De bästa verktygen för webbplatsöversättning för ditt företag 2024

Att välja den bästa webbplatsöversättaren för ditt företag kan vara riktigt svårt med så många översättningsverktyg tillgängliga.

Utvecklingen av AI-översättning har gjort det ännu svårare att ta reda på hur man kan säkerställa en kvalitetsöversättning som är i linje med varumärket utan att det kostar skjortan.

I den här artikeln visar vi hur du kan utnyttja kraften i AI-översättning genom ditt webbplatsinnehållshanteringssystem (CMS). Du kommer att kunna lokalisera webbplatsens innehåll utan att spränga budgeten och samtidigt återspegla ditt varumärke på ett korrekt sätt på globala marknader.

Eftersom många använder engelska i internationell handel kanske du tror att du inte behöver översätta en engelsk webbplats till ett annat språk. Men för att lyckas i den globala innehållsekonomin är det viktigt att göra ditt innehåll tillgängligt på andra språk innan dina konkurrenter hinner före.

Under detta tryck kommer vissa företag som vill översätta att använda den bästa gratis webbplatsöversättaren de kan hitta, till exempel Google Translate eller DeepL. Men att köra innehållet genom maskinöversättning och sedan lägga upp de översatta versionerna på din webbplats utan granskning är ett recept på katastrof. Du kommer att få felöversättningar, könsdiskriminering och ordval som inte återspeglar ditt företags röst.

En lokaliserad webbplats som är anpassad efter varumärket gör stor skillnad för dina potentiella kunder i ett nytt land:

• Nå din globala målgrupp på deras språk och i deras sammanhang för att skapa en genuin kontakt med dem.

• Förbättra ditt varumärkes rykte världen över genom att återspegla kvalitet i alla aspekter av din kommunikation.

• Förbättra SEO-prestandan för flerspråkiga webbplatser genom väl genomtänkt optimering på de nya språken.

• Anpassa din webbplats till lokala lagkrav där det är nödvändigt.

För att lyckas lokalisera innehåll för internationella marknader är översättningskvaliteten avgörande. Men det är också viktigt att ta hänsyn till alla andra kulturella faktorer och den teknik som används.

En annan viktig faktor är terminologihantering och uppbyggnad av ordlistor i ditt webbplatsöversättningsverktyg. Detta är avgörande för att upprätthålla konsekvens och uppnå korrekt översatt innehåll.

Se till att du väljer en webbplatsöversättningsprogramvara som kan hantera hela processen från början till slut och som låter dig göra uppdateringar senare.

Sök efter ett heltäckande översättningshanteringssystem som Smartcat för enkel integration med innehållshanteringssystem (CMS). Dra nytta av språktjänster i kombination med automatiska översättningar med hjälp av AI-översättningsverktyg, ordlistor och översättningsminneshantering.

Smartcat stöder över 280 språk, och dina lingvister kan enkelt redigera översättningar och utföra kvalitetssäkring i vårt översättningsverktyg.

Det är enkelt att välja översättningsspråk i verktyg som Smartcat, vilket gör det lätt att översätta bilder och annat innehåll till olika språk för att säkerställa att de tilltalar den lokala publiken.

AI-översättningsverktyget och efterredigeringsverktyget bör vara kompatibla med ordlistor och översättningsminnen så att du kan säkerställa konsekvens, lära AI att producera bättre översättningar från första början och återanvända tidigare översättningar som har redigerats.

Se till att översättningshanteringssystemet använder säkra protokoll och att du är den enda som har tillgång till dina data. Smartcat lägger stor vikt vid AI-säkerhet i översättningstjänster.

De senaste förbättringarna av kvaliteten på AI-översättningar innebär att många företag som vill översätta webbplatser väljer ett AI-översättningsverktyg i kombination med mänsklig granskning.

• AI-översättning är en utmärkt lösning för att snabbt ta fram ett högkvalitativt översättningsutkast. Faktum är att vi på Smartcat uppnår en kvalitet på över 95 % med AI.

• Mänsklig redigering är ett steg i kvalitetssäkringen. Mänskliga granskare kan kontrollera ditt AI-översatta innehåll med avseende på noggrannhet, idiomatiskhet, grammatik, varumärkesröst och terminologisk konsistens.

Denna kombination erbjuder hastigheten hos AI-översättning, konsistensen hos översättningsminnen och översättningsordlistor samt expertisen hos en granskad språkexpert.

Språktjänstplattformar som Smartcat låter dig smidigt kombinera dessa tjänster med ditt CMS. Du kan använda AI-översättning på vår plattform och sedan hitta granskare via vår språktjänstmarknadsplats utan att behöva hantera onboarding eller upphandling av uppdragstagare.

Översättning av webbplatsinnehåll i Smartcat består av fyra huvudsakliga steg.

1. Förberedelse: Välj mål språk eller språk, välj vilket innehåll du vill översätta och skapa ett Smartcat-konto. Skaffa en gratis provversion.

2. Lokalisering: Internationalisera din design (tänk på språkformat som språk som skrivs från höger till vänster) och översätt och lokalisera sedan ditt innehåll.

3. Kvalitetssäkring och testning: Anlita mänskliga granskare för att kontrollera översättningskvaliteten och bygg sedan och testa din nya webbplats. Att hantera och granska översatt innehåll är avgörande för kvalitetssäkring vid språköversättningar.

4. Optimering: Tillämpa internationell SEO och håll din webbplatsöversättning uppdaterad.

För mer information om webbplatslokalisering, se vår steg-för-steg-guide och checklista.

För att framgångsrikt marknadsföra ett globalt varumärke genom effektiv, kontrollerad lokalisering bör du börja med att använda ett översättningshanteringssystem (TMS) som Smartcat och inte ett gratis plugin-program för automatisk översättning.

Nedanstående punkter hjälper dig att välja rätt TMS för ditt företags översättningstjänster.

Genom att definiera målet med att lokalisera din webbplats kan du arbeta baklänges för att se alla olika element du behöver ta hänsyn till.

Lokalisering måste beaktas redan i webbplatsens designfas. Dessutom lönar det sig att skapa ordlistor innan du börjar översätta webbplatser. Konsultera en lokaliseringsspecialist i ett tidigt skede för att spara tid och pengar.

Lockelsen av gratis översättningsverktyg kan fresta dig att gå loss med Google Translate maskinöversättning eller att prova alla Smartcats över 280 språk i AI-översättning. Men för att lyckas med lokalisering krävs noggrann budgetplanering.

Det är ett lagarbete som involverar dina webbdesigners, copywriters, översättare och redaktörer. Tänk på detta när du överväger hur många språk du är beredd att budgetera för.

Se till att ditt översättningsverktyg stöder alla dina befintliga system. Smartcat stöder mer än 80 filtyper och integreras med ett flertal CMS-plattformar. Om du inte hittar den integration du behöver kan vi skapa en anpassad version åt dig.

Se till att ditt verktyg för webbplatsöversättning är redo att stödja din växande internationella framgång och dina innehållsbehov. Med Smartcat kan du lagra allt ditt innehåll i molnet i översättningsminnen och ordlistor. Det är mycket enkelt att göra uppdateringar och återanvända tidigare innehåll. Detta kan leda till betydande kostnads- och tidsbesparingar på lång sikt.

Se till att det webbplatsöversättningsverktyg du väljer har positiva recensioner från företag som liknar ditt. Smartcat har förtroendet hos Volvo, S&P Global, eBay, Mars, Boston Scientific, LG och Clarins, för att nämna några av våra över 1 000 företagskunder. Ta reda på hur vi hjälpte Stanley Black & Decker att sänka sina översättningskostnader med 70 %.

Översättning för lokalisering sker ur två perspektiv: klientsidan och serversidan. Processer på klientsidan är åtgärder som användaren kan vidta för att själv översätta din webbplats, t.ex. genom att använda ett webbläsartillägg. Processer på serversidan avser hur du väljer att lokalisera innehållet på din webbplats.

Som företag kan du kontrollera processerna på serversidan. Om du gör detta på ett effektivt sätt behöver dina potentiella kunder inte ta till oredigerade automatiska översättningar.

Nedan följer några tekniska alternativ för översättning av de mest populära CMS-plattformarna för webbplatsinnehåll.

Du kanske blir förvånad över att du nu kan översätta din webbplats utan översättningstjänster, plugins eller tillägg. Smartcat AI-webbplatsöversättare fungerar med alla CMS-system och levererar din AI-översättning på några sekunder.

1. Få snabb, enkel och högkvalitativ AI-översättning. Översätt enskilda sidor eller hela din webbplats automatiskt till flera språk.

