Att översätta en webbplats till flera språk hjälper dig att nå nya målgrupper och marknader. Men att manuellt kopiera innehåll från ditt CMS till ett översättningsverktyg är en tidskrävande och ineffektiv process, särskilt i takt med att din webbplats växer.
Så Smartcat förenklar denna webbplatslokaliseringsprocess genom att tillhandahålla ett lättanvänt arbetsflöde för webbplatsöversättning och integration av CMS-specifika insticksprogram.
Oavsett om din webbplats körs på Wix, Squarespace, Joomla eller Drupal kan du enkelt översätta ditt innehåll, granska det i sitt sammanhang och publicera flerspråkiga sidor. Samtidigt, utan att kompromissa med kvaliteten.
Här är hur du kan konfigurera översättningsarbetsflödet och hur du integrerar översättningspluginet i ditt CMS för att enkelt lokalisera din webbplats.
Innan du börjar
Innan du översätter din webbplats som driftas på ett CMS som Wix, Squarespace, Joomla eller Drupal, kontrollera dessa saker :
Ett Smartcat-konto
Administratörsåtkomst till ditt CMS (Wix, Squarespace, Joomla eller Drupal)
Ditt/Dina valda källspråk och målspråk
En säkerhetskopia av din webbplats (rekommenderas innan du gör några ändringar)
Eventuella befintliga översättningsminnen eller ordlistor som du vill använda för enhetlig terminologi
När allt är klart kan du börja översätta din webbplats med Smartcat.
Arbetsflöde för webbplatsöversättning
Här är stegen du ska följa för att översätta din webbplats som driftas på ett CMS. Vi tittar först på översättningsarbetsflödet på Smartcats arbetsyta och fördjupar oss sedan i plugin-integrationen.
Steg 1: Öppna AI Website Translator
Logga in på ditt Smartcat-konto och öppna webbplatsöversättaren från din arbetsyta.
Välj Översätt en webbplats för att starta ett nytt projekt för webbplatsöversättning.
Smartcats webbplatsöversättare är utformad specifikt för webbplatslokalisering. Funktionen låter dig översätta hela webbplatser samtidigt som webbplatsens layout och struktur bevaras.
Steg 2: Ange din webbplatsadress
Klistra in din webbplatss URL i arbetsytan.
Smartcat skannar din webbplats och skapar ett översättningsprojekt genom att identifiera det innehåll som behöver översättas.
Plattformen håller din webbplats struktur intakt. Och gör det möjligt för dig att granska översättningar i sitt sammanhang snarare än att arbeta med fristående textfiler.
Steg 3: Välj dina språk
Välj sedan:
Din webbplatss källspråk
Ett eller flera målspråk
Du kan översätta din webbplats till flera språk inom ett och samma projekt. Detta gör det enkelt att lokalisera din webbplats för olika regioner samtidigt.
Steg 4: Konfigurera din översättning
Innan översättningar genereras låter Smartcats översättare dig konfigurera hur översatt innehåll ska se ut på din webbplats.
Ägna några ögonblick åt att konfigurera dessa inställningar, vilket kan göra det mycket smidigare att publicera flerspråkigt innehåll senare.
Steg 5: Generera AI-översättning
När ditt projekt har konfigurerats, starta översättningen.
Smartcats Website Translator genererar automatiskt översättningar för din webbplats med hjälp av AI, samtidigt som sidans struktur och formatering bevaras.
Om du redan har byggt upp översättningsminnen eller ordlistor i Smartcat tillämpas de automatiskt under översättningen. Detta bidrar till att upprätthålla en konsekvent terminologi, enhetliga produktnamn och ett enhetligt varumärkesbudskap över varje sida.
Istället för att översätta en sida i taget kan du generera översättningar för hela din webbplats med bara några få klick.
Steg 6: Granska och förfina dina översättningar
AI-översättningar är en bra utgångspunkt, men det är alltid värt att granska dessa översättningar före publicering.
Smartcats redigerare låter dig granska varje sida i sitt sammanhang och göra nödvändiga justeringar. Beroende på ditt arbetsflöde kan du också:
Redigera AI-genererade översättningar
Bjud in teammedlemmar för att samarbeta
Tilldela professionella översättare eller granskare
Lämna kommentarer och förslag
Godkänn innehåll innan publicering
Att lägga till ett lager av mänsklig granskning ovanpå AI-översättning hjälper till att säkerställa att din lokaliserade webbplats känns naturlig att läsa, samtidigt som den förblir trogen ditt varumärkes tonläge.
Steg 7: Publicera din översatta webbplats
Efter att ha granskat och godkänt dina översättningar trycker du på Publicera.
AI Website Translator genererar ett JavaScript-kodavsnitt som möjliggör flerspråkiga versioner av din webbplats.
När du har lagt till det här kodstycket i ditt CMS validerar Smartcat installationen och visar översatta versioner av din webbplats via en inbyggd språkväljare.
Den övergripande översättningsprocessen är densamma för Wix, Squarespace, Drupal och Joomla. Den enda skillnaden är var du placerar det genererade JavaScript-kodstycket på respektive plattform.
