WordPress har en marknadsandel på 59,4 % på CMS-marknaden och, ännu viktigare, 41,9 % av webbplatserna världen över drivs av WordPress. Från personliga bloggar till marknadsföringssajter för företag är WordPress en integrerad del av en webbplats tekniska plattform.
Så, hur översätter man en WordPress-webbplats? Hur gör man den flerspråkig?
Med Smartcat kan du översätta din WordPress-webbplats på två sätt:
Plugin-baserad metod: Du installerar ett översättningsplugin för WordPress som fungerar tillsammans med WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Metoden med Smartcat Website Translator: Du installerar inget plugin, utan kopplar din webbplats till Smartcat och översätter den via Smartcat-gränssnittet..
Låt oss titta på hur du kan översätta din WordPress-webbplats med hjälp av båda dessa metoder.
Metod nr 1: Använda ett WordPress-plugin
Här är en steg-för-steg-guide till hur du översätter din WordPress-webbplats med hjälp av ett plugin.
Steg 1: Konfigurera WPML
Installera WPML-pluginet på din WordPress-webbplats och konfigurera sedan WPML. Du kommer att bli ombedd att ställa in standardspråk och målspråk samt URL-format för olika språk.
Du måste också registrera dig hos WPML för att slutföra installationen. När konfigurationen är klar är din webbplats nu redo att hantera flerspråkigt innehåll.
I det här skedet har du ännu inte översatt något innehåll. Istället har du förberett den webbplatsinfrastruktur som krävs för att skapa och hantera översatta sidor. Du kan nu installera ett översättningsplugin för webbplatsöversättning, vilket i det här fallet är Smartcat.
Steg 2: Skapa ett Smartcat-konto
Innan du installerar Smartcat-tillägget måste du skapa ett Smartcat-konto. Gå till Smartcats webbplats för att registrera dig.
Om du redan har ett konto kan du hoppa över det här steget.
Steg 3: Installera Smartcat-tillägget
Installera sedan Smartcat-pluginet på din WordPress-webbplats.
Gå till ”Plugins” i din WordPress-instrumentpanel. Klicka sedan på ”Lägg till nytt plugin” och sök efter Smartcat. Du hittar pluginet ”Smartcat Translator for WPML”. Installera och aktivera pluginet.
När integrationen med Smartcat har aktiverats blir inställningarna tillgängliga. Plugin-programmet fungerar som en länk mellan din webbplats och din Smartcat-arbetsyta. Du kan skicka innehåll för översättning och hämta färdiga översättningar direkt till webbplatsen.
Steg 4: Anslut WordPress till Smartcat
När du har installerat tillägget måste du koppla din webbplats till Smartcat.
Öppna inställningarna för Smartcat-tillägget och logga in på ditt Smartcat-konto.
Beroende på din konfiguration kan du ansluta via den inbyggda autentiseringsprocessen eller med hjälp av en API-nyckel. Du kan skapa en API-nyckel för tillägget i Smartcat under Inställningar > API > Skapa ny nyckel.
När du har kopplat ihop Smartcat med WordPress är du redo att börja översätta innehåll.
Steg 5: Välj innehåll som ska översättas
Nu när du har aktiverat Smartcat-pluginet på din WordPress-webbplats kan du välja vilka sidor och inlägg du vill lokalisera.
Öppna den sida, det inlägg eller den anpassade innehållstyp som du vill översätta. I högerpanelen hittar du översättningsalternativet Smartcat.
I Smartcat-panelen väljer du de alternativ som passar dina översättningsbehov. Du kan:
Välj målspråk – ett eller flera
Översättningsflöde – enbart AI, manuellt, AI+mänsklig
Välj ett projekt – ett befintligt Smartcat-projekt eller ett nytt
Lägg till projektanteckningar eller instruktioner
Ange deadlines vid behov
Steg 6: Skicka innehåll till Smartcat
När du har valt översättningsalternativen klickar du på ”Skicka till Smartcat”.
Plugin-integrationen överför automatiskt innehållet på din webbplats till Smartcat-plattformen.
Steg 7: Granska det översatta innehållet
Du kan kontrollera och granska innehållet på Smartcat-plattformen. Klicka på projektet i din Smartcat-profil för att granska översättningen.
Granska innehållet och gör eventuella ändringar eller redigeringar om det behövs. Alla ändringar du gör skickas till din WordPress-webbplats så att översättningen uppdateras automatiskt.
När du är nöjd med översättningens kvalitet och innehåll godkänner du översättningen och synkroniserar den tillbaka till WordPress om din konfiguration kräver det.
Steg 8: Översätt sidor eller inlägg i bulk
Om du vill översätta flera sidor på din webbplats samtidigt går du helt enkelt till instrumentpanelen med listan över inlägg. Markera de sidor du vill översätta och klicka på ”Massåtgärder” för att översätta de markerade inläggen.
Precis som med innehållet i ett enskilt inlägg som vi diskuterade ovan kan du välja översättningsalternativ och granska innehållet när det väl har översatts.
Metod nr 2: Använd webbplatsöversättaren direkt
Här är en steg-för-steg-guide till hur man översätter en WordPress-webbplats med minimal konfiguration:
Steg 1: Skapa ett Smartcat-konto
Öppna Smartcat-webbplatsöversättaren och fortsätt med att logga in eller registrera dig.
Smartcat erbjuder en kostnadsfri provperiod. Om du fortfarande är osäker på projektet kan du alltså testa det med den kostnadsfria provperioden.
Steg 2: Välj ”Webbplatsöversättning” i menyn
Välj alternativet ”Översätt en webbplats” på startsidan för ditt konto.
Steg 3. Fyll i uppgifterna om webbplatsen och språket
Ange webbadressen till din webbplats och välj källspråk – det språk som webbplatsen är skriven på. Välj sedan alla målspråk som du vill att webbplatsen ska översättas till.
Steg 4: Slutför skapandet av projektet
Smartcat skapar ett projekt och visar översättningsalternativen.
Steg 5: Starta översättningen
När du har valt språk och klickat på ”Starta översättning” översätter Smartcat din webbplats till målspråket. Allt med bara ett klick.
Steg 6: Redigera och granska det översatta innehållet
Förutom att automatiskt översätta din webbplats ger Smartcat dig möjlighet att redigera översättningen. Du kan anpassa den efter ett visst ordförråd eller efter den specifika målgruppens kulturella och sociala preferenser.
Steg 7: Publicera det översatta innehållet
När du är nöjd med översättningen klickar du på ”Publicera”. Ett meddelande med ett skript visas.
Steg 8: Infoga JavaScript-koden på din webbplats
Kopiera koden och klistra in den i avsnittet på din webbplats. När koden har lagts till klickar du på ”Validera” och fortsätter.
Smartcat kontrollerar sedan att skriptet är korrekt installerat och aktiverar översättningarna på din webbplats.
Avslutande tankar
Så vilken metod bör man egentligen använda?
Om du redan använder WPML på din webbplats är det enkelt att använda ett plugin. Installera snabbt Smartcat-pluginet, konfigurera det, och du är redo att sätta igång. Den här metoden fungerar också utmärkt för dig som vill redigera dina översättningar precis som vilken annan WordPress-sida som helst. Det här är rätt väg att gå om du vill hålla allt inom WordPress.
Om du däremot vill få igång en flerspråkig version av din webbplats med minimal konfiguration, är det en mycket effektivare lösning att använda Smartcat Website Translator på deras plattform är en mycket effektivare lösning.
