Hur mycket kan jag tjäna som översättare i USA, Storbritannien och Kanada?

För dem som vill ge sig in i den professionella översättningsbranschen är den första frågan oftast: ”Hur mycket kommer jag att tjäna?” Det är en rimlig fråga, men inte särskilt lätt att svara på. En översättares intjäningspotential beror på flera viktiga faktorer, bland annat ämneskunskaper, efterfrågan på språkkombinationen, kvalifikationer och antal års erfarenhet.

Vi tittar på om den genomsnittliga lönen för en frilansande eller intern översättare gör det till ett lönsamt alternativ för dem som vill lämna gymnasiet och gå in i språktjänstbranschen. Vi undersöker också de sektorer på marknaden där du kan förvänta dig att få högst lön.

För att maximera din potential som översättare måste du sträva efter att skaffa dig erfarenhet inom ett visst område. De mest lukrativa områdena inom översättning är finans, medicin och läkemedel. Om du satsar på att specialisera dig inom dessa branscher ökar dina chanser att tjäna mer än inom andra sektorer.

För att maximera din potential som översättare måste du sträva efter att skaffa dig erfarenhet inom ett visst område.

Innehållsförteckning:

Enligt US Bureau of Labor Statistics var den genomsnittliga årslönen för en översättare specialiserad på professionella, vetenskapliga och tekniska tjänster i USA 55 450 dollar under 2018. Tätt efter följer de som har en översättartjänst inom den amerikanska regeringen, en roll som ger i genomsnitt 54 940 dollar per år. Över alla sektorer och erfarenhetsnivåer uppgår den genomsnittliga lönen till 47 190 dollar, vilket motsvarar 22,69 dollar per timme.

Årliga genomsnittliga löner för översättare enligt bransch. Källa: US Bureau of Labor Statistics

I Kanada är situationen liknande. År 2019 var den genomsnittliga årslönen för en översättare 49 627 CAD (cirka 38 000 USD). Detta motsvarar en genomsnittlig timlön på 21,31 CAD (cirka 16 USD). De som tillhör de 90 % högst betalda tjänar 68 000 CAD (~ 52 000 USD) per år, medan översättare i den lägsta inkomstgruppen tjänar 35 000 CAD (~ 27 000 USD) per år. Återigen är det intressant att analysera andra faktorer. Erfarenhet och branschspecialisering är de viktigaste faktorerna för att bedöma genomsnittsinkomsten. Inkomsten för en erfaren översättare är för närvarande 57 340 CAD (~ 44 000 USD) per år eller 35 CAD (~ 27 USD) per timme, jämfört med dem som är i början av sin karriär och tjänar 39 999 CAD (~ 30 600 USD) per år eller 13 CAD (~ 10 USD) per timme.

Genomsnittlig lön för en översättare i Kanada. Källa: payscale.com

En annan användbar jämförelse är skillnaden mellan översättare som är ATA-certifierade och de som inte är det. Data som samlats in av ATA Chronicle tyder på att översättare i USA som är certifierade av American Translators Association tjänar nästan 10 000 dollar mer än de som arbetar utan ackreditering. Årslönen för en icke-ATA-medlem i USA är 45 000 dollar, medan en ATA-medlem kan förvänta sig att tjäna i genomsnitt 54 000 dollar per år. Utöver detta visar studier av inkomstpotentialen att de som har en kandidatexamen har en stor fördel. Även om förmågan att översätta från ett språk till ett annat kanske inte är beroende av kvalifikationer, ökar den officiella certifieringens attraktionskraft trovärdigheten och anseendet. Vissa företag kan till och med kräva en examen i det specifika ämnet, där en magisterexamen är mest eftertraktad.

Även om förmågan att översätta från ett språk till ett annat kanske inte är beroende av kvalifikationer, ökar attraktionskraften hos en officiell certifiering trovärdigheten och anseendet.

I Storbritannien kan en översättare eller tolk förvänta sig en genomsnittlig årslön på 26 135 £ (~ 32 600 USD) för en heltidsanställning. För majoriteten av arbetstagarna inom detta yrke ligger årslönen under det nationella genomsnittet, även om en liten andel av sektorn kan tjäna mer än det genomsnittliga årsinkomsten på 26 000 £. De högst avlönade översättarna i Storbritannien är baserade i och omkring London.

Genomsnittlig lön för en översättare i Storbritannien (19 000 £ ≈ 23 730 USD, 26 000 £ ≈ 32 470 USD och 37 000 £ ≈ 46 210 USD). Källa: Glassdoor – Löner för översättare

När man funderar på hur man kan maximera sin intjäningspotential är det viktigt att förstå hur man bäst ser på möjliga anställningsmöjligheter. För dem som söker översättningsarbete finns det fyra sätt att närma sig marknaden:

1. Det första är att söka efter uppdrag där efterfrågan är hög men konkurrensen låg. När efterfrågan på din språkkombination är hög, men det finns få kvalificerade översättare, är det möjligt att ta ut ett högre pris. Översättare som arbetar med mål- eller källspråk som kinesiska eller arabiska tjänar mer än branschgenomsnittet.

2. Om du behärskar en mer populär språkkombination, såsom engelska till franska, befinner du dig i en sektor med hög efterfrågan men hög konkurrens. Det kan vara lättare att hitta arbete, men arvodet kommer att ligga närmare genomsnittsinkomsten.

3. Där efterfrågan är låg och konkurrensen hög kan det vara svårt att arbeta som heltidsöversättare. Det är viktigt att vara medveten om denna kategori och att undvika att hamna i den. Att upptäcka att du arbetar i en bransch med låg efterfrågan och låg konkurrens kan initialt verka utmanande, men även om efterfrågan är låg kan översättare hitta en värdefull nisch utan att nödvändigtvis behöva specialisera sig inom ett visst ämnesområde.

Det är också intressant att titta på efterfrågan på språkkombinationer till engelska under 2019. Statistiken visar att de mest populära källspråken som behöver översättas i USA är följande: