Så här lokaliserar du innehåll i iOS-appar med hjälp av AI-agenter

Lär dig allt om lokalisering av iOS-appar för att nå ut globalt, öka antalet nedladdningar och förbättra användarupplevelsen. Här hittar du viktiga strategier och bästa praxis.

Lokalisering av iOS-appar är nyckeln till att få en mångfaldig publik världen över att engagera sig i din app. Lokalisering är mycket mer än en enkel översättning av språket i din iOS-app. Med rätt lokalisering kan du anpassa appens innehåll så att det matchar användarnas språk, kulturer och förväntningar. Detta skapar en smidig upplevelse för din målgrupp och maximerar dina chanser till framgång.

Hos Smartcat erbjuder vi ett användarvänligt verktyg för programvarulokalisering som kombinerar AI och mänskliga arbetsflöden. Vi har förtroendet hos 25 % av Fortune 500-företagen och har hjälpt branschledare att nå internationell framgång. Läs vidare för att upptäcka fördelarna med lokalisering samt bästa praxis för lokalisering för iOS.

iOS är namnet på det operativsystem (OS) som används på Apples mobila enheter, till exempel iPhone. Tidigare kördes även iPad på iOS. År 2019 lanserade Apple dock iPadOS för att stödja de unika funktionerna hos surfplattorna.

Det vore dock ett misstag om utvecklare enbart fokuserade på den amerikanska marknaden.

Enligt uppgifter från Statcounter :

• Det finns över 1,46 miljarder aktiva iPhone-användare i världen.

• År 2024 hade iPhone en marknadsandel på 28,46 % inom den globala smartphonemarknaden.

• Detta inkluderar en andel på 20,78 % i Asien och 32,08 % i Europa, båda regioner med stor språklig mångfald.

Lokalisering innebär att man anpassar sin app så att den fungerar på olika språk och i olika kulturella sammanhang. Detta innefattar översättning av innehåll och anpassning av format som datum, tider och valutor. Det innebär också att man anpassar designelement och komponenter i användargränssnittet (UI).

När du utvecklar din app är det viktigt att tänka bortom det ursprungliga programmeringsspråket. Detta gäller oavsett om du utvecklar för iOS, Android eller stationära plattformar som Windows eller Linux.

Lokalisering ser till att användarna kan interagera med din app på ett naturligt sätt på sitt modersmål. Det handlar om mer än bara översättning – det handlar om att erbjuda en användarupplevelse som känns lokal och bekant. Att försumma lokalisering innebär att man går miste om miljontals potentiella användare. Med miljontals appar i App Store är det avgörande att sticka ut med en väl lokaliserad upplevelse.

Genom lokalisering kan du vända dig direkt till användarna på deras eget språk. Detta skapar förtroende och förbättrar användarupplevelsen. När användarna känner sig bekväma med din app är det mer troligt att de engagerar sig och rekommenderar den till andra.

Att använda en app på ett främmande språk eller brottas med en dålig översättning är en frustrerande upplevelse! Användarna föredrar alltid en app som är lätt att förstå och använda – och det börjar med språket.

Genom att lokalisera din app kan du ta dig in på nya marknader och i regioner där utbudet är begränsat. Att erbjuda din app på lokala språk ger dig ett försprång framför konkurrenter som inte har lokaliserat sina appar.

Lokalisering ökar chansen att din app laddas ner och används av en bredare publik. Det gäller även de värdefulla nya användarna på tillväxtmarknader som kanske just har skaffat sin första iPhone – och som kommer att älska din app. För att nå denna målgrupp innan konkurrenterna hinner före, bör du planera din lokalisering redan från första dagen.

Lokaliserade appar tenderar att laddas ner oftare.

Några av världens mest populära appar, som till exempel TikTok, har sin framgång att tacka för effektiva lokaliseringsstrategier.

När man skapar en app för iOS rekommenderar Apple att man använder deras integrerade utvecklingsmiljö (IDE), som heter Xcode.

Denna plattform gör det möjligt för dig att hantera alla steg i utvecklingsprocessen, inklusive:

1. Skriva koden

2. Skapa appens struktur

3. Utforma användargränssnittet

4. Testa och felsöka

5. Förbättra appens prestanda

6. Välja affärsmodell

Xcode stöder främst iOS-utveckling med Swift och Objective-C som programmeringsspråk. Andra språk som kan användas för att utveckla iOS-appar är bland annat:

• JavaScript (med React Native)

• Dart (med Flutter)

• C# (+ MAUI).

