sweden

26.8

123

3

76

t'works

Germany

26.1

160

2

77

Skrivanek

Czech Republic

25.1

324

6

78

BLEND

Israel

25

150

8

79

Capita Translation and Interpreting

United Kingdom

24.8

405

3

80

Transline Gruppe

Germany

23.5

150

8

81

THG Fluently

United Kingdom

23.3

130

2

82

Supertext

Switzerland

21.5

86

3

83

Glodom Language Solutions

China

21

97

2

84

CBG Konsult & Information

Sweden

21

229

13

85

Language Loop

Australia

19.9

38

2

86

DA Languages

United Kingdom

18.7

86

1

87

Lingsoft Group

Finland

17.1

170

3

88

24translate Group

Germany

16.8

130

4

89

mt-g

Germany

16.5

96

1

90

kothes GmbH

Germany

16.3

160

11

91

Awatera

Cyprus

16

175

3

92

e2f

United States

14.8

118

1

93

TOIN Corporation

Japan

14.7

80

8

94

German Translation Network - Ge|Tra|Net|

Germany

14.5

130

5

95

EVS Translations

Germany

14.4

80

7

96

Human Science

Japan

14.3

118

3

97

Interpreters Unlimited Group

United States

14

36

9

98

Hansem Global

South Korea

13.5

152

7

99

itl Institut für technische Literatur

Germany

13

95

3

100

Presence Translate & Interact

Luxembourg

12.6

31

4

Hantera översättningar, anlita lingvister och betala alla leverantörer med en enda faktura
Kacie Saxer-Taulbee
Redigerad av
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Nicole DiNicola
Granskad av
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Redaktionella standarder

Varför du kan lita på Smartcat

Varje artikel skrivs av vårt lokaliseringsteam, redigeras för tydlighet av våra redaktörer och granskas av en ämnesexpert från Smartcat före publicering. Vi uppdaterar varje innehållsdel i takt med att plattformen och arbetssätten utvecklas.

  • Skrivet och granskat av lokaliseringsspecialister
  • Uppgifter om produkten kontrolleras direkt i Smartcat-plattformen
  • Uppdateras när arbetsflöden, format eller integrationer ändras
Läs våra redaktionella standarder
100+5-stjärniga omdömen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
”Det här var en av våra första AI-investeringar. Det som tidigare tog veckor tar nu minuter — översättning sker parallellt med allt annat, och marknadsteamet äger processen från början till slut.”
OS
Ollie Scheers

CTO på Huel

Fortsätt läsa

Alla artiklar →

Översätt PDF till spanska utan att förlora formateringen: Steg-för-steg-guide

Loie Favre

Översätt skannade PDF-filer: Enkla steg och bästa praxis

Timothy Woods

Hur man översätter PDF-filer online med perfekt precision år 2026

Catherine Cohen

Se Smartcat

Översätt allt till alla språk som dina kunder talar.

En plattform för AI-översättning, mänskliga lingvister och de innehållssystem som du redan använder. Börja med en demo eller skapa en gratis arbetsyta.

Boka en demo

Starta en gratis provperiod