Sammanfattning av lagförslag 96 i Quebec: En guide till språklagstiftningen i Quebec

År 2022 hamnade Quebec, en kanadensisk provins känd för sin särskilda kultur och sitt språk, i nyhetsrubrikerna i samband med införandet av lagförslag 96. Denna lagstiftning, som officiellt bär titeln ”Lag om franska, Quebecs officiella och gemensamma språk”, har betydande konsekvenser inte bara för invånarna i Quebec utan även för företag som bedriver verksamhet i provinsen. När företag strävar efter att säkerställa efterlevnad och hantera komplexiteten i att verka i en tvåspråkig miljö är det avgörande för alla företag som riktar sig till en fransk-kanadensisk publik att förstå nyanserna i lagförslag 96.

• Lagförslag 96 är ett lagstiftningsinitiativ som syftar till att stärka franskans ställning som Quebecs officiella språk. Det syftar till att främja användningen av franska inom olika delar av vardagslivet, bland annat inom offentlig förvaltning, utbildning och näringsliv. I grund och botten betonar lagförslaget vikten av att bevara och främja det franska språket inom provinsen.

• Enligt lagförslag 96 omfattas företag som bedriver verksamhet i Quebec av vissa krav som syftar till att främja användningen av franska i deras verksamhet.

• Genom att använda AI-agenter som Smartcats Document Translation Agent kan effektivisera översättningsarbetet för kanadensiska företag som vill uppfylla språkkraven i lagförslag 96.

Lagförslag 96 är ett lagstiftningsinitiativ som syftar till att befästa franskans ställning som Quebecs officiella språk. Syftet är att stärka användningen av franska inom olika delar av vardagslivet, bland annat inom offentlig förvaltning, utbildning och näringsliv. I grunden betonar lagförslaget vikten av att bevara och främja det franska språket inom provinsen.

Enligt lagförslag 96 omfattas företag som bedriver verksamhet i Quebec av vissa krav som syftar till att främja användningen av franska i deras verksamhet. Även om de exakta kraven kan variera beroende på företagets art och storlek, omfattar de i allmänhet följande:

• Arbetsgivare är skyldiga att se till att franska är det huvudsakliga kommunikationsspråket på arbetsplatsen. Detta gäller alla aspekter av anställningen, inklusive möten, e-postmeddelanden, platsannonser och skriftlig kommunikation.

• Företag måste tillhandahålla tjänster på franska till sina kunder, inklusive produktinformation, förpackningsetiketter, skyltning och kundsupport. När det gäller reklam och märkning måste franska vara det språk som framträder mest. Detta säkerställer att fransktalande konsumenter har tillgång till viktiga tjänster på sitt språk.

• Alla officiella dokument, såsom avtal, fakturor och personalhandböcker, måste finnas finnas tillgängliga på franska. Detta krav säkerställer att fransktalande personer fullt ut kan förstå och ta del av innehållet.

• Offentlig skyltning, inklusive skyltfönster och reklam, måste prioritera franska.

Om kraven inte uppfylls kan det leda till böter från ”Office québécois de la langue française” (”OQLF”), det organ som ansvarar för tillsynen.

Lagförslag 96 gäller alla företag som bedriver verksamhet i provinsen Quebec, oavsett storlek eller bransch. Oavsett om det rör sig om ett multinationellt företag eller ett lokalt nystartat företag, måste alla enheter som bedriver verksamhet i Quebec följa de bestämmelser som anges i lagstiftningen.

Dessutom omfattas företag med 25 eller fler anställda i Quebec av ytterligare åtgärder. De måste genomföra en ”franciseringsprocess”, som bland annat innebär att man inrättar kommittéer för att granska i vilken utsträckning franska språket används inom företaget.

De flesta bestämmelserna i lagförslag 96 har redan trätt i kraft. Företagen bör dock vara medvetna om en viktig tidsfrist som snart löper ut.

Av 1 juni 2025 måste företag som bedriver verksamhet i Quebec:

• Se till att deras varumärken enligt sedvanerätt samt produktbeskrivningarna på förpackningar och etiketter är på franska.

• Se till att det (redan obligatoriska) franska språket på offentlig skyltning och i reklam framhävs vad gäller storlek, synlighet och läsbarhet jämfört med andra språk.

En vanlig fråga som dyker upp i samband med lagförslag 96 är om webbplatser som riktar sig till en kanadensisk publik måste ha en fransk version. Om du är ett företag utanför Kanada men vill kommunicera med kunder i Quebec, måste du då översätta allt till franska? Ingen panik – lagstiftningen kräver inte detta uttryckligen. Att ha en fransk version av en webbplats kan dock visa på ett engagemang för språklig mångfald och förbättra tillgängligheten för fransktalande användare.