Xcode finns endast för Mac-datorer, men du kan komma åt det från andra operativsystem med hjälp av virtualiseringsverktyg. Du kan också använda en molnbaserad tjänst som MacStadium, som erbjuder fjärråtkomst till Xcode.

Det går visserligen att utveckla iOS-appar utan Xcode, men det är betydligt mer komplicerat. Vår lokaliseringsguide för iOS-appar utgår från att du använder Xcode som utvecklingsmiljö.

Börja med att planera din lokaliseringsstrategi redan under utvecklingsfasen. Detta kan innefatta:

• Strukturera din kod och dina resurser för att stödja flera språk och regioner.

• Ta hänsyn till kulturella skillnader och hur de påverkar hur innehållet visas. Vissa kulturer kan föredra en mer konservativ klädstil eller ett mer artigt språk än andra. Ett roligt skämt i ett land kan uppfattas som stötande någon annanstans.

• Kontrollera din grafiska design för liknande problem. I Kina anses till exempel rött vara en ”lyckobringande” färg, medan vitt förknippas med döden.

• Inhämta synpunkter från dina marknadsförings-, design- och utvecklingsteam för att säkerställa en smidig lokalisering.

• Rådfråga modersmålstalare av målgruppens språk.

Xcode är ditt främsta verktyg för lokalisering av iOS. Kom igång med språkinställningarna för iOS genom att aktivera lokalisering i inställningarna för ditt Xcode-projekt.

Använd localizable.strings-filer för att hantera textresurserna i din app. Varje språk har sin egen .strings-fil för att underlätta översättningen.

1. Öppna Xcode och gå till projektinställningarna.

2. På fliken Info, under Lokalisering, klickar du på knappen ”+” och väljer de språk du vill stödja.

3. Xcode skapar automatiskt lämpliga filer för varje språkversion.

Fokusera på de språk som talas av din apps målgrupp. Använd data från befintlig användaranalys eller marknadsundersökningar för att välja de bästa språken. Om din app till exempel vinner mark i Latinamerika bör spanska och portugisiska vara dina högsta prioriteringar.

Det är viktigt att notera att det kan finnas betydande skillnader mellan olika varianter av samma språk i olika länder.

Till exempel skiljer sig de spanska varianter som talas i de olika latinamerikanska länderna åt från varandra och skiljer sig dessutom från europeisk spanska. Även tyska och schweizertyska har olika sätt att uttrycka vissa begrepp. Ett ord som ”football” avser olika sporter beroende på om det läses av en brittisk eller amerikansk användare. Tänk på dessa regionala och internationella skillnader när du letar efter testare till ditt appprojekt!

Prioritera marknader med hög tillväxtpotential eller stark befintlig efterfrågan. Överväg länder där dina konkurrenter ännu inte har etablerat sig, eftersom detta kan vara din chans att nå ut till nya användare.

iOS-appar använder ofta enhetens systeminställningar för att automatiskt välja språkinställning för appen. Utvecklare kan dock också ställa in eller åsidosätta den manuellt vid behov.

Olika språk skiljer sig åt när det gäller textlängd och layout. Tysk text är till exempel ofta längre, medan kinesiska texter består av färre tecken. Se till att:

• Utforma flexibla layouter som klarar av variationer.

• Testa din app för både språk som skrivs från höger till vänster (RTL) och från vänster till höger (LTR).

• Se till att ditt användargränssnitt kan hantera förändringar i textriktning, längd och ordföljd. Detta innefattar att utöka textrutor, säkerställa att ikoner och bilder är korrekta samt anpassa till varierande teckenstorlekar.

Vid iOS-utveckling används klassen Locale och objektet NSLocale för att konfigurera och hämta språkinställningar. iOS-appar utgår ofta från enhetens systeminställningar för att automatiskt välja språkinställning för appen, men utvecklare kan också ställa in eller åsidosätta den manuellt vid behov.

All text som kan översättas i iOS-appar lagras i localizable-strängar-filer. Dessa består av nyckel-värde-par som används för att hantera språkspecifikt innehåll. Varje textelement tilldelas en unik nyckel, vilket gör det enkelt att översätta och uppdatera det.