Översättningsinsticksprogram för Wix, Squarespace eller Drupal
Översättningstillägg erbjuder enklare och mer effektiv hantering av översättningar för din webbplats.
Smartcat erbjuder specifika översättningsplugins för varje webbplatsplattform, inklusive Wix, Squarespace eller Drupal.
Insticksprogrammen integrerar Smartcats AI Website Translator med webbplatsens CMS, oavsett om det rör sig om Drupal, Wix eller Squarespace. Insticksprogrammet låter dig automatisera publiceringen av flerspråkigt innehåll.
Att konfigurera översättningsinsticksprogrammet i ditt CMS är ganska enkelt. Här är stegen att följa:
Steg 1: Konfigurera integration
Öppna din Smartcat-arbetsyta och välj knappen Konfigurera en integration.
Steg 2: Välj CMS
Oavsett om du använder Wix, Squarespace eller Drupal, eller till och med andra CMS som WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow osv., välj ditt CMS att integrera.
Steg 3: Installera tillägget och följ instruktionerna
För varje CMS-specifikt tillägg finns det plattformsspecifika instruktioner att följa. Eftersom det varierar från CMS till CMS går vi inte in på detaljerna för varje enskilt system.
Smartcat tillhandahåller dock tydliga instruktioner att följa gällande installationen av insticksprogram och integration.
Varför integrera via insticksprogram?
För det första utgör översättningstillägg ett enklare och mer lättanvänt alternativ till ett fullfjädrat TMS (Translation Management Service).
Översättningsinsticksprogrammen låter dig även automatisera publiceringen av flerspråkigt innehåll.
Men ännu viktigare är att integrationer via insticksprogram minskar manuella uppgifter, fildelning, öppnande och stängande av program och andra tidskrävande aktiviteter. Även om de verkar enkla kan de leda till betydande besparingar i stor skala.
Integrering av Adobe Experience Manager (AEM)
För företag som använder Adobe Experience Manager (AEM) för att hantera sin webbplats, sina mobilappar och/eller digitala kanaler, erbjuder Smartcat även en inbyggd koppling för att integrera direkt med CMS-systemet.
Med kopplingen kan du skicka AEM-sidor direkt till Smartcat utan att lämna AEM-gränssnittet. Därifrån översätter Smartcat innehållsfragmenten. Du kan sedan granska, redigera och godkänna det översatta innehållet. När de har godkänts omdirigeras de till AEM och publiceras som nya språkversioner.
Smartcat-integrationen stöder både AEM on-premise (v6.5+) och AEM as a Cloud Service. Detta gör det möjligt för företag att använda samma översättningsarbetsflöde oavsett distributionsmodell. När integrationen är klar kan du skapa översättningsjobb i AEM, vilket synkroniseras direkt med Smartcat-projekt. Därifrån kan du översätta innehållsfragment. Efter översättningen kan en expertlingvist granska resultaten i Smartcat och godkänna dem. De godkända översättningarna publiceras i AEM.
När du har konfigurerat integrationen följer här en kort översikt över arbetsflödet.
Steg 1: Välj sida/sidor eller innehållsfragment.
Steg 2: Skapa en språkkopia.
Steg 3: Välj målspråk och arbetsflöde.
Steg 4: Klicka på Starta på översättningsjobbet. AEM paketerar de fält, metadata, taggar och det innehåll som behöver översättas och skickar dem till Smartcat.
Steg 5: Smartcats AI översätter innehållet. Ditt team eller expertlingvister kan granska, redigera och godkänna det översatta innehållet i Smartcats redigerare.
Steg 6: När det är klart synkroniseras det översatta innehållet tillbaka till AEM. Du kan förhandsgranska och publicera de översatta sidorna nu..
Smartcats integration med Adobe Experience Manager är extremt användbar för företag som hanterar flerspråkiga webbplatser i AEM. Det integrerade översättningsarbetsflödet gör att publiceringen av flerspråkigt innehåll går mycket snabbare än med ett separat översättningsarbetsflöde.
Fallstudie
Genom att använda Smartcats webbplatsintegrationer sparade Babbel 31 arbetstimmar per månad samtidigt som de uppfyllde 100 % av sina kvalitetsstandarder.
Babbel är en populär plattform för språkinlärning, med över 10 miljoner aktiva användare globalt.
Plattformen behövde erbjuda en lokaliserad upplevelse av hög kvalitet på fler än 14 språk. Med hjälp av Smartcats CMS-plugin integrerade de sin webbplats med Smartcats översättningsplattform.
Som ett resultat kunde Babbels lokaliseringsgrupp leverera sina översättningar i tid och med 100 % innehållskvalitet till interna intressenter.
Slutsats
Oavsett vilket CMS din webbplats körs på, vare sig det är Wix, Squarespace, Joomla eller Drupal, kan du lokalisera din webbplats genom att enkelt integrera med Smartcats AI-webbplatsöversättare och dess insticksprogram, vilket gör hanteringen av översättningar enklare och bättre.
Kolla in Smartcat Website Translator och de lättintegrerade insticksprogrammen här .