Att tillhandahålla innehåll på franska kan dessutom hjälpa företag att nå en bredare publik i Quebec och följa lagstiftningens anda. Genom att erbjuda ett franskspråkigt alternativ kan företagen bättre nå ut till fransktalande konsumenter och främja en känsla av inkludering.

Att kommunicera med målgruppen på deras modersmål och med respekt för deras kultur – det är vad lokalisering handlar om. Och det är en bra idé för alla företag som vill nå framgång på den fransk-kanadensiska marknaden. Oavsett om du vill följa Quebecs språklagstiftning eller helt enkelt nå ut till kunder i Quebec är översättning en klok affärssatsning.

Det bästa du kan göra är att skaffa högkvalitativa översättningar av dina dokument och allt marknadsförings- och kundservicematerial som riktar sig till invånarna i Quebec. Det låter som mycket arbete – och pengar – men så behöver det inte vara. Genom att kombinera moderna AI-översättningsverktyg med mänskliga språkexperter kan du effektivisera din företagsöversättning och säkerställa högkvalitativa resultat.

För företag som vill uppfylla språkkraven i Quebec och översätta sitt material till franska erbjuder Smartcat en effektiv och kostnadseffektiv lösning.

Med Smartcat kan du:

Smartcat AI-översättning använder avancerade algoritmer för att översätta webbinnehåll (landningssidor, bloggar, annonser och så vidare) på bara några sekunder. Smartcat lär sig ju mer du använder det och anpassar sig efter ditt varumärkes ton och preferenser. Detta gör varje översättning snabbare och av högre kvalitet.

Detta första utkast kan sedan finjusteras och förbättras av mänskliga översättare, vilket garanterar en nyanserad och korrekt översättning som tilltalar den fransktalande publiken. Smartcats intuitiva redigeringsverktyg (ta vår Smartcat Academy-kurs om Smartcat Editor) gör det möjligt för översättare att samarbeta i realtid och erbjuder inbyggd hjälp med ordlistintegration och kvalitetskontroller. Företag kan använda Smartcat Editor för att övervaka översättningsprocessen, följa upp framstegen och ge feedback till översättarna. Detta säkerställer att det slutliga resultatet uppfyller era förväntningar och stämmer överens med önskat budskap och tonfall.

Vad gör du om du inte har experter på québecfranska i ditt företag? Kom ihåg att det inte är exakt samma sak som europeisk franska. Att hitta, ta kontakt med och förhandla med översättare kan vara tidskrävande och kostsamt, men Smartcat gör det enkelt. Smartcat Marketplace kopplar samman företag med granskade och erfarna kanadensisk franska översättare som förstår den lokala kulturen. Du kan filtrera efter budget och särskilda krav för att säkerställa att du hittar rätt talang som uppfyller dina specifika behov.

Även om Quebecs lagförslag 96 syftar till att ”bekräfta att franska är det enda officiella språket i Quebec”, varierar invånarnas språkkunskaper. Många quebecare är tvåspråkiga och talar både franska och engelska, men en betydande del av befolkningen talar främst franska.

Franska är fortfarande det dominerande språket i Quebec, särskilt inom kultur-, politik- och näringslivet. Företag som bedriver verksamhet i provinsen måste därför prioritera kommunikation på franska för att kunna nå ut till lokalbefolkningen på ett effektivt sätt och uppfylla lagkrav som lagförslag 96.

Observera att det alltid har varit god affärssed att använda franska vid marknadsföring i Quebec – det är bara en ännu bättre idé nu när de lokala myndigheterna har beslutat att stärka franskans dominerande ställning i regionen genom dessa lagar.

Lagförslag 96 är inte den första lag som antagits för att skydda det franska språket i Quebec. Tidigare lagstiftning, såsom lagförslag 101, syftade också till att värna om det franska språkets ställning i provinsen. Vissa hävdade dock att den inte gick tillräckligt långt när det gällde att ta itu med språkliga frågor och motverka globaliseringens inflytande.

Lagförslag 96 innebär ett förnyat åtagande att stärka franskans ställning i Quebec och säkerställa dess framträdande roll inom olika områden. Genom att införa strängare krav för företag och stärka användningen av franska i det offentliga livet syftar lagstiftningen till att åtgärda de brister som upplevts i tidigare insatser för att skydda språket.

Lagförslag 96 innebär en betydande förändring i Quebecs språkpolitik och får långtgående konsekvenser för företag som bedriver verksamhet i provinsen. Genom att sätta sig in i de krav som anges i lagstiftningen och prioritera kommunikation på franska kan företagen säkerställa att de följer reglerna och främja ett meningsfullt samarbete med det lokala samhället.

Det viktigaste budskapet här är att språklagen understryker Quebecs engagemang för att bevara sitt språkliga arv. Nå ut till din fransk-kanadensiska målgrupp med hjälp av högkvalitativa översättningar avec élan med Smartcats AI-agenter.