1. I Xcode väljer du din .strings-fil och lägger till motsvarande översättningar för varje språkversion.

2. Varje textelement kommer att se ut ungefär så här: "HelloWorld" = "Bonjour le monde";

3. Spara dessa ändringar och kompilera om din app för att se det uppdaterade innehållet.

Xcode har begränsade inbyggda lokaliseringsverktyg. Du kan dock även använda ett specialiserat översättningshanteringssystem (TMS) för att effektivisera lokaliseringsprocessen.

Smartcat är en TMS-plattform som används av branschledande företag för att uppnå effektiv och professionell lokalisering. Programvaran integreras direkt med dina lokaliseringsfiler och hanterar översättningar till över 280 språk. Användningen av ett TMS-system säkerställer enhetlighet och kvalitet genom automatiserade översättningar och möjliggör granskning av innehållet av mänskliga översättare.

Med Smartcat kan du:

1. Importera dina .strings-filer direkt från ditt Git-arkiv med ett inbyggt iOS-översättningsplugin .

2. Använd AI-baserade översättningsförslag för snabbhet och kostnadseffektivitet. Smartcats AI-översättare lär sig dina preferenser och blir ännu snabbare ju mer du använder den.

3. Hantera översättningsminnen och ordlistor för att upprätthålla konsekvens i alla dina projekt och språk.

4. Lägg enkelt till språkexperter och granskare till ditt team via Smartcat Marketplace. Smartcat-plattformen hanterar sourcing, avtalsskrivning och upphandling, vilket sparar tid åt dig.

5. Samarbeta enkelt på en enda plattform med ett obegränsat antal platser för interna och externa teammedlemmar.

6. Effektivisera dina arbetsflöden genom att automatiskt skicka tillbaka översatt innehåll till Git.

Även om det finns många olika leverantörer av app-lokaliserings tjänster på marknaden, ger en plattform som Smartcat dig möjlighet att ha full kontroll över hela processen, från början till slut. Boka en gratis demo för att ta reda på varför ledande teknikföretag använder Smartcat för lokalisering.

Gränssnittselement i storyboards och XIB-filer måste lokaliseras separat. Använd Xcodes Interface Builder för att lägga till stöd för lokalisering. Skapa separata .strings-filer för varje gränssnittskomponent och se till att alla element är korrekt länkade.

1. Välj storyboard-filen i Xcode.

2. Öppna filinspektören och aktivera lokalisering för storyboarden.

3. Xcode skapar en .strings-fil för varje språk som stöds.

Undvik att skriva in strängar direkt i koden. Använd NSLocalizedString för att dynamiskt ladda text från filen relevant.strings. Denna funktion gör att din app automatiskt kan byta språk utifrån användarens inställningar.

I Swift kan det se ut så här:

let greeting = NSLocalizedString("HelloWorld", comment: "Hälsning som visas för användaren")

Den här raden hämtar det översatta värdet för HelloWorld från filen .strings.

Olika språk har ofta olika meningsbyggnad. Använd strängformatering för att infoga dynamiskt innehåll, till exempel användarnamn eller datum, utan att det påverkar grammatiken eller läsflödet.

I Swift kan du istället för "Hello, %@!" använda:

let welcomeMessage = String(format: NSLocalizedString("Hej, %@!", comment: ""), userName)

Denna metod anpassar sig enkelt till olika grammatiska regler, vilket ger dig fler alternativ när det gäller lokalisering.

Utöver rena språkskillnader är det viktigt att tänka på hur olika länder presenterar information. Det gäller till exempel datum, tider och måttangivelser.

Använd följande formateringsverktyg för att säkerställa att innehållet visas korrekt på olika språk och i olika regioner:

1. NumberFormatter

Formatera siffror, valutor och procenttal enligt användarens språkinställningar. Till exempel: £5,50 (Storbritannien) jämfört med 5,30 € (Spanien)

2. DateFormatter

Formatera datum och tider utifrån språkinställningarna, inklusive olika kalenderformat, t.ex. dd/mm/åååå jämfört med mm/dd/åååå.

