Så här lokaliserar du Articulate Rise-kurser med AI-agenter

I takt med att de globala utbildningsbehoven ökar vänder sig utbildnings- och utvecklingsavdelningar till AI för att kunna skala upp verksamheten snabbare och smartare. Faktum är att 78 % av organisationerna numera använder AI i sin dagliga verksamhet.[4] Smartcats Learning Content Agent gör det enkelt att lokalisera Articulate Rise-kurser, inklusive SCORM-paket, videor och interaktiva moduler — utan att kompromissa med struktur, ton eller efterlevnad.

Med Smartcat kan företagsteam hantera takten och komplexiteten i global utbildning genom att automatisera lokaliseringen av kurser och möjliggöra ett smidigt samarbete mellan avdelningarna.

• Skala upp lokaliseringen av dina kurser: Smartcats Learning Content Agent kombinerar intelligent automatisering med mänsklig övervakning för att leverera snabb och korrekt lokalisering mellan olika språk.

• Bevara kursens integritet: Behåll originalets layout, ton och varumärkesprofil samtidigt som du översätter alla delar – från frågesporter till inbäddade medier.

• Möjliggör tvärfunktionellt samarbete i realtid: L&D, compliance och SME kan redigera och granska kurser samtidigt – inga begränsningar för antalet användare, inget versionskaos.

• Minska ledtiden från veckor till timmar: Stämmer överens med forskning som visar att AI dramatiskt ökar produktiviteten i kunskapsbaserade roller.

L&D-chefer står idag inför ett allt större tryck att tillhandahålla globala utbildningar som håller jämna steg med snabba introduktionsprocesser, produktlanseringar och efterlevnadskrav. Men traditionella översättningsprocesser är för långsamma, splittrade och kostsamma för att kunna möta dagens krav.

Smartcat erbjuder en smartare lösning: expertstödda AI-agenter som gör det enkelt att lokalisera Articulate Rise-kurser i stor skala, genom att kombinera intelligent automatisering med samarbete i realtid och ditt teams institutionella kunskap.

Detta speglar en mer omfattande förändring inom näringslivet. AI är inte längre bara ett specialverktyg – det är en central drivkraft för produktiviteten inom kunskapsbaserat arbete.[1]

Organisationer som integrerar AI i sitt innehåll och sin utbildningsverksamhet bygger upp snabbare och mer flexibla team som är rustade för framtiden.

Denna övergång – från isolerade verktyg till integrerade, AI-drivna team – förändrar hur globala företag skalar upp sin utbildning. Det är inte konstigt att nästan 90 % av världens mest avancerade AI-system numera utvecklas inom industrin.[4]

Smartcats AI-agent för Articulate Rise 360 är inte bara ännu ett översättningsplugin – det är en helt integrerad, webbläsarbaserad assistent som fungerar direkt i din kursredigeringsmiljö. Medan andra verktyg erbjuder generisk maskinöversättning ger Smartcat dig möjlighet att lokalisera Articulate Rise-kurser med kvalitet och kontroll i företagsklass.

Det här är vad som utmärker den:

• Kontextmedveten översättning: Ger automatiskt mer exakta resultat genom att förstå kursens struktur, innehållsflödet och undervisningssyftet.

• Inbyggd kvalitetssäkring: Inkluderar automatiserad kvalitetsbedömning för att upptäcka problem tidigt och minska behovet av omarbetningar.

• Stöd för komplexa tillgångar: Lokalisera enkelt SCORM-filer, XLIFF, video, Word-dokument, PDF-filer och mer – allt på en och samma plattform.

• Lär sig och förbättras: Smartcats AI-agenter anpassar sig kontinuerligt utifrån granskarnas redigeringar och ditt företags föredragna terminologi, vilket säkerställer att varumärkes- och efterlevnadsstandarder uppfylls i varje projekt.

De flesta plattformar fungerar i isolerade silor. Smartcat förenar människor, processer och AI – så att ditt lokaliseringsarbete blir smartare, snabbare och mer skalbart för varje projekt.

”Denna övergång, från programvara till strukturerade digitala kollegor, är kärnan i varför AI-agenter utgör en banbrytande innovation”, förklarar Smartcats marknadsföringschef Nicole DiNicola i sin artikel som beskriver vad är AI-agenter.

För att komma igång, hämta Smartcat Agent för Rise 360 via Chrome Web Store. När den är installerad blir agenten tillgänglig direkt i din kursbyggare. Du behöver inte exportera filer manuellt.

Öppna sedan den kurs du vill översätta. Smartcat identifierar och extraherar automatiskt alla kurskomponenter, inklusive multimediainnehåll och interaktiva element.

Välj sedan vilka språk du vill översätta till. Oavsett om du lanserar på fem eller femtio marknader stöder Smartcat över 280 språk och hanterar flera översättningar samtidigt.