2. Granska och förhandsgranska i live-läge. Gör nödvändiga ändringar i målspråket och förhandsgranska dem direkt.

Bli flerspråkig med några få klick. Bädda in en enkel JavaScript-kod för att publicera översättningarna.

Det finns flera effektiva metoder för att översätta WordPress-webbplatser. Här är några av de mest populära.

Smartcats WordPress-översättningsplugin integrerar Smartcat med WordPress via WPML-pluginet. Med denna kraftfulla tilläggsfunktion kan du översätta sidor, inlägg, anpassade typer, taxonomi, menyer och tematexter och förbättra din webbplats SEO.

Även om du kan använda detta plugin separat är det mycket bättre att använda det i Smartcat. Här är varför:

• Du behöver inte lämna WordPress-plattformen för att bearbeta översättningarna.

• Innehåll som du vill översätta skickas automatiskt mellan WordPress och Smartcat.

• Välj att lokalisera allt eller delar av ditt innehåll beroende på webbplatsens storlek, tid och resurser.

• Få tillgång till alla Smartcat-funktioner som inte finns i pluginet. Dessa inkluderar Smartwords, branschledande översättningsmotorer, översättningsminnen, den visuella redigeraren och marknadsplatsen för lingvister.

• Välj AI-översättning eller mänsklig översättning.

• Granska översättningarna internt eller genom att outsourca till våra lingvister (ingen onboarding).

Pluginet GTranslate använder Googles automatiska översättningsmotor för att översätta WordPress-webbplatser. GTranslate erbjuder 103 språk, vilket är nästan tre gånger färre än Smartcat.

Du genererar den automatiska översättningen och lägger upp den på din webbplats utan någon anpassning av varumärke, datasäkerhet, lokalisering av bilder eller layout eller kvalitetssäkring. Det är gratis men olämpligt för affärsbruk på grund av bristen på kontroll över översättningsresultatet.

TranslatePress är ett översättningsverktyg som gör det möjligt att snabbt översätta en hel webbsida, inklusive utdata från kortkoder, formulär och sidbyggare. Det är också kompatibelt med WooCommerce-backend.

Den använder Google Translate och precis som alla andra gratisplugins är den endast lämplig om du inte bryr dig om kvalitetssäkring eller konsistens.

Smartcat har ett brett utbud av plugins och integrationer. Det innebär att dess funktioner är kompatibla med alla ledande CMS-system.

Även om det finns gratis plugins och integrationer för de flesta CMS-system, kommer du att drabbas av samma kvalitetsproblem som nämns ovan. De flesta gratis plugins ansluter till Google Translate, som producerar generiska maskinöversättningar.

Om du genererar en gammal maskinöversättning och sedan lägger upp den direkt på din webbplats, har du inga garantier för vad ditt varumärke säger eller hur det uppfattas på de nya marknaderna.

Smartcat Website Translator ger dig smidig, omedelbar översättning av Wix-webbsidor. Koppla bara in den så är du redo att översätta till över 280 språk med hjälp av AI.

Översätt din Squarespace-webbplats till flera språk snabbt och korrekt med Smartcat Squarespace-integration. När du har anslutit dig kan du översätta text, bilder och videoklipp på några minuter.

Joomla-tillägget fungerar genom att länka din Joomla-webbplats till ett Smartcat-konto och skicka innehållet för översättning på begäran. När översättningen är klar hämtas den automatiskt tillbaka till Joomla.

Precis som med WPML-anslutningen får du tillgång till alla funktioner i Smartcat för att säkerställa en webbplatsöversättning av högsta kvalitet som är värdig ett globalt varumärke.

Anslut Smartcat till din Drupal-webbplats via det mycket populära Translation Management Tool (TMGMT).

Med denna modul kan du dra nytta av TMGMT:s flexibilitet och översätta innehåll från en rad olika externa och interna källor utan att begränsas av antalet automatiserade scenarier.

Om du letar efter en heltäckande webbplatslokalisering för ditt CMS-system erbjuder Smartcat ett brett utbud av alternativ:

• Fullt utrustade integrationer och kopplingar.

• Tillägg och integrationer för automatiserad översättning.

• Professionella mänskliga översättningstjänster utan onboarding.

• Automatisering av lokaliseringsprojektledning.

Hämta din gratis demo för att upptäcka hur Smartcats översättningsverktyg kan hjälpa ditt företag att lokalisera sin webbplats.