3. RelativeDateTimeFormatter

Visa relativa datumangivelser (t.ex. ”Igår”, ”I morgon”) som anpassas efter användarens språkinställningar.

4. ISO8601DateFormatter

Formatera datum enligt standarden ISO 8601 (t.ex. ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SSZ). Detta är särskilt användbart vid utbyte av datum- och tidsuppgifter mellan olika språk- och landsinställningar eller system.

5. MeasurementFormatter

Anpassa måttenheter som avstånd, hastighet eller vikt. Du kan ställa in appen så att den automatiskt anpassar sig efter olika måttsystem (t.ex. metriska eller brittiska mått) beroende på språkinställningen.

6. ListFormatter

Visa listor (t.ex. ["Äpplen", "Bananer", "Apelsiner"]) i ett format som är anpassat efter den aktuella språkinställningen.

7. DateComponentsFormatter

Formatera tidsangivelser (t.ex. ”2 timmar, 15 minuter”) utifrån språkinställningarna.

8. Textformaterare för pluralformer och genus

Använd String.localizedStringWithFormat för att hantera pluralformer och genusregler i strängar.

Genom att använda dessa formateringsfunktioner säkerställs att text, siffror, datum och andra enheter visas korrekt, vilket förbättrar användarupplevelsen i olika språk- och landsinställningar.

Testning är avgörande för att säkerställa att allt fungerar som förväntat. Vid iOS-utveckling kan du använda Xcodes inbyggda simulatorverktyg för att testa flera språk- och landsinställningar.

Här är några tips om hur man testar i Xcode Simulator:

Använd riktiga enheter

Utanför utvecklingsmiljön finns den verkliga världen med användarupplevelsen. Det är avgörande att testa på riktiga enheter för att upptäcka eventuella layoutproblem och se till att all text är korrekt översatt. För detta bör du ha flera iPhone-enheter till hands, inklusive äldre modeller som kan ha tidigare versioner av iOS.

Testa med pseudolokalisering

Använd pseudolokalisering för att simulera olika språk utan att behöva fullständiga översättningar. Pseudolokalisering är en teknik för programvarutestning som innebär att den ursprungliga texten ersätts med en annan fras på originalspråket.

En pseudolokaliserad version av frasen ”hantera användarinställningar” kan till exempel se ut så här:

Pseudolokalisering innebär att man lägger till extra tecken, specialtecken och accenter för att efterlikna utseendet och känslan hos översatt text. Det hjälper utvecklare att upptäcka layoutproblem eller fastkodade strängar som kanske inte upptäcks vid vanliga lokaliseringstester.

Under testfasen bör du hålla utkik efter följande:

• Saknade översättningar (originaltexten finns kvar)

• Text som går utanför utrymmet (texten sträcker sig utanför det avsedda utrymmet)

• Felaktig layout (gränssnittselement som hamnat fel)

Använd automatiserade verktyg och manuella tester för att upptäcka och åtgärda dessa problem i ett tidigt skede. Använd till exempel Apples genstrings för att automatiskt hitta och hantera lokaliserad text.

Det bästa sättet att kontrollera att din lokalisering är korrekt är att rådfråga en modersmålstalare. Helst bör din språkexpert också bo i eller ha ingående kunskap om mållandet. På så sätt har hen koll på nyanserna i både kulturella traditioner och aktuella händelser.

Smartcat är en heltäckande plattform för översättningshantering som gör lokaliseringen av mobilappar effektiv och skalbar. Den förenklar lokaliseringsprocessen till bara några få enkla steg.

Så här lokaliserar du en iOS-app på Smartcat-plattformen:

1. Skapa ett projekt för programvarulokalisering Logga in på Smartcat och skapa ett nytt lokaliseringsprojekt. Välj ”iOS-app” som projekttyp och ladda upp dina .strings-filer.

2. Konfigurera översättningsarbetsflöden Du kan ställa in översättningar som endast görs av AI, översättningar som endast görs av människor eller AI-översättning följt av granskning av människor (rekommenderas). Smartcats översättningsminne och ordlistor säkerställer enhetlig terminologi.

3. Välj professionella översättare Smartcat gör det enkelt att hitta och anlita externa språkexperter som kan hjälpa ditt team. Välj bland 500 000 professionella översättare på Smartcats marknadsplats. Välj experter med erfarenhet av just din apps nisch eller mjukvarulokalisering för bästa möjliga lokaliseringsresultat.

