BloggFråga mig vad som helst: Renato Beninatto svarar på dina frågor om språkbranschen

Fråga mig vad som helst: Renato Beninatto svarar på dina frågor om språkbranschen

Renato Beninatto, vd för Nimdzi Insights, svarade på vår communitys frågor om språkbranschens dåtid, nutid och framtid i vår första frågestund.

8 min läsning

Renato Beninatto är VD för Nimdzi Insights och en erkänd tankeledare inom språkbranschen. Hans presentation om nischer och specialiseringar på vår senaste #LocFromHome-konferens var en sådan succé att vi bestämde oss för att bjuda tillbaka honom till vår Connected Translation Communitys första Ask Me Anything.

Läs vidare för att ta del av hans erfarenheter från början av karriären, hans reflektioner kring det förflutna, hans bedömning av nutiden och hans förutsägelser om språkbranschens framtid. Du kommer också att lära dig ett nytt ord på ett språk som du kanske inte ens har hört talas om.

Du sa att du började som översättare av en slump. Vilken utbildning/kompetensutveckling fick du för att fortsätta utvecklas i denna roll? Och vad fick dig att ta andra positioner inom språkbranschen?

Det fanns inte särskilt mycket utbildning tillgänglig på den tiden. Det fanns universitet som lärde en hur man översätter litteratur, och ungefär vid den tidpunkt då jag började startade Daniel Brilhante de Brito en mycket bra översättarutbildning i Brasilien (som fortsätter än i dag genom hans dotter) som jag inte gick.

Vad jag gjorde var att läsa en massa böcker om översättningsteori (som var intressanta men inte särskilt insiktsfulla) och även Escola de Tradutores, av Paulo Rónai, som är utmärkt. Jag lärde mig mycket av kollegor och startade en grupp i Rio de Janeiro inom ABRATES, där facköversättare kunde träffas och diskutera utmaningar. Detta var i mitten av 80-talet och det var mycket produktivt.

Väldigt tidigt insåg jag att min inkomst inte skulle växa lika mycket om jag förblev frilansare, så jag startade min egen översättningsbyrå. I takt med att verksamheten blev mer komplex skapade jag en serie utbildningar för mina översättare och även för externa yrkesverksamma. Det kallades TTT (Técnicas de Tradução Técnica).

Det var andra tider och allt gjordes på lokal nivå. Idag är möjligheterna till lärande och professionell utveckling mångfaldiga och lättillgängliga.

Det som drev till att ta andra positioner i branschen var helt enkelt det faktum att branschen växte och att det fanns en större efterfrågan på chefer. Efter att jag sålde mitt företag, som hade kontor i Brasilien och Argentina, blev jag försäljningschef för Berlitz i New York, och därefter ALPNET (som förvärvades av SDL). Efter det insåg jag att det fanns utrymme för marknadsundersökningar och startade Common Sense Advisory 2002. Sedan sålde jag det och anställdes som vd för ett företag i Europa. Och så här går det till... allt eftersom du får mer erfarenhet blir du inbjuden till andra jobb.

Men jag är översättare i själen och entreprenör av naturen.

I dag är möjligheterna till lärande och professionell utveckling mångfaldiga och lättillgängliga.

Kan du berätta mer om Nimdzi för oss?

Nimdzi Insights är ett marknadsundersöknings- och konsultföretag med fokus på språktjänstbranschen. Vi arbetar med slutkunder, översättningsbyråer och teknikföretag, vanligtvis med tillväxt- och förändringsprojekt.

Vi har även en utbildningsgren, som vi håller på att utveckla till Nimdzi Learning, vilken erbjuder kompetensutveckling inom projektledning, kundansvar, försäljning, användbarhet och andra ämnen kopplade till översättning och lokalisering.

Mycket av vår forskning är gratis, eftersom värdet vi försöker erbjuda ligger i de interaktioner som våra kunder har med våra drygt 25 konsulter och analytiker runt om i världen. Kolla in vår marknadsanalys i Nimdzi 100, the Interpreting Index och the Language Technology Atlas, som alla finns tillgängliga på www.nimdzi.com.

Du kan hålla dig uppdaterad om våra aktiviteter genom att följa oss på sociala medier (vi är mycket aktiva på LinkedIn) och prenumerera på vår YouTube-kanal.

Vilka råd skulle du ge till SaaS-beslutsfattare som förstår vikten av lokalisering men ständigt misslyckas med det (dåliga översättningar, opålitliga frilansare/byråer, svårigheter att hänga med i lokaliseringsprocessen, frilansare/byråer som inte förstår SaaS, ineffektiva lokaliseringsinsatser och brist på bra ROI)?

Den första frågan jag kommer att tänka på när jag läser din beskrivning med ord som "dålig", "opålitlig", "förstår inte", "kämpar", "ineffektiv", är ur vems perspektiv? Har klienten använt de orden eller lägger du dem i deras mun med tanke på dina fördomar?

Den verkliga frågan som måste besvaras när det gäller lokalisering är: Hur är användarupplevelsen av produkten på de översatta språken? Använder fransmännen och kineserna inte produkten på grund av dåliga översättningar? Finns det forum på internet som gör narr av gränssnittet eller memes som cirkulerar med skärmdumpar av deras app?

Utmaningen för lokaliseringsavdelningar är att om de gör sitt jobb, är det aldrig någon som märker dem. Om något går fel får de negativ uppmärksamhet. Så det är ett moment 22. Om produkten levereras och det inte finns några klagomål från kunderna är det svårt att få uppmärksamhet och pengar för att förbättra den (arbetet blir ju trots allt gjort); om det uppstår kvalitetsproblem får de i stället fel sorts uppmärksamhet och riskerar att förlora sina jobb.