Så snart språken har valts inleds översättningsprocessen omedelbart. Smartcats AI-agent bevarar formatering, layout och inbäddade element, vilket garanterar att det färdiga resultatet är helt SCORM-kompatibelt.

Om du har videomaterial kan systemet även skapa undertexter eller AI-röstkommentarer på de valda språken.

Efter översättningen gör Smartcats samarbetsplattform det möjligt för granskare och ämnesexperter att finjustera innehållet i realtid. Det behövs inga manuella e-postkedjor eller filversionering. Tack vare obegränsat antal användarkonton kan hela ditt team – juridik, regelefterlevnad och marknadsföring – delta utan extra kostnad.

Avsluta med att exportera den översatta kursen som ett publiceringsklart SCORM-paket. Strukturen, utformningen och integriteten hos din ursprungliga Rise 360-kurs bevaras. Din kurs är nu redo att användas i olika delar av världen.

AI håller snabbt på att bli ryggraden i modern innehållshantering – och lokalisering av kurser är inget undantag. Enligt rapporten ”Stanford AI Index Report 2025”:

1. 78 % av organisationerna använder nu AI i sin verksamhet (en ökning från 55 % föregående år), vilket tyder på att de är redo för skalbara, intelligenta innehållslösningar.

2. Investeringarna i generativ AI ökade med 18,7 % jämfört med föregående år, vilket speglar en kraftigt ökad efterfrågan på automatisering inom innehållsskapande och lokalisering.

3. Kostnaderna för LLM-inferens sjönk med upp till 900 gånger under 2024, vilket gör AI mer tillgängligt än någonsin.[4]

I denna nya miljö hänger traditionella lokaliseringsprocesser inte med. Företagens utbildnings- och utvecklingsavdelningar behöver verktyg som erbjuder snabbhet, precision och skalbarhet – och det är där Smartcat verkligen utmärker sig.

Företagsteam som använder Smartcats översättningsagenter har rapporterat att handläggningstiderna har minskat från veckor till timmar. Dessa resultat stämmer överens med forskning som visar att intelligent automatisering ger i genomsnitt 32 % kostnadsbesparingar i kunskapsbaserade arbetsflöden.[3] Och i takt med att kostnaderna för LLM-inferens fortsätter att sjunka – så mycket som 900-faldigt bara under 2024 – blir dessa AI-funktioner ännu mer tillgängliga.[4]

Men snabbhet är bara en del av ekvationen. Smartcat möjliggör även:

• Insamling och återanvändning av kunskap för enhetlighet på olika marknader

• Terminologikontroll för efterlevnad av regelverk och varumärkesanpassning

• Tvärfunktionellt samarbete för mer agila team

Detta är avgörande i branscher med höga insatser som hälso- och sjukvård och finans, där lokaliseringsfel är kostsamma och konsekvens är avgörande.

Smartcats strategi bidrar också till en mer genomgripande förändring av vårt sätt att arbeta. Som Stacey Richey påpekar i The Future of Work is More Human, Thanks to AI, ger AI-verktyg som Smartcats agenter människor tid över för kreativitet, coaching och värdefullt samarbete. Genom att hantera repetitiva innehållsuppgifter låter Smartcat utbildningsledare fokusera på människor snarare än processer.

Detta gör Smartcat till ett perfekt val inte bara för lokaliseringsansvariga, utan även för HR- och L&D-specialister som vill förbättra medarbetarupplevelsen över gränserna. Från personlig introduktion till fortlöpande kompetensutveckling kan teamen äntligen erbjuda enhetlig och högkvalitativ utbildning i stor skala.

Experterna är överens om att AI inom lokalisering inte bör ses som en ersättning, utan som en partner. Som diskuterades vid Middlebury Institutes panel om AI inom översättning 2024: ”Alla tolkar och översättare bör utnyttja AI som en intelligent assistent, inte som en motståndare”.[2] Smartcat förkroppsligar denna filosofi genom att kombinera AI:s snabbhet med mänskligt omdöme, inom en enda strukturerad miljö.

Det är just denna kombination av AI och mänsklig expertis som gör det möjligt för Smartcats användare att skala upp sin verksamhet utan att behöva göra avkall på kvaliteten. Oavsett om du är ett globalt företag eller ett snabbt växande team ser Smartcat till att ditt utbildningsmaterial är lika flexibelt och intelligent som de medarbetare du utbildar.

1. Filippucci, F., Gal, P., Jona-Lasinio, C., Leandro, A., & Nicoletti, G. (2024). Artificiell intelligensens inverkan på produktivitet, fördelning och tillväxt. OECD. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth\_8d900037-en.html

2. Abukins, S. (2024). Åtta viktiga insikter från ”AI och framtiden för översättning och tolkning.” Middlebury Institute of International Studies. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation

3. Nagarajan, P. (2024). Intelligent automatiseringens inverkan på kostnadsbesparingar. Deloitte & Integranxt. https://integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/

4. AI Index Report 2025. Stanford HAI. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report:contentReference[oaicite:11]{index=11}