4. Översätt och granska Använd Smartcats funktioner för samarbete i realtid för att hantera översättning och granskning. Följ framstegen med hjälp av projektets instrumentpanel.

5. Exportera de lokaliserade filerna När översättningarna är klara exporterar du .strings-filerna tillbaka till ditt Xcode-projekt. Du kan också automatisera denna process med hjälp av Smartcats iOS-integration.

6. Testa och iterera Smartcats automatiserade kvalitetssäkringsfunktioner hjälper till att identifiera översättningsfel. Innan lansering, kör tester i appens staging-miljö.

Läs mer: Lokaliseringstestning – din ultimata steg-för-steg-guide

När du skickar in din app till App Store ska du uppdatera appens metadata för varje språk. Detta omfattar lokaliserade appnamn, beskrivningar och nyckelord. Använd bilder och videor som är kulturellt relevanta för att tilltala respektive marknad.

Spåra nyckeltal som nedladdningar, användarretention och engagemang på varje lokaliserad marknad. Samla in insikter genom enkäter i appen, recensioner och analysverktyg. Förfina ditt innehåll och anpassa översättningarna utifrån feedbacken.

Ta en titt på dessa rekommendationer för att säkerställa en smidig lokaliseringsprocess för iOS.

Utforma din app så att den stöder flera språk redan från början. Att lokalisera den i efterhand är mer komplicerat och kostsamt.

Skapa separata .strings-filer för varje språk. På så sätt håller du ordning på översättningarna och gör det enkelt att uppdatera dem.

Utforma ditt användargränssnitt så att det anpassar sig efter olika textlängder och layouter. Detta garanterar en smidig upplevelse på alla språk.

All text bör lagras i .strings-filer. Detta gör det enkelt att uppdatera översättningarna utan att behöva ändra i kärnkoden.

5. Uppdatera översättningarna regelbundet

När du lägger till nya funktioner bör du se till att uppdatera översättningarna. Regelbundna uppdateringar bidrar till att upprätthålla en högkvalitativ användarupplevelse.

6. Använd Auto Layout i Xcode

Med Auto Layout kan appens användargränssnitt anpassas dynamiskt efter innehållets storlek och riktning.

7. Stöd för språk som skrivs från höger till vänster

Använd UIView:s semantiska egenskaper för att stödja språk som skrivs från höger till vänster, så att text och gränssnittselement placeras korrekt.

8. Utnyttja översättningshanteringssystem

Använd specialiserade AI-drivna översättningsplattformar som Smartcat för att automatisera repetitiva uppgifter.

9. Testa regelbundet i olika språkversioner

Använd Xcodes simulator och riktiga enheter för att upptäcka eventuella problem i ett tidigt skede.

Hämta inspiration från dessa föregångare inom lokalisering av iOS-appar.

Spotify är världens största och mest populära prenumerationstjänst för musikstreaming, med uppskattningsvis 286 miljoner användare. Denna stora användarbas speglar plattformens globala räckvidd och popularitet. Spotify finns tillgängligt på 79 språk. Tjänsten går längre än ren översättning genom att anpassa sin app efter kulturella preferenser. Spotify sammanställer till exempel sina spellistor och rekommendationer utifrån regionala musiktrender.

Airbnb har översatt sin app till 62 språk och anpassat innehållet för att spegla lokala kulturella förväntningar. Detta innebar bland annat att ikoner, bilder och beskrivningar modifierades för att tilltala användare i olika regioner.

Netflix erbjuder sin plattform på över 20 språk. Företagets lokaliseringsstrategi omfattar översättning av undertexter, anpassning av genrenamn och framtagning av kulturellt anpassat marknadsföringsmaterial för varje marknad.

Genom att lokalisera din app når du ut till användare över hela världen, ökar antalet nedladdningar och sticker ut i en överfylld appbutik.

Är du redo att ta lokaliseringen till nästa nivå?

Registrera dig för en kostnadsfri provperiod hos Smartcat och

• Smartcats guide till programvarulokalisering

• Smartcats iOS-integration

• Fallstudier och framgångshistorier inom lokalisering

• Lokaliseringstrender för 2024

• Apples lokaliseringsguide för iOS