Så mitt råd är att fokusera på kundupplevelsen och koppla ert interna budskap till verb som väcker positiva reaktioner. Så det är bättre att prata om att förbättra kundupplevelsen, investera i växande internationella marknader, expandera vinstmarginaler (positiva verb) istället för att minska kostnader, reducera fel, undvika misstag (negativa verb).

Med tanke på rådande tider (det finns gott om möjligheter), vad anser du är det bästa sättet att växa på? Förvärv eller organiskt? Eller en blandning av båda?

Jag brukar säga att varje entreprenör måste vakna varje morgon och tänka på tre saker: Vad kan jag göra i dag för att få mitt företag att växa? Vad kan jag göra i dag för att köpa ett företag? Vad kan jag göra idag för att sälja mitt företag?

Att vara entreprenör handlar om att vara redo och att identifiera möjligheter när de dyker upp. Det finns inget rätt sätt. Och det finns inget felaktigt sätt heller.

Finns det, i en alltmer digitaliserad värld och AI-era, anledning att tro att vårt yrke (språkbranschen) inte kommer att försvinna?

Det finns ingen risk för att språkexperter ska bli överflödiga. Jag har varit i den här branschen i 37 år och jag har sett den förändras och omvandlas flera gånger. Färdigheterna har utvecklats och verktygen har förändrats, men behovet av språkexperter har bara ökat.

Tillbaka år 1983, när jag började, hade jag inte kunnat föreställa mig att ha det här samtalet med dig över en plattform som denna. Yrket har vuxit avsevärt sedan dess. Varje yrke kommer att fortsätta förändras. Din utmaning är att vara en del av det och påverka den förändringen, istället för att bara vara en bricka i andra människors spel.

Några idéer om hur man vinner kunder om de är nöjda med sina nuvarande språkleverantörer?

Stanna kvar tills de inte längre är nöjda eller tills köparen ändras. Om din klient är nöjd med dig, skulle du klandra dem för att de är lojala mot dig? Mitt enda råd är att leta efter andra kunder och lägga den här på sparlåga.

Vilken bransch tror du kommer att vara den enskilt största drivkraften för tillväxt inom lokalisering under de kommande två åren? E-lärande, e-handel eller hälso- och sjukvård?

Det säkraste kortet är det juridiska segmentet. Den växer alltid. När det gäller drivkrafter för förändring tror jag att allt som är relaterat till 5G kommer att påverka alla branscher och få goda återverkningar inom vårt område.

Vilken nisch tror du kan bli särskilt intressant inom översättningsbranschen under de kommande tio åren?

Svaret är detsamma som i den föregående frågan. Jag brukar se på branschen ur ett makroperspektiv. Nischer brukar vara hemliga små fickor av aktivitet som ingen annan tittar på. Knepet är att hitta en nisch, stanna kvar där och inte berätta om det för så många.

Det bästa sättet att hitta nischer är att titta på regionala kluster av aktivitet och specialisera sig på det klustrets behov.

Vart ser du att maskinöversättning är på väg under de kommande fem åren?

Tillbaka på 90-talet hörde jag att maskinöversättning var någonstans mellan 4 och 400 år från perfektion. Problemet är att det alltid har funnits där.

Om du frågar detta av rädsla är min rekommendation att inte frukta det, utan att omfamna det. Använd MT som ett expertverktyg, precis som en snickare använder en hammare. Det är en verklighet som är här för att stanna, och det är inte en ersättning för mänsklig översättning, utan en ersättning för ingen översättning alls.

Varför namnet Nimdzi?

Nimdzi betyder kunskap på fante, ett språk från Västafrika. Min partners fru är från Ghana och vi frågade henne hur man säger ”forskning”, ”insikt” och ”kunskap” på hennes språk, och Nimdzi var ordet som vi valde.

För att delta i diskussioner och evenemang som denna AMA, gå med i Smartcats Connected Translation Community.

Kacie Saxer-Taulbee
Redigerad av
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Nicole DiNicola
Granskad av
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Läs om våra redaktionella riktlinjer

Redaktionella standarder

Varför du kan lita på Smartcat

Varje artikel skrivs av vårt lokaliseringsteam, redigeras för tydlighet av våra redaktörer och granskas av en ämnesexpert från Smartcat före publicering. Vi uppdaterar varje innehållsdel i takt med att plattformen och arbetssätten utvecklas.

  • Skrivet och granskat av lokaliseringsspecialister
  • Uppgifter om produkten kontrolleras direkt i Smartcat-plattformen
  • Uppdateras när arbetsflöden, format eller integrationer ändras
Läs våra redaktionella standarder
100+5-stjärniga omdömen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
”Det här var en av våra första AI-investeringar. Det som tidigare tog veckor tar nu minuter — översättning sker parallellt med allt annat, och marknadsteamet äger processen från början till slut.”
OS
Ollie Scheers

CTO på Huel

Fortsätt läsa

Alla artiklar →

Översätt PDF till spanska utan att förlora formateringen: Steg-för-steg-guide

Loie Favre

Översätt skannade PDF-filer: Enkla steg och bästa praxis

Timothy Woods

Hur man översätter PDF-filer online med perfekt precision år 2026

Catherine Cohen

Se Smartcat

Översätt allt till alla språk som dina kunder talar.

En plattform för AI-översättning, mänskliga lingvister och de innehållssystem som du redan använder. Börja med en demo eller skapa en gratis arbetsyta.

Boka en demo

Starta en gratis